WalkScape Game/WalkScape Game - items — Polish @ WalkScape Translate

Translation status

2,030	Strings	93%	Browse Translate
18,980	Words	92%
109,898	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
2,030 18,980 109,898	All strings	Browse Translate Zen
1,892 17,491 101,324	Translated strings	Browse Translate Zen
138 1,489 8,574	Unfinished strings	Browse Translate Zen
125 1,360 7,852	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13 129 722	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 6 42	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch 'weblate-push' into dev `d3704f26` Crushy authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Estonian) `9da742d3` teerajaja authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/items.yaml`
Monolingual base language file	`en/items.yaml`
Translation file	Download `pl/items.yaml`
Last change	May 28, 2026, 10:50 a.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,030		18,980		109,898
Translated	93%	1,892	92%	17,491	92%	101,324
Needs editing	1%	13	1%	129	1%	722
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	125	7%	1,360	7%	7,852

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

18,980

Hosted words

2,030

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+90%

+50%

Contributors

+100%

None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - items Polish	The “`en/items.yaml`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - items Polish	English A pixie egg. Don't shake it at all or jolt it around! That goes without saying normally, but these cause problems for everyone around when that happens. Polish 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - items Polish	English Pixie egg Polish 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - items Polish	English A skydisc that reflects everything back into a rainbow along its surface. The only problem with it is the smaller size and circular hole breaking through the center of it. Polish 0 characters edited Current translation Translated Niebiański dysk, który odbija wszystko z powrotem, tworząc tęczę na swojej powierzchni. Jedynym problemem jest jego mniejszy rozmiar i okrągły otwór w środku. 4 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - items Polish	English Shiny broken skydisc Polish 0 characters edited Current translation Translated Połamany Świecący Dysk 4 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - items Polish	English These gloves make your hands more fin-like to aid swimming in the water. Polish 0 characters edited Current translation Needs editing Rękawiczki te mają po bokach płetwy przypominające rybie, które ułatwiają pływanie w wodzie. 4 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - items Polish	English An heirloom of the Dar Witt's, an influential family in Blackspell Port. Polish 0 characters edited Current translation Needs editing Pamiątka po Dar Wittach, wpływowej rodzinie w porcie czarnej magii. 4 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - items Polish	English A multifaceted accessory that cradles an array of woodworking instruments. Polish 0 characters edited Current translation Translated Wielofunkcyjne akcesorium, które pomieści szereg narzędzi do obróbki drewna. 4 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - items Polish	English The small slits makes it quite hard to see your surroundings, but you feel safe. Polish 0 characters edited Current translation Needs editing Odblask od reszty zbroi i małe szczeliny sprawiają, że dość trudno jest dostrzec otoczenie, ale czujesz się bezpiecznie. 4 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - items Polish	English Forged with unwavering determination, it forms a simple shield for the wearer's skull. Polish 0 characters edited Current translation Needs editing Wykuty z niezłomną determinacją, stanowi prostą osłonę dla czaszki noszącego. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,030	File in original format as translated in the repository	YAML file
2,030	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
138	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search