WalkScape Game/WalkScape Game - tutorial — French @ WalkScape Translate

30	Strings	83%	Browse Translate
1,360	Words	60%
8,900	Characters	58%

Strings Words Characters
30 1,360 8,900	All strings	Browse Translate Zen
25 816 5,246	Translated strings	Browse Translate Zen
5 544 3,654	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 544 3,654	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 23 163	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 63 518	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 23 163	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Spanish) `7aab84b1` Bandar authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `d2d2ea24` Chozurek authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/tutorial.yaml`
Monolingual base language file	`en/tutorial.yaml`
Translation file	Download `fr/tutorial.yaml`
Last change	June 11, 2026, 7:29 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
Many	1000000, 2000000
Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30		1,360		8,900
Translated	83%	25	60%	816	58%	5,246
Needs editing	16%	5	40%	544	41%	3,654
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	1	1%	23	1%	163
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - tutorial French	The “`en/tutorial.yaml`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - tutorial French	English <c>Mining</c> is essential skill for making things out of metal: armour, weapons and tools require metals, which can be gained from mining ores. <c>Mining</c> is important for <skill skill="smithing"/>. <li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>mining</c> in the Pit of Pittance, south of the Disenchanted Forest.</li> <li><hl>Where to find</hl>: Mountain and hill locations usually contain <c>mining</c> activities.</li> <li><hl>Used for</hl>: Gaining ores, which are useful for <skill skill="smithing"/>.</li> French 0 characters edited Current translation Needs editing Le <c>minage</c> est une compétence essentielle pour fabriquer des choses en métal : des armures, des armes et des outils requièrent des métaux qui peuvent être obtenus en extrayant des minerais. Le <c>minage</c> est important pour la <skill skill="smithing"/>. <li><hl>Lieu de départ</hl> : Vous pouvez commencer le <c>minage</c> à la Plage des Malheurs, à l'Ouest de la Forêt Désenchantée.</li> <li><hl>Où trouver</hl> : Les lieux montagneux permettent habituellement des activités de <c>minage</c>.</li> <li><hl>Utile pour</hl> : Obtenir des minerais qui sont utilisés en <skill skill="smithing"/>.</li> a month ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - tutorial French	English 1 character edited Needs editing <c>Mining</c> is essential skill for making things out of metal: armour, weapons and tools require metals, which can be gained from mining ores. <c>Mining</c> is important for <skill skill="smithing"/>. <li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>mining</c> in the Pit of Pittance, south of the Disenchanted Forest.</li> <li><hl>Where to find</hl>: Mountain and hill locations usually contain <c>mining</c> activities.</li> <li><hl>Used for</hl>: Gaining ores, which are useful for <skill skill="smithing"/>.</li> a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - tutorial French	English Visit Helpful Herbert's Hut by first swiping right to the <hl>Location</hl> view, then by scrolling down from the Disenchanted Forest and pressing <hl>Visit</hl>. French 0 characters edited Current translation Needs editing Rendez visite à Serge en faisant défiler la vue du Lieu dans la Forêt Désenchantée et en touchant <hl>Visiter</hl>. a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - tutorial French	English Some locations - especially cities and towns - also have services. You need services in order to craft certain items. Here are the most commonly needed services during early game: <li><hl>Forges</hl>. Forges are necessary when you want to do smithing, like smelting bars or creating armour. You can find the nearest forge in Kallaheim.</li> <li><hl>Sawmills</hl>. Sawmills are necessary when you want to do carpentry, like creating planks out of logs. You can find the nearest sawmill in Kallaheim.</li> <li><hl>Kitchens</hl>. Kitchens are necessary when you want to do cooking, like creating consumables that give temporary buffs. You can find the nearest kitchen in Kallaheim.</li> <li><hl>Workshops</hl>. Workshops are necessary when you want to do crafting, like creating tools such as pickaxes and fishing rods. You can find the nearest workshop in Frusenholm, east of Kallaheim. Basic tools have no service requirements.</li> French 0 characters edited Current translation Needs editing Certains lieux - particulièrement les villes et villages - disposent également de commodités. Vous avez besoin des commodités pour fabriquer certains objets. Voici les commodités dont vous aurez le plus besoin au début du jeu : <li><hl>Forges</hl>. Les forges sont nécessaires lorsque vous voulez travailler du métal, comme fondre des lingots ou fabriquer des armures. Le forge la plus proche se trouve à Kallaheim.</li> <li><hl>Scieries</hl>. Les scieries sont nécessaires lorsque vous voulez travailler du bois, comme fabriquer des planches à partir de bûches. La scierie la plus proche se trouve à Kallaheim.</li> <li><hl>Cuisines</hl>. Les cuisines sont nécessaires lorsque vous voulez cuisiner, créer des consommables octroyant des bonus temporaires. La cuisine la plus proche se trouve à Kallaheim.</li> <li><hl>Ateliers</hl>. Les ateliers sont nécessaires lorsque vous voulez faire de l'artisanat, fabriquer des outils comme des pioches et des cannes à pêche. L'atelier le plus proche se trouve à Frusenholm, à l'Est de Kallaheim. Les outils basiques ne requièrent pas de commodité.</li> a month ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - tutorial French	English 1 character edited Needs editing Some locations - especially cities and towns - also have services. You need services in order to craft certain items. Here are the most commonly needed services during early game: <li><hl>Forges</hl>. Forges are necessary when you want to do smithing, like smelting bars or creating armour. You can find the nearest forge in Kallaheim.</li> <li><hl>Sawmills</hl>. Sawmills are necessary when you want to do carpentry, like creating planks out of logs. You can find the nearest sawmill in Kallaheim.</li> <li><hl>Kitchens</hl>. Kitchens are necessary when you want to do cooking, like creating consumables that give temporary buffs. You can find the nearest kitchen in Kallaheim.</li> <li><hl>Workshops</hl>. Workshops are necessary when you want to do crafting, like creating tools such as pickaxes and fishing rods. You can find the nearest workshop in Frusenholm, east of Kallaheim. Basic tools have no service requirements.</li> a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - tutorial French	English The core of the game is that you select an activity for your character, and complete actions by walking in real life. Each activity takes a certain number of steps to complete an action. The number of steps needed can be brought down via gear and items. <li>You can see information about your current location by swiping left. From world map, you can find information about other locations that you've previously visited by tapping locations and swiping right.</li> <li>Gathering activities are unlimited - they repeat infinitely. Crafting and travelling activities are limited, meaning that when you arrive at your destination or run out of crafting materials, the activity ends.</li> <li>If you walk while your character has no activity selected, your steps will go towards <hl>Saved Steps</hl>. Saved steps are consumed on future activities, so you practically can never waste steps in WalkScape.</li> <li>If you change your activity, the current activity ends. Any steps that were already contributed towards the current action will be refunded to your <hl>Saved Steps</hl></li> French 0 characters edited Current translation Needs editing Le cœur du jeu consiste à sélectionner une activité pour votre personnage et compléter des actions en marchant dans la réalité. Chaque activité requiert un certain nombre de pas pour compléter une action. Le nombre de pas nécessaire peut être réduit grâce à des équipements ou des objets. <li>Depuis la vue principale, vous pouvez obtenir des informations à propos du lieu où se trouve votre personnage en glissant vers la gauche. Depuis la carte du monde, vous pouvez obtenir des informations sur les autres lieux que vous avez visité auparavant et touchant un lieu et en glissant vers la droite.</li> <li>Les activités de récolte sont illimitées - Elles se répètent indéfiniment. Les activités d'artisanat ou de voyage sont limitées, c'est-à-dire qu'elles prennent fin lorsque vous êtes à cours de matériaux ou que vous arrivez à destination.</li> <li>Si vous marchez alors que votre personnage n'effectue aucune activité, vos pas se cumulent dans votre réserve de pas. Les <hl>Pas en Réserve</hl> seront consommés lors de vos prochaines activités, par conséquent vous ne gaspillez quasiment jamais vos pas dans WalkScape.</li> <li>Si vous changez d'activité, l'activité en cours prend fin. Les pas qui ont été utilisés pour faire progresser l'action en cours rejoindront vos <hl>Pas en Réserve</hl>.</li> a month ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - tutorial French	English 1 character edited Needs editing The core of the game is that you select an activity for your character, and complete actions by walking in real life. Each activity takes a certain number of steps to complete an action. The number of steps needed can be brought down via gear and items. <li>You can see information about your current location by swiping left. From world map, you can find information about other locations that you've previously visited by tapping locations and swiping right.</li> <li>Gathering activities are unlimited - they repeat infinitely. Crafting and travelling activities are limited, meaning that when you arrive at your destination or run out of crafting materials, the activity ends.</li> <li>If you walk while your character has no activity selected, your steps will go towards <hl>Saved Steps</hl>. Saved steps are consumed on future activities, so you practically can never waste steps in WalkScape.</li> <li>If you change your activity, the current activity ends. Any steps that were already contributed towards the current action will be refunded to your <hl>Saved Steps</hl></li> a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - tutorial French	English The basic navigation of the game might be slightly different from typical applications and games, especially for iOS users. Here are some good things to remember: <li>Some game views have no back buttons such as crafting and inventory. You can navigate back from views by doing a "back swipe" by swiping the edge of either left or right side of the screen.</li> <li>Most of the game views, including the main view and inventory, are also navigable by swiping left or right between the different tabs.</li> <li>The <hl>hamburger button</hl> at the main view bottom right corner opens up options to navigate to different menus, such as leaderboard.</li> <li>Your character's profile picture at the top left corner can be pressed, and opens your character information.</li> <li>The inventory counter, green crafting symbol and minimap can be pressed to open inventory, crafting or world map respectively. World map is used for travelling.</li> French 0 characters edited Current translation Needs editing Les bases de navigation du jeu peuvent être légèrement différentes des autres applications et jeux, particulièrement pour les utilisateurs iOS. Voici quelques infos à retenir : <li>Certaines vues du jeu, telles que l'artisanat et l'inventaire, n'ont pas de bouton Retour. Vous pouvez revenir en arrière en glissant vers l'extérieur de l'écran depuis le bord gauche ou droit.</li> <li>Dans la plupart des vues du jeu, y compris la vue principale et l'inventaire, il est possible de naviguer entre les différents onglets en glissant vers la gauche ou la droite.</li> <li>Le <hl>bouton hamburger</hl> dans le coin inférieur droit de la vue principale ouvre les options pour naviguer vers les différents menus, tel que le classement.</li> <li>Vous pouvez toucher l'image de votre personnage dans le coin supérieur gauche, afin d'accéder aux informations de votre personnage.</li> <li>Vous pouvez toucher le compteur d'inventaire, le bouton vert d'artisanat ou la mini-carte pour accéder à l'inventaire, l'artisanat ou la carte du monde. Cette dernière est utilisée pour voyager.</li> a month ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - tutorial French	English 1 character edited Needs editing The basic navigation of the game might be slightly different from typical applications and games, especially for iOS users. Here are some good things to remember: <li>Some game views have no back buttons such as crafting and inventory. You can navigate back from views by doing a "back swipe" by swiping the edge of either left or right side of the screen.</li> <li>Most of the game views, including the main view and inventory, are also navigable by swiping left or right between the different tabs.</li> <li>The <hl>hamburger button</hl> at the main view bottom right corner opens up options to navigate to different menus, such as leaderboard.</li> <li>Your character's profile picture at the top left corner can be pressed, and opens your character information.</li> <li>The inventory counter, green crafting symbol and minimap can be pressed to open inventory, crafting or world map respectively. World map is used for travelling.</li> a month ago

Browse all translation changes


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

30	File in original format as translated in the repository	YAML file
30	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

WalkScape Game

WalkScape Game - tutorial

French

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search