WalkScape Game/WalkScape Game - recipes — Italian @ WalkScape Translate

Translation status

965	Strings	100%	Browse Translate
12,059	Words	100%
70,116	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
965 12,059 70,116		All strings	Browse Translate Zen
965 12,059 70,116		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Keyword changes `894308bb` WeaselW authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `8e361688` Celay authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/recipes.yaml`
Monolingual base language file	`en/recipes.yaml`
Translation file	Download `it/recipes.yaml`
Last change	March 27, 2026, 6:53 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		965		12,059		70,116
Translated	100%	965	100%	12,059	100%	70,116
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

12,059

Hosted words

965

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

+9%

Translated

+90%

—

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Italian	Changes committed 2 weeks ago
daimoniro Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Italian	English You sew together pieces of sturdy cloth, using a simple yet effective grassknot stitch. This tunic provides warmth and protection, making it ideal for cold weather and harsh conditions. Italian 9 characters edited Current translation Translated Cuci insieme pezzi di tessuto resistente, utilizzando un punto semplice ma efficace chiamato “~~grassknot~~noderba”. Questa tunica offre calore e protezione, rendendola ideale per il freddo e le condizioni climatiche avverse. 2 weeks ago
daimoniro Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Italian	English Make a grassknot tunic Italian 6 characters edited Current translation Translated Realizza una tunica coin nod~~i d'~~erba 2 weeks ago
daimoniro Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Italian	English You sew together strips of sturdy leather or cloth, using a simple yet effective grassknot stitch. These chaps provide protection and durability, making them ideal for adventurers and laborers alike. Italian 9 characters edited Current translation Translated Cuci insieme strisce di pelle o tessuto resistente, utilizzando un punto semplice ma efficace chiamato “~~grassknot~~noderba”. Questi gambali offrono protezione e resistenza, rendendoli ideali sia per gli avventurieri che per i lavoratori. 2 weeks ago
daimoniro Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Italian	English Make grassknot chaps Italian 7 characters edited Current translation Translated Realizza dei gambali ~~con~~di nod~~i d'~~erba 2 weeks ago
daimoniro Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Italian	English You crochet a pair of sturdy mittens, using a simple, yet effective grassknot stitch. This timeless pattern provides warmth and durability, making these mittens a reliable companion. Italian 9 characters edited Current translation Translated Lavori all'uncinetto un paio di guanti resistenti, utilizzando un punto semplice ma efficace chiamato “~~grassknot~~noderba”. Questo modello intramontabile garantisce calore e resistenza, rendendo questi guanti un compagno affidabile. 2 weeks ago
daimoniro Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Italian	English Make grassknot mitts Italian 7 characters edited Current translation Translated Realizzare guanti ~~con~~di nod~~i d'~~erba 2 weeks ago
daimoniro Translation completed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Italian	Translation completed 2 weeks ago
daimoniro Translation added WalkScape Game WalkScape Game - recipes Italian	English You choose the best sticks and branches to improve the sturdy rod rest. Italian 78 characters edited Current translation Translated Scegli i rami e i bastoncini migliori per rinforzare il supporto per la canna. 2 weeks ago
daimoniro Translation added WalkScape Game WalkScape Game - recipes Italian	English Assemble a large multiple rod rest from wood material. Italian 70 characters edited Current translation Translated Costruisci un ampio supporto multiplo per canne utilizzando del legno. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

965	File in original format as translated in the repository	YAML file
965	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search