WalkScape Game/WalkScape Game - tutorial — French @ WalkScape Translate

Translation status

30	Strings	96%	Browse Translate
1,360	Words	98%
8,896	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
30 1,360 8,896	All strings	Browse Translate Zen
29 1,337 8,733	Translated strings	Browse Translate Zen
1 23 163	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 23 163	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 23 163	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 63 518	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 23 163	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Keyword changes `894308bb` WeaselW authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `8e361688` Celay authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/tutorial.yaml`
Monolingual base language file	`en/tutorial.yaml`
Translation file	Download `fr/tutorial.yaml`
Last change	Jan. 8, 2026, 3:43 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30		1,360		8,896
Translated	96%	29	98%	1,337	98%	8,733
Needs editing	3%	1	1%	23	1%	163
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	1	1%	23	1%	163
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,360

Hosted words

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+96%

—

Contributors

—

None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - tutorial French	The “`en/tutorial.yaml`” file was changed. 3 months ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - tutorial French	English Visit Helpful Herbert's Hut by first swiping right to the <hl>Location</hl> view, then by scrolling down from the Disenchanted Forest and pressing <hl>Visit</hl>. French 0 characters edited Current translation Needs editing Rendez visite à Serge en faisant défiler la vue du Lieu dans la Forêt Désenchantée et en touchant <hl>Visiter</hl>. 3 months ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - tutorial French	English 62 characters edited Needs editing Visit He~~rbert by scrolling down the l~~lpful Herbert's Hut by first swiping right to the <hl>Location</hl> view, the ~~location view in~~n by scrolling down from the Disenchanted Forest and pressing <hl>Visit</hl>. 3 months ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - tutorial French	Changes committed 6 months ago
sLZ Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - tutorial French	English <c>Woodcutting</c> is essential skill for building things: many tools require planks, which can only be made out of logs. <c>Woodcutting</c> is important for <skill skill="carpentry"/>. <li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>woodcutting</c> here in Disenchanted Forest.</li> <li><hl>Where to find</hl>: Forest locations usually contain <c>woodcutting</c> activities.</li> <li><hl>Used for</hl>: Gaining logs, which are useful for <skill skill="carpentry"/>.</li> French 19 characters edited Current translation Translated L' <c>abbattage</c> est une compétence essentielle pour construire des choses : beaucoup d'outils requièrent des planches qui ne peuvent être faites qu'à partir de bûches. L~~e <c>bûcheronn~~'<c>abattage</c> est important pour la <skill skill="carpentry"/>. <li><hl>Lieu de départ</hl> : Vous pouvez débuter l' <c>abbattage</c> ici dans la Forêt Désenchantée.</li> <li><hl>Où trouver</hl> : Les lieux forestiers permettent habituellement des activités d' <c>abbattage</c>.</li> <li><hl>Utile pour</hl> : Obtenir des bûches qui sont utilisées en <skill skill="carpentry"/>.</li> 6 months ago
sLZ Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - tutorial French	English <c>Woodcutting</c> is essential skill for building things: many tools require planks, which can only be made out of logs. <c>Woodcutting</c> is important for <skill skill="carpentry"/>. <li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>woodcutting</c> here in Disenchanted Forest.</li> <li><hl>Where to find</hl>: Forest locations usually contain <c>woodcutting</c> activities.</li> <li><hl>Used for</hl>: Gaining logs, which are useful for <skill skill="carpentry"/>.</li> French 30 characters edited Translated Le' <c>~~bûcheronn~~abbatage</c> est une compétence essentielle pour construire des choses : beaucoup d'outils requièrent des planches qui ne peuvent être faites qu'à partir de bûches. Le <c>bûcheronnage</c> est important pour la <skill skill="carpentry"/>. <li><hl>Lieu de départ</hl> : Vous pouvez débuter le' <c>~~bûcheronn~~abbatage</c> ici dans la Forêt Désenchantée.</li> <li><hl>Où trouver</hl> : Les lieux forestiers permettent habituellement des activités de' <c>~~bûcheronn~~abbatage</c>.</li> <li><hl>Utile pour</hl> : Obtenir des bûches qui sont utilisées en <skill skill="carpentry"/>.</li> 6 months ago
sLZ Contributor joined WalkScape Game WalkScape Game - tutorial French	Contributor joined 6 months ago
None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - tutorial French	The “`en/tutorial.yaml`” file was changed. 10 months ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - tutorial French	English <c>Foraging</c> is essential skill for finding plants: plants are used in many skills. This makes <c>foraging</c> great for a lot of things, like <skill skill="crafting"/> and <skill skill="cooking"/>. <li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>foraging</c> here in Disenchanted Forest.</li> <li><hl>Where to find</hl>: All nature locations (plains, forests, hills, mountains, beaches) can contain <c>foraging</c> activities.</li> <li><hl>Used for</hl>: Gaining plants, which are useful for many skills.</li> French 1 character edited Current translation Translated La <c>collecte</c> est essentielle pour trouver des plantes : celles-ci sont utilisées par de nombreuses compétences comme l' <skill skill="crafting"/> et la <skill skill="cooking"/>. Cela rend la <c>collecte</c> très polyvalente. <li><hl>Lieu de départ</hl> : Vous pouvez commencer la <c>collecte</c> ici dans la Forêt Désenchantée.</li> <li><hl>Où trouver</hl> : Tous les lieux naturels (plaines, forêts, collines, montagnes, plages) permettent des activités de <c>collecte</c>.</li> <li><hl>Utile pour</hl> : Obtenir des plantes qui sont utilisées par plusieurs compétences.</li> 10 months ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - tutorial French	English <c>Mining</c> is essential skill for making things out of metal: armor, weapons and tools require metals, which can be gained from mining ores. <c>Mining</c> is important for <skill skill="smithing"/>. <li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>mining</c> in the Pit of Pittance, south of the Disenchanted Forest.</li> <li><hl>Where to find</hl>: Mountain and hill locations usually contain <c>mining</c> activities.</li> <li><hl>Used for</hl>: Gaining ores, which are useful for <skill skill="smithing"/>.</li> French 1 character edited Current translation Translated Le <c>minage</c> est une compétence essentielle pour fabriquer des choses en métal : des armures, des armes et des outils requièrent des métaux qui peuvent être obtenus en extrayant des minerais. Le <c>minage</c> est important pour la <skill skill="smithing"/>. <li><hl>Lieu de départ</hl> : Vous pouvez commencer le <c>minage</c> à la Plage des Malheurs, à l'Ouest de la Forêt Désenchantée.</li> <li><hl>Où trouver</hl> : Les lieux montagneux permettent habituellement des activités de <c>minage</c>.</li> <li><hl>Utile pour</hl> : Obtenir des minerais qui sont utilisés en <skill skill="smithing"/>.</li> 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

30	File in original format as translated in the repository	YAML file
30	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.