WalkScape Game/WalkScape Game - recipes — Italian @ WalkScape Translate

Translation status

965	Strings	100%	Browse Translate
12,033	Words	100%
69,970	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
965 12,033 69,970		All strings	Browse Translate Zen
965 12,033 69,970		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Spanish) `7aab84b1` Bandar authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `725cd181` Chozurek authored 15 minutes ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/recipes.yaml`
Monolingual base language file	`en/recipes.yaml`
Translation file	Download `it/recipes.yaml`
Last change	June 20, 2026, 12:01 p.m.
Last change made by	daimoniro
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		965		12,033		69,970
Translated	100%	965	100%	12,033	100%	69,970
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

12,033

Hosted words

965

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

daimoniro Translation completed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Italian	Translation completed 3 weeks ago
daimoniro Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Italian	English You fit the compass trinket into the golden and silver amulet, making a perfect fit. It takes time, but the result looks useful for travelling. Italian 0 characters edited Current translation Translated Inserisci il ciondolo a forma di bussola nell'amuleto d'oro e d'argento, ottenendo un risultato perfetto. Ci vuole tempo, ma il risultato sembra utile per viaggiare. 3 weeks ago
daimoniro Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Italian	English Create a high-quality leather, ideal for crafting durable armour and equipment. Italian 0 characters edited Current translation Translated Crea una pelle di alta qualità, ideale per realizzare armature e attrezzature resistenti. 3 weeks ago
daimoniro Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Italian	English You form ground beef into patties and season them with salt and pepper. You grill the patties to your desired doneness. Toast buns, add your favourite condiments, and place the cooked patty on top. Add lettuce, tomato, and onion to complete your burger. Italian 0 characters edited Current translation Translated Formate degli hamburger con la carne macinata e conditeli con sale e pepe. Cuocete gli hamburger alla griglia fino al grado di cottura desiderato. Tostate i panini, aggiungete i vostri condimenti preferiti e adagiatevi sopra gli hamburger cotti. Aggiungete lattuga, pomodoro e cipolla per completare il vostro hamburger. 3 weeks ago
daimoniro Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Italian	English A hearty and healthy blend of various vegetables simmered in a flavorful broth. Customize with your favourite ingredients. Italian 0 characters edited Current translation Translated Un mix sostanzioso e salutare di verdure varie cotte a fuoco lento in un brodo saporito. Personalizzalo con i tuoi ingredienti preferiti. 3 weeks ago
daimoniro Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Italian	English Fluffy pancakes, light and airy, perfect for a delicious breakfast. Enjoy with maple syrup, butter, and your favourite toppings. Italian 0 characters edited Current translation Translated Pancake soffici, leggeri e spumosi, perfetti per una deliziosa colazione. Da gustare con sciroppo d'acero, burro e i tuoi condimenti preferiti. 3 weeks ago
daimoniro Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Italian	English A warm and comforting bowl of porridge, cooked in milk or water and topped with your favourite sweet or savory ingredients. Italian 0 characters edited Current translation Translated Una ciotola di porridge caldo e confortante, cotto nel latte o nell'acqua e guarnito con i tuoi ingredienti dolci o salati preferiti. 3 weeks ago
daimoniro Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Italian	English Crispy, golden fish fillet nestled in a soft bun with your favourite toppings. A classic, satisfying meal. Italian 0 characters edited Current translation Translated Filetto di pesce croccante e dorato racchiuso in un morbido panino con i tuoi condimenti preferiti. Un pasto classico e soddisfacente. 3 weeks ago
daimoniro Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Italian	English You spread your favourite jelly generously on two slices of bread and bring them together for a delightful treat. Italian 0 characters edited Current translation Translated Spalma generosamente la tua marmellata preferita su due fette di pane e uniscile per ottenere una deliziosa merenda. 3 weeks ago
daimoniro Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Italian	English Chewy on the outside, soft and airy on the inside, homemade bagels are a delightful treat. Enjoy them with your favourite schmear! Italian 0 characters edited Current translation Translated Croccanti fuori, morbidi e soffici dentro, i bagel fatti in casa sono una delizia. Gustali con la tua crema spalmabile preferita! 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

965	File in original format as translated in the repository	YAML file
965	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search