WalkScape Game/WalkScape Game - activities — Italian @ WalkScape Translate

Translation status

252	Strings	37%	Browse Translate
3,817	Words	45%
22,358	Characters	45%

Strings status

Strings Words Characters
252 3,817 22,358	All strings	Browse Translate Zen
106 1,808 10,611	Translated strings	Browse Translate Zen
146 2,009 11,747	Unfinished strings	Browse Translate Zen
120 1,725 10,027	Untranslated strings	Browse Translate Zen
26 284 1,720	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
12 104 618	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 63 389	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 12	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
9 21 123	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 41 229	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 41 229	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 41 254	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #91 from Schamppu/dev `18466531` Schamppu authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `f326b12f` Celay authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/activities.yaml`
Monolingual base language file	`en/activities.yaml`
Translation file	Download `it/activities.yaml`
Last change	Oct. 14, 2025, 10:07 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		252		3,817		22,358
Translated	42%	106	47%	1,808	47%	10,611
Needs editing	10%	26	7%	284	7%	1,720
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	12	2%	104	2%	618
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	47%	120	45%	1,725	44%	10,027

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,817

Hosted words

252

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+38%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - activities Italian	Changes committed 3 weeks ago
Inkubo Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Italian	English Surface tin mining Italian 34 characters edited Current translation Translated Estrazione di stagno in superficie 3 weeks ago
Inkubo Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - activities Italian	English You are doing nothing. Your steps are going towards Saved Steps. Italian 1 character edited Current translation Translated Non stai svolgendo alcuna attività. I tuoi passi vengono salvati in Passi aAccumulati. 3 weeks ago
Inkubo Contributor joined WalkScape Game WalkScape Game - activities Italian	Contributor joined 3 weeks ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - activities Italian	Changes committed 4 weeks ago
MrMawe Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Italian	English Still on the surface, you mine outcrops of rocks that vaguely look to contain copper ore, the rocks are tough to give any up. Italian 132 characters edited Current translation Translated Sempre in superficie, si possono estrarre affioramenti rocciosi che sembrano contenere rame, ma le rocce sono difficili da lavorare. 4 weeks ago
MrMawe Marked for edit WalkScape Game WalkScape Game - activities Italian	English Surface copper mining Italian 32 characters edited Current translation Needs editing Estrazione di rame in superficie 4 weeks ago
MrMawe Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Italian	English The light is bad underwater, but it's not different than a cave. With tarsilium, it's always hard to see the black ore in a dark environment. Italian 150 characters edited Current translation Translated La luce sott'acqua è scarsa, ma non è diversa da quella di una grotta. Con il tarsilio è sempre difficile vedere il minerale nero in un ambiente buio. 4 weeks ago
MrMawe Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Italian	English Mine tarsilium ore (Underwater) Italian 27 characters edited Current translation Translated Estrai tarsilio (Subacqueo) 4 weeks ago
MrMawe Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Italian	English You strike the bamboo with your hatchet. It makes a satisfying crunching sound. Italian 82 characters edited Current translation Translated Colpisci il bambù con la tua ascia. Si sente uno scricchiolio molto soddisfacente. 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

252	File in original format as translated in the repository	YAML file
252	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
146	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search