WalkScape Game/WalkScape Game - activities — French @ WalkScape Translate

Translation status

306	Strings	96%	Browse Translate
4,685	Words	94%
27,169	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
306 4,685 27,169	All strings	Browse Translate Zen
295 4,421 25,642	Translated strings	Browse Translate Zen
11 264 1,527	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11 264 1,527	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 15	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
11 264 1,527	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 2 15	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Spanish) `7aab84b1` Bandar authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `d2d2ea24` Chozurek authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/activities.yaml`
Monolingual base language file	`en/activities.yaml`
Translation file	Download `fr/activities.yaml`
Last change	June 11, 2026, 7:28 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		306		4,685		27,169
Translated	96%	295	94%	4,421	94%	25,642
Needs editing	3%	11	5%	264	5%	1,527
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	15
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

4,685

Hosted words

306

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - activities French	The “`en/activities.yaml`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - activities French	English You venture into the gloomy mists outside of Blackspell Harbour, thick roots and even trees through the marshes blocking your way into the hideout. French 0 characters edited Current translation Needs editing Vous vous aventurez au sein des brumes lugubres à l'extérieur du Port Sombresort, des racines épaisses et des arbres vous bloquant l'accès à la cache. a month ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - activities French	English 6 characters edited Needs editing You venture into the gloomy mists outside of Blackspell ~~Port~~Harbour, thick roots and even trees through the marshes blocking your way into the hideout. a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - activities French	English The antique market in Blackspell Harbour is hectic, and it takes time to find buyers and sellers for various goods. You occasionally find a profitable transaction with a gem or rare item. French 0 characters edited Current translation Needs editing Le marché d'antiquités de Port Sombresort est agité, et il faut du temps pour trouver des acheteurs et des vendeurs selon les marchandises. Vous tombez parfois sur de bonnes affaires sur une gemme ou un objet rare. a month ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - activities French	English 6 characters edited Needs editing The antique market in Blackspell ~~Port~~Harbour is hectic, and it takes time to find buyers and sellers for various goods. You occasionally find a profitable transaction with a gem or rare item. a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - activities French	English You use some plants you have on you to lure in the local birds, bringing them close enough to observe before they take your offering and leave behind a mess of feathers. French 0 characters edited Current translation Needs editing Vous utilisez quelques plantes que vous avez sur vous pour attirer les oiseaux locaux, les amenant assez près pour les observer avant qu’ils ne les prennent et ne laissent derrière eux un désordre de plumes. a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - activities French	English You follow large paw prints on the ground in search of the widespread forest hunter, the wolf. Your bow and arrow are ready to strike one down. French 0 characters edited Current translation Needs editing Vous suivez les empreintes de pattes dans le sol à la recherche du chasseur de la forêt, le loup. Muni de votre arc, vous êtes prêt à décocher votre flèche. a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - activities French	English You are no longer an apprentice carpenter, so you repair larger vessels without a problem. Your foreman trusts your skills and good judgement. You know when to be effective and when to be efficient. Your toolkit is professional, just like you. French 0 characters edited Current translation Needs editing Vous n'êtes plus un apprenti charpentier et vous réparez sans problème des navires plus importants. Votre contremaître fait confiance à vos compétences et à votre bon jugement. Vous savez quand il faut être efficace et quand il faut l'être. Votre boîte à outils est professionnelle, tout comme vous. a month ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - activities French	English 1 character edited Needs editing You are no longer an apprentice carpenter, so you repair larger vessels without a problem. Your foreman trusts your skills and good judgement. You know when to be effective and when to be efficient. Your toolkit is professional, just like you. a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - activities French	English Help the adventuring guild locate and find information on missing persons that have not returned from the mountain. French 0 characters edited Current translation Needs editing Aidez la guilde des aventuriers à localiser et trouver des informations sur les permis d'accès qui n'ont pas été retournés. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

306	File in original format as translated in the repository	YAML file
306	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.