WalkScape Game/WalkScape Game - items — Polish @ WalkScape Translate

Translation status

1,484	Strings	99%	Browse Translate
13,117	Words	99%
76,388	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
1,484 13,117 76,388	All strings	Browse Translate Zen
1,482 13,113 76,358	Translated strings	Browse Translate Zen
2 4 30	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 1 13	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 3 17	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 4 30	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 6 42	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 15 79	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Removed some duplicate translations `27d44b4` myz_test authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `a188d31` Celay authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/items.yaml`
Monolingual base language file	`en/items.yaml`
Translation file	Download `pl/items.yaml`
Last change	March 30, 2025, 9:38 p.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,484		13,117		76,388
Translated	99%	1,482	99%	13,113	99%	76,358
Needs editing	1%	1	1%	3	1%	17
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	1	1%	13

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

13,117

Hosted words

1,484

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - items Polish	Changes committed 3 days ago
Valak Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items Polish	English (United States) A piece of another world come down to the ground. Its passage through the atmosphere has twisted and melted the rock and metal into a unique shape. Polish 122 characters edited Current translation Translated Kawałek innego świata spadł na ziemię. Jego przejście przez atmosferę skręciło i stopiło skałę i metal w unikalny kształt. 3 days ago
Valak Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items Polish	English (United States) Meteorite fragment Polish 18 characters edited Current translation Translated Fragment Meteorytu 3 days ago
Valak Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - items Polish	English (United States) A dazzling array of colourful corals forms a single, interconnected mass. While some believe these corals possess healing properties, such claims are likely rooted in superstition. Polish 0 characters edited Current translation Translated Olśniewająca gama kolorowych koralowców tworzy jedną, połączoną ze sobą masę. Chociaż niektórzy uważają, że koralowce te mają właściwości lecznicze, takie twierdzenia są prawdopodobnie zakorzenione w przesądach. 3 days ago
Valak Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - items Polish	English (United States) This long sword is quite rusty, but still retains some recognizable details, whose origin seems to be Wallisian. Maybe it comes from the War of the Crimson Banner? Polish 0 characters edited Current translation Translated Ten długi miecz jest dość zardzewiały, ale wciąż zachowuje pewne rozpoznawalne szczegóły, a jego pochodzenie wydaje się być walijskie. Może pochodzi z czasów Wojny Karmazynowego Sztandaru? 3 days ago
Valak Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - items Polish	English (United States) This butterfly has no patterns or shapes on its wings, but the blue colour is so intense that it is hard to take your eyes off it. A magnificent specimen that is not often found. Polish 0 characters edited Current translation Translated Motyl ten nie ma żadnych wzorów ani kształtów na skrzydłach, ale jego niebieski kolor jest tak intensywny, że trudno oderwać od niego wzrok. Wspaniały okaz, który nie jest często spotykany. 3 days ago
Valak Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - items Polish	English (United States) Multi-coloured corals in the shape of chest. It's moving as if it would be underwater. Polish 0 characters edited Current translation Translated Wielokolorowe koralowce w kształcie klatki piersiowej. Porusza się tak, jakby było pod wodą. 3 days ago
Valak Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items Polish	English (United States) A box full of valuables, I hope for your sake that it is not a monster in disguise! Polish 72 characters edited Current translation Translated Pudełko pełne kosztowności, mam nadzieję, że to nie potwór w przebraniu! 3 days ago
Valak Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items Polish	English (United States) Trinketry chest Polish 17 characters edited Current translation Translated Skrzynia Jubilera 3 days ago
Valak Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items Polish	English (United States) Inside the glass orb, you see a memory of polishing a shimmering gem. Polish 76 characters edited Current translation Translated Wewnątrz szklanej kuli widać wspomnienie polerowania połyskującego klejnotu. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,484	File in original format as translated in the repository	YAML file
1,484	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search