WalkScape Game - French @ WalkScape Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary WalkScape Game	93%	19	37	222	19	0	2	10

WalkScape Game - abilities	7%	91	868	6,412	87	8	1	0

WalkScape Game - achievements	76%	66	478	3,841	57	0	0	1

WalkScape Game - actions	100%	0	0	0	0	7	0	0

WalkScape Game - activities		0	0	0	0	0	1	1

WalkScape Game - attributes	90%	11	80	842	3	8	0	0

WalkScape Game - buildings	87%	14	313	1,734	14	0	0	0

WalkScape Game - factions		0	0	0	0	0	0	0

WalkScape Game - game	100%	0	0	0	0	1	1	1

WalkScape Game - glossary	98%	2	2	12	2	1	0	0

WalkScape Game - guide	35%	22	717	5,226	14	4	0	0

WalkScape Game - items	76%	471	5,009	28,755	458	0	0	0

WalkScape Game - jobs		0	0	0	0	0	0	0

WalkScape Game - keywords	65%	208	1,899	12,403	207	2	1	0

WalkScape Game - locations	85%	16	309	1,810	16	0	0	0

WalkScape Game - messages	81%	31	578	3,407	30	1	1	0

WalkScape Game - npc	83%	22	477	2,519	21	0	0	0

WalkScape Game - pets	0%	138	427	2,433	138	0	0	0

WalkScape Game - pfpoptions	90%	63	603	3,195	58	0	0	0

WalkScape Game - recipes	37%	604	7,852	45,360	547	1	3	0

WalkScape Game - requirements	50%	40	398	4,130	34	5	0	0

WalkScape Game - rewards	80%	6	47	292	5	0	0	0

WalkScape Game - rumors	33%	92	2,547	19,878	80	7	1	0

WalkScape Game - services	70%	22	255	1,528	22	0	0	0

WalkScape Game - shops		0	0	0	0	0	0	0

WalkScape Game - skills		0	0	0	0	0	1	0

WalkScape Game - social		0	0	0	0	0	0	0

WalkScape Game - stats	95%	2	7	49	1	0	0	0

WalkScape Game - tasks		0	0	0	0	0	0	0

WalkScape Game - terrain modifiers	93%	2	10	96	2	0	0	0

WalkScape Game - tutorial	96%	1	23	163	0	1	0	0

WalkScape Game - views	65%	315	1,669	10,724	308	3	1	1

WalkScape Game - walkpedia	79%	30	279	2,027	28	1	0	0

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,031		73,292		456,418
Translated	71%	5,743	66%	48,408	65%	299,360
Needs editing	1%	137	2%	2,156	3%	14,942
Read-only	1%	1	1%	2	1%	12
Failing checks	1%	50	1%	1,161	1%	8,488
Strings with suggestions	1%	13	1%	97	1%	641
Untranslated strings	26%	2,151	31%	22,728	31%	142,116

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

73,292

Hosted words

8,031

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+78%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - activities French	Changes committed 6 days ago
Ryden Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - activities French	English You angle around the ridges of the narrow shoreline and dart amongst the nearby wreckages and rock formations of the area. Losing your footing around here would make quite the splash in the waters below. French 17 characters edited Current translation Translated Vous contournez en oblique les crêtes ~~de la côte étroite~~étroites du littoral et vous faufilez parmi les épaves et les formations rocheuses du coin. Perdre votre équilibre par ici occasionnerait un sacré plouf dans les eaux en contrebas. 6 days ago
Ryden Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - activities French	English Shoreline scramble French 9 characters edited Current translation Translated Escalade ~~sur la côte~~du littoral 6 days ago
Ryden Translation completed WalkScape Game WalkScape Game - activities French	Translation completed 6 days ago
Ryden Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - activities French	English Large sail repair French 24 characters edited Current translation Translated RGrande réparation de voile ~~(Intermédiaire)~~ 6 days ago
Ryden Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - activities French	English Small sail repair French 19 characters edited Current translation Translated RPetite réparation de voile ~~(Débutant)~~ 6 days ago
Ryden Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - activities French	English You set up a simple trapping system with a boxtrap. When a critter goes under it, it falls onto it, trapping it inside the box. French 128 characters edited Current translation Translated Vous installez un système de piège simple ~~en plaçant un appât sous une caisse en bois soutenue par une brindille. Lorsque la créature s'approche de l'appât~~avec une boîte. Lorsqu’une petite créature passe dessous, celle ~~déplace la brindille, se piégeant~~‑ci s’abat sur elle et la coince à l'’intérieur de la boîte. 6 days ago
Ryden Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - activities French	English Graveyard foraging French 0 characters edited Current translation Translated Collecte dans le cimetière 6 days ago
Ryden Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - activities French	English Flooded field scavenging French 0 characters edited Current translation Translated Fouille dans un champ inondé 6 days ago
Ryden Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - activities French	English Flooded river fishing (Rod) French 0 characters edited Current translation Translated Pêche en rivière inondée (Canne) 6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.