WalkScape Game/WalkScape Game - guide — Polish @ WalkScape Translate

Translation status

34	Strings	97%	Browse Translate
900	Words	89%
6,462	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
34 900 6,462	All strings	Browse Translate Zen
33 806 5,881	Translated strings	Browse Translate Zen
1 94 581	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 94 581	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 35 398	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch 'weblate-push' into dev `d3704f26` Crushy authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Estonian) `9da742d3` teerajaja authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/guide.yaml`
Monolingual base language file	`en/guide.yaml`
Translation file	Download `pl/guide.yaml`
Last change	May 12, 2026, 11:45 p.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		34		900		6,462
Translated	97%	33	89%	806	91%	5,881
Needs editing	2%	1	10%	94	8%	581
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

900

Hosted words

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+23%

Translated

+73%

—

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - guide Polish	Changes committed 2 weeks ago
Brodaty Translation added WalkScape Game WalkScape Game - guide Polish	English <bp /><icon i="Gear alt"/> <c i=0>Equipped gear</c>: attributes from currently equipped gear. <bp /><icon i="Tools alt"/> <c i=1>Equipped tools</c>: attributes from currently equipped tools. <bp /><icon i="Collectible"/> <c i=2>Collectibles</c>: permanent attributes from collectibles. <bp /><icon i="Dev services"/> <c i=3>Services</c>: attributes from services in your current location. <bp /><icon i="Pets"/> <c i=4>Pets</c>: attributes from your summoned pet. <bp /><icon i="Fine material"/> <c i=5>Fine input bonus</c>: bonus from using fine materials. <bp /><icon i="Material"/> <c i=6>Material input</c>: attributes from your selected input materials for an activity. <bp /><icon i="Consumables"/> <c i=7>Consumables</c>: attributes from your consumables that are being consumed. <bp /><icon i="Level up"/> <c i=8>Skill level</c>: attributes from your skill level (eg. being over the skill level requirement). <bp /><icon i="Abilities"/> <c i=9>Abilities</c>: attributes from your abilities. <bp /><icon i="Player effect"/> <c i=10>Active effects</c>: attributes from currently active effects. Polish 1173 characters edited Current translation Translated <bp /><icon i="Gear alt"/> <c i=0>Założone wyposażenie</c>: atrybuty z aktualnie założonego wyposażenia. <bp /><icon i="Tools alt"/> <c i=1>Założone narzędzia</c>: atrybuty z aktualnie założonych narzędzi. <bp /><icon i="Collectible"/> <c i=2>Znajdźki</c>: trwałe atrybuty ze znajdziek. <bp /><icon i="Dev services"/> <c i=3>Usługi</c>: atrybuty z dostępnych usług w danej lokacji. <bp /><icon i="Pets"/> <c i=4>Pupile</c>: atrybuty z twoich przyzwanych pupili. <bp /><icon i="Fine material"/> <c i=5>Bonus świetnych materiałów</c>: bonus otrzymywany z użycia świetnych materiałów. <bp /><icon i="Material"/> <c i=6>Wkład materiałów</c>: atrybuty otrzymane z użytych do aktywności materiałów. <bp /><icon i="Consumables"/> <c i=7>Przedmioty używalne</c>: atrybuty otrzymane z przedmiotów używalnych, które są aktywowane. <bp /><icon i="Level up"/> <c i=8>Poziom umiejętności</c>: atrybuty otrzymywane z poziomu umiejętności (np. z posiadania poziomu ponad wymagany). <bp /><icon i="Abilities"/> <c i=9>Zdolności</c>: atrybuty otrzymane ze zdolności. <bp /><icon i="Player effect"/> <c i=10>Aktywne efekty</c>: atrybuty otrzymywane z aktywnych efektów. 2 weeks ago
Brodaty Contributor joined WalkScape Game WalkScape Game - guide Polish	Contributor joined 2 weeks ago
None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - guide Polish	The “`en/guide.yaml`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - guide Polish	English Found something broken or have a suggestion? Report it to us on <a href="https://discord.gg/Kk6VecJFEk" c="lightPurple">Discord</a>! Your reports help improve the game! Polish 0 characters edited Current translation Translated Znalazłeś coś niedziałającego poprawnie lub masz sugestię? Zgłoś to nam na <a href="https://discord.gg/Kk6VecJFEk" c="lightPurple">Discord</a>! Twoje zgłoszenia pomagają ulepszać grę! 3 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - guide Polish	English Check out our <a href="https://portal.walkscape.app" c="lightGreen">Portal</a>, <a href="https://www.reddit.com/r/walkscape" c="lightRed">Reddit</a>, and <a href="https://discord.gg/Kk6VecJFEk" c="lightPurple">Discord</a> for announcements, updates, and development blogs. Polish 0 characters edited Current translation Translated Sprawdź nasz <a href="https://portal.walkscape.app" c="lightGreen">Portal</a>, <a href="https://www.reddit.com/r/walkscape" c="lightRed">Reddit</a> i <a href="https://discord.gg/Kk6VecJFEk" c="lightPurple">Discord</a>, aby być na bieżąco z ogłoszeniami, aktualnościami i blogami o rozwoju. 3 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - guide Polish	English If there's maintenance, don't worry, usually your steps will still count during the downtime. Check the <a href="https://discord.gg/Kk6VecJFEk" c="lightPurple">Discord</a> announcements to be sure! Polish 0 characters edited Current translation Translated Jeśli trwają prace konserwacyjne, nie martw się – Twoje kroki zazwyczaj nadal będą liczone podczas przerwy. Sprawdź ogłoszenia na <a href="https://discord.gg/Kk6VecJFEk" c="lightPurple">Discord</a>, aby się upewnić! 3 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - guide Polish	English The tongs button at the bottom of the screen opens the <hl>crafting interface</hl>. Polish 0 characters edited Current translation Translated Przycisk szczypiec u dołu ekranu otwiera <hl>interfejs rzemieślniczy</hl>. 3 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - guide Polish	English A long press on an item stack will <c i=0>open multi-selection mode</c>, allowing you to select multiple stacks at once to drop or deposit. The <c i=0>Options</c> button at the bottom allows you to change how the item stacks are displayed. <bp /><icon i="Deposit" /> <hl>All</hl>: Deposits all items in your inventory to the bank, if one is available at your location. <bp /><icon i="Bank small" /> <hl>Bank</hl>: Opens your bank and allows you to do deposits or withdrawals if those are available at your location. <bp /><icon i="Sort" /> <hl>Sort</hl>: Sorts your inventory. Polish 0 characters edited Current translation Needs editing Długie wciśnięcie stacków <c i=0>open multi-selection mode</c>, umożliwiając jednoczesne wybranie wielu stacków do upuszczenia lub zdeponowania. The <c i=0>Options</c> Ten przycisk na dole ekranu umożliwia zmianę sposobu wyświetlania stacków przedmiotów. <bp /><icon i="Deposit" /> <hl>All</hl>: Deponuje wszystkie przedmioty z Twojego ekwipunku do banku, jeśli jest on dostępny w Twojej lokacji. <bp /><icon i="Bank small" /> <hl>Bank</hl>: Otwiera Twój bank i umożliwia dokonywanie wpłat lub wypłat, jeśli jest on dostępny w Twojej lokacji. <bp /><icon i="Sort" /> <hl>Sort</hl>: Sortuje Twój ekwipunek. 3 weeks ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - guide Polish	English 5 characters edited Needs editing A long press on an item stack will <c i=0>open multi-selection mode</c>, allowing your to select multiple stacks at once to drop or deposit. The <c i=0>Options</c> button at the bottom allows you to change how the item stacks are displayed. <bp /><icon i="Deposit" /> <hl>All</hl>: Deposits all items in your intventory to the bank, if one is available at your location. <bp /><icon i="Bank small" /> <hl>Bank</hl>: Opens your bank and allows you to to do deposits or withdrawals if those are available at your location. <bp /><icon i="Sort" /> <hl>Sort</hl>: Sorts your inventory. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

34	File in original format as translated in the repository	YAML file
34	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search