WalkScape Game/WalkScape Game - rumors — Italian @ WalkScape Translate

Translation status

142	Strings	97%	Browse Translate
3,834	Words	96%
29,084	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
142 3,834 29,084	All strings	Browse Translate Zen
138 3,692 28,271	Translated strings	Browse Translate Zen
4 142 813	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 142 813	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 9	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch 'weblate-push' into dev `dd319ade` Crushy authored 13 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `cd7c5983` Jolkotin authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/rumors.yaml`
Monolingual base language file	`en/rumors.yaml`
Translation file	Download `it/rumors.yaml`
Last change	Aug. 20, 2026, 9:37 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		142		3,834		29,084
Translated	97%	138	96%	3,692	97%	28,271
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	4	3%	142	2%	813

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

3,834

Hosted words

142

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Italian	Changes committed 11 days ago
bonez565 Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Italian	English I heard you can still find the lost <object id="item-eye_patch-5967b3c7-8fc8-494b-af0e-03a74923771f" /> of old crewmates over at <object id="location-casbrants_grave-7349647f-c680-444c-819d-1beeb695306b" /> in the areas best for <object id="activity-sea_fishing_(spear)-6009b27e-0508-4612-a742-ca6da67cc4a5" />. Don't think they'd be needing them anymore if you find any. Italian 10 characters edited Current translation Translated Ho sentito dire che è ancora possibile trovare gli oggetti smarriti dei vecchi compagni di equipaggio nelle zone migliori per <object id="~~activity-sea~~item-eye_patch-5967b3c7-8fc8-494b-af0e-03a74923771f" /> e <object id="location-casbrants_grave -7349647f-c680-444c-819d-1beeb695306b" /> nelle zone migliori per <object id="activity-sea_fishing_(spear)-6009b27e-0508-4612-a742-ca6da67cc4a5" />. Non credo che ne avranno più bisogno se ne trovi qualcuno. 11 days ago
bonez565 Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Italian	English Looking for a <object id="a878df24-e6fc-4bd5-a84c-ea8387102413" /> or two? Got to leave that to the birds. Could always just go <object id="a3f7a4c9-e451-4666-9ab0-f6cbe4e00cc6" /> in one of the towns with a decent lake like <object id="location-frusenholm-5ddb0735-4582-4858-80a0-7489f1b043a2" />. Italian 2 characters edited Current translation Translated Cerchi un <object id="a878df24-e6fc-4bd5-a84c-ea8387102413" /> o due? Meglio lasciarlo agli uccelli. Potresti sempre andare a <object id="a3f7a4c9 -e451-4666-9ab0-f6cbe4e00cc6" /> in una delle città con un lago decente come <object id="location-frusenholm-5ddb0735-4582-4858-80a0-7489f1b043a2" />. 11 days ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Italian	Changes committed 11 days ago
bonez565 Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Italian	English Got a <object id="item-black_eye_peak_wilderness_permit-93acb97a-edf5-4b70-979b-90974ed79767" /> and looking to go <object id="activity-mountain_climbing_(intermediate)-812aa739-645f-4ff3-ac6e-61b0153b9351" /> up at <object id="location-black_eye_peak-8761f944-595a-4d1c-9e5d-af90952abde6" />? Be careful, bring some <object id="climbingTool" />. I would recommend seeing if you can find a <object id="item-mountaineering_guidebook-cf6d8aa8-08a4-4717-934c-4632d2a18fb4" />, though plenty of people I knew had one while doing that and still didn't make it back. Italian 1 character edited Current translation Translated Hai un <object id="item-black_eye_peak_wilderness_permit-93acb97a-edf5-4b70-979b-90974ed79767" /> e vuoi andare a <object id="activity-mountain_climbing_(intermediate)-812aa739 -645f-4ff3-ac6e-61b0153b9351" /> su <object id="location-black_eye_peak-8761f944-595a-4d1c-9e5d-af90952abde6" />? Fai attenzione, porta con te qualche <object id="climbingTool" />. Ti consiglio di cercare un <object id="item-mountaineering_guidebook-cf6d8aa8-08a4-4717-934c-4632d2a18fb4" />, anche se molte persone che conoscevo ne avevano uno e non sono comunque riuscite a tornare indietro. 11 days ago
bonez565 Contributor joined WalkScape Game WalkScape Game - rumors Italian	Contributor joined 11 days ago
None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - rumors Italian	The “`en/rumors.yaml`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - rumors Italian	English There a lot of unique items in this part of the desert. We bet collectors would be flocking to this area if they knew what was out here. Luckily the heat and mirages keep most of those pests away from here. Less people to go missing that way too. If you go <object id="7da101b7-a9f3-423c-82f9-e381f40ca9e8" />, we will allow you to keep what of find of those for yourself. Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - rumors Italian	English Unique finds. Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - rumors Italian	English There's some rare creature in the area, being called the Twophointoh. We've gotten glimpses of it sometimes, darting around fast behind the different cacti, but always in the distance so that it is hard to make out. The best we might get is some kind of <object id="curiosity" /> left behind by it so far. Bring any that you find while out on a <object id="7da101b7-a9f3-423c-82f9-e381f40ca9e8" /> to us. Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

142	File in original format as translated in the repository	YAML file
142	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search