WalkScape Game/WalkScape Game - activities — French @ WalkScape Translate

Translation status

218	Strings	94%	Browse Translate
3,304	Words	92%
19,579	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
218 3,304 19,579	All strings	Browse Translate Zen
208 3,127 18,451	Translated strings	Browse Translate Zen
10 177 1,128	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 68 410	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 109 718	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 15	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
10 177 1,128	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 70 409	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 70 409	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 41 228	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 29 181	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 2 15	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Removed some duplicate translations `27d44b4` myz_test authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `a188d31` Celay authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/activities.yaml`
Monolingual base language file	`en/activities.yaml`
Translation file	Download `fr/activities.yaml`
Last change	March 30, 2025, 10:16 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		218		3,304		19,579
Translated	95%	208	94%	3,127	94%	18,451
Needs editing	2%	6	3%	109	3%	718
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	2%	70	2%	409
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	15
Untranslated strings	1%	4	2%	68	2%	410

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,304

Hosted words

218

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+100%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - activities French	Changes committed 3 days ago
Makora Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities French	English When Helga rings the bell, you stoke the flames. A simple life. French 70 characters edited Current translation Translated Quand Helga sonne la cloche, vous attisez les flammes. Une vie simple. 3 days ago
Makora Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities French	English Flame stoking French 21 characters edited Current translation Translated Attisement de flammes 3 days ago
Makora Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities French	English It's a stressful environment with the chef yelling at you and having no clue what to do, but you occasionally chop a vegetable the correct way. French 186 characters edited Current translation Translated C'est un environnement stressant où le chef vous crie dessus et où vous n'avez aucune idée de ce qu'il faut faire, mais il vous arrive parfois de tailler des légumes de la bonne manière. 3 days ago
Makora Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities French	English Vegetable chopping French 17 characters edited Current translation Translated Taille de légumes 3 days ago
Makora Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - activities French	English Performing the merfolk dance like the underwater folk do requires a lot of skill. With each attempt, you're getting better at moving in unison with the other dancers, until you achieve a seamless flow, resembling a school of fish in their synchronized movement. French 5 characters edited Current translation Translated Exécuter la danse meréenne, comme le font les habitants sous-marins, requiert beaucoup de talent. À chaque essai, tu vous êtes de plus en plus en harmonie avec les autres danseurs, jusqu'à atteindre une fluidité parfaite, ressemblant à un banc de poissons en mouvements synchronisés. 3 days ago
Makora Comment added WalkScape Game WalkScape Game - activities French	@Znk0 Je modifie pour uniformiser avec l'activité d'agilité en ville (on peut en discuter si on change pas celle des villes à la place) 3 days ago
Makora Suggestion added WalkScape Game WalkScape Game - activities French	English Treetop jumping French 13 characters edited ~~Sauter d'arbre en~~Course dans les arbres 3 days ago
Makora Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - activities French	English Rooftop jumping (Intermediate) French 5 characters edited Current translation Translated ~~Saut~~Course sur les toits (intermédiaire) 3 days ago
Makora Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - activities French	English With an abundance of kelp swaying around you, you meticulously inspect each one before carefully plucking the best. French 31 characters edited Current translation Translated LAvec tout ce varzech ~~étant~~ en abondance autour de ~~toi, tu~~vous, vous inspectesz méticuleusement chacun d’eux avant de cueillir soigneusement les ~~meilleurs~~plus beaux. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

218	File in original format as translated in the repository	YAML file
218	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search