WalkScape Game/WalkScape Game - rumors — Polish @ WalkScape Translate

Translation status

138	Strings	99%	Browse Translate
3,692	Words	98%
28,271	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
138 3,692 28,271	All strings	Browse Translate Zen
137 3,641 27,894	Translated strings	Browse Translate Zen
1 51 377	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 51 377	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Spanish) `7aab84b1` Bandar authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `d2d2ea24` Chozurek authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/rumors.yaml`
Monolingual base language file	`en/rumors.yaml`
Translation file	Download `pl/rumors.yaml`
Last change	July 15, 2026, 9:29 p.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		138		3,692		28,271
Translated	99%	137	98%	3,641	98%	27,894
Needs editing	1%	1	1%	51	1%	377
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

3,692

Hosted words

138

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Polish	Changes committed yesterday
Brodaty Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Polish	English Borus in Blackspell Harbour! Polish 9 characters edited Current translation Translated Borus z Portu B~~ilgemont~~lackspell! yesterday
None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - rumors Polish	The “`en/rumors.yaml`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - rumors Polish	English There are many rarities one may find in the greatness of the <object id="bf79e592-d295-47ec-8263-4bb9217fa6f1" />. Amongst them is said to be a very rare <object id="38f74793-378e-4e3d-ac0e-e0f96976692b" /> that would dazzle any who lay eyes upon it among the crystal coals. Polish 0 characters edited Current translation Translated Istnieje wiele rzadkich przedmiotów, które świadczą o wspaniałym <object id="bf79e592-d295-47ec-8263-4bb9217fa6f1" />. Wśród nich podobno znajduje się bardzo rzadki <object id="38f74793-378e-4e3d-ac0e-e0f96976692b" />, który olśniłby każdego, kto spojrzałby na niego pośród kryształowych węgli. a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - rumors Polish	English A while back, I heard a wonderful story from someone coming from <object id="2d3ee700-c07d-4e82-bde0-2663a1c3a18c" />. They lost their favourite <object id="item-fishhy_shirt-aa2b03e1-046a-4329-4tu7-f423d21b7uil" /> among the waves and cast out nets. The wonderful part? Well they were thrilled that maybe someone else would have chance to wear it and enjoy it! Just wonderful! Polish 0 characters edited Current translation Needs editing Jakiś czas temu usłyszałem cudowną historię od kogoś z <object id="2d3ee700-c07d-4e82-bde0-2663a1c3a18c" />. Zgubili swoją ulubioną <object id="item-fishhy_shirt-aa2b03e1-046a-4329-4tu7-f423d21b7uil" /> wśród fal. A co w tym cudownego? Cóż, byli zachwyceni, że ktoś inny będzie miał okazję jej używać i się nią cieszyć! Po prostu cudownie! a month ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Polish	English 1 character edited Needs editing A while back, I heard a wonderful story from someone coming from <object id="2d3ee700-c07d-4e82-bde0-2663a1c3a18c" />. They lost their favourite <object id="item-fishhy_shirt-aa2b03e1-046a-4329-4tu7-f423d21b7uil" /> among the waves and cast out nets. The wonderful part? Well they were thrilled that maybe someone else would have chance to wear it and enjoy it! Just wonderful! a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - rumors Polish	English There's an old tale that before the floods, the fishers used to use <object id="7184d465-4ab8-4be9-b3a0-95843f7ee453" /> to string up their catches. Now you probably have to fish through their old spots up at the <object id="103cc02f-1513-42a4-a0b5-612e2978f46f" /> just to find one. Polish 0 characters edited Current translation Translated Istnieje stara opowieść, że przed powodzią rybacy używali <object id="7184d465-4ab8-4be9-b3a0-95843f7ee453" /> do wieszania ryb. Teraz prawdopodobnie musisz przeszukiwać ich stare miejsca w pobliżu <object id="103cc02f-1513-42a4-a0b5-612e2978f46f" />, żeby znaleźć rybę. a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - rumors Polish	English Borus in Blackspell Harbour! Polish 0 characters edited Needs editing Borus z Portu Bilgemont! a month ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Polish	English 6 characters edited Needs editing Borus in Blackspell ~~Port~~Harbour! a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - rumors Polish	English Always hear people looking to get into <object id="crafting" /> going off to <object id="location-frusenholm-5ddb0735-4582-4858-80a0-7489f1b043a2" /> to the east for their <object id="service-basic_workshop-56b7523f-2fa3-48e4-9ec9-3906baca7125" />. Might be worth checking out if you like clobbering together your own tools to be better than what the shops typically got. There's no bank there though, so you'd have to be prepared for the journey. Polish 0 characters edited Current translation Translated Zawsze słyszę, jak ludzie chcący spróbować <object id="crafting" /> podróżują do <object id="location-frusenholm-5ddb0735-4582-4858-80a0-7489f1b043a2" /> na wschód <object id="service-basic_workshop-56b7523f-2fa3-48e4-9ec9-3906baca7125" />. Może warto sprawdzić, jeśli lubisz składać własne narzędzia, aby były lepsze niż te, które zwykle oferują sklepy. Nie ma tam jednak banku, więc musisz być przygotowany na podróż. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

138	File in original format as translated in the repository	YAML file
138	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search