WalkScape Game/WalkScape Game - rumors — Dutch @ WalkScape Translate

Translation status

124	Strings	88%	Browse Translate
3,413	Words	91%
25,956	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
124 3,413 25,956	All strings	Browse Translate Zen
110 3,115 23,956	Translated strings	Browse Translate Zen
14 298 2,000	Unfinished strings	Browse Translate Zen
14 298 2,000	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 146 955	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
9 152 1,045	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 104 704	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch 'dev' `c8860a79` Schamppu authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `550e162c` Duracell authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/rumors.yaml`
Monolingual base language file	`en/rumors.yaml`
Translation file	Download `nl/rumors.yaml`
Last change	Feb. 10, 2026, 8:58 p.m.
Last change made by	None
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,854,898
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		124		3,413		25,956
Translated	88%	110	91%	3,115	92%	23,956
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	4%	5	4%	146	3%	955
Untranslated strings	11%	14	8%	298	7%	2,000

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

3,413

Hosted words

124

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+83%

—

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Dutch	Changes committed 2 weeks ago
o11899nine Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Dutch	English Have you ever seen such beautiful boots? I mean <object id="b5675421-a7b0-492d-b8a9-d0b05391e764" /> of course! I heard the shops here were supposed to get some of them, but ships with them crashed over at <object id="2d3ee700-c07d-4e82-bde0-2663a1c3a18c" /> along the shoreline. Such a shame. Dutch 315 characters edited Current translation Translated Heb je ooit zulke mooie laarzen gezien? Ik bedoel <object id="b5675421-a7b0-492d-b8a9-d0b05391e764" />, natuurlijk! Ik heb gehoord dat de winkels hier er een paar binnen zouden krijgen, maar de schepen die ze vervoerden zijn verongelukt langs de kust bij <object id="2d3ee700-c07d-4e82-bde0-2663a1c3a18c" />. Zonde. 2 weeks ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Dutch	Changes committed 2 weeks ago
o11899nine Suggestion added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Dutch	English Sometimes I wish I could find a special <object id="582117c1-3b52-49d5-a022-664083661e28" /> like the ones I heard people had before the war tore everything apart. The people back then apparently would just leave them out after they go <object id="23f7de02-9493-4520-b0ee-4efddbfc2f48" />. Maybe if I found one, I could have an excuse to get out of here. Dutch 330 characters edited Soms hoop ik dat ik een speciale <object id="582117c1-3b52-49d5-a022-664083661e28" /> vind, zoals men die had voordat de oorlog alles kapot maakte. Toentertijd lieten mensen die gewoon achter na het <object id="23f7de02-9493-4520-b0ee-4efddbfc2f48" />. Als ik er één zou vinden, zou ik een goed excuus hebben om hier weg te komen. 2 weeks ago
o11899nine Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Dutch	English A while back, I heard a wonderful story from someone coming from <object id="2d3ee700-c07d-4e82-bde0-2663a1c3a18c" />. They lost their favorite <object id="item-fishhy_shirt-aa2b03e1-046a-4329-4tu7-f423d21b7uil" /> among the waves and cast out nets. The wonderful part? Well they were thrilled that maybe someone else would have chance to wear it and enjoy it! Just wonderful! Dutch 364 characters edited Current translation Translated Een tijdje geleden hoorde ik een mooi verhaal van iemand die uit <object id="2d3ee700-c07d-4e82-bde0-2663a1c3a18c" /> kwam. Hij was zijn favoriete <object id="item-fishhy_shirt-aa2b03e1-046a-4329-4tu7-f423d21b7uil" /> verloren tussen de golven en uitgegooide netten. Het mooie? Nou, hij was blij dat iemand anders de kans zou krijgen het te dragen! Prachtig, toch! 2 weeks ago
o11899nine Suggestion added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Dutch	English Theres an old tale that before the floods, the fishers used to use <object id="7184d465-4ab8-4be9-b3a0-95843f7ee453" /> to string up their catches. Now you probably have to fish through their old spots up at the <object id="103cc02f-1513-42a4-a0b5-612e2978f46f" /> just to find one. Dutch 293 characters edited Een oude legende vertelt dat vóór de overstromingen vissers <object id="location-salsfirth-f8333fe2-6fc1-4c15-ade8-5869ffd35051" /> gebruikten om hun vangst op te hangen. Als je up hun oude stekjes bij de <object id="103cc02f-1513-42a4-a0b5-612e2978f46f" /> vist, heb je kans er één te vinden. 2 weeks ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Dutch	Changes committed 2 weeks ago
o11899nine Suggestion added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Dutch	English Lacking a net. Dutch 14 characters edited Net ontbreekt. 2 weeks ago
o11899nine Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Dutch	English I'd give up hope of going the path southeast to <c>Wrentmark</c> if I were you. Unless you happen to have a <c>camel</c> with you there's no chance of surviving the harsh desert paths. Maybe you can luck out and find one at that fancy animal shelter we heard of up north in <object id="location-salsfirth-f8333fe2-6fc1-4c15-ade8-5869ffd35051" />. Dutch 323 characters edited Current translation Translated Ik zou maar niet proberen het pad ten zuidoosten van <c>Rentmark</c> te nemen. Tenzij je een <c>kameel</c> bij je hebt, overleef je de wrede woestijnpaden niet. Misschien heb je geluk en kun je er één vinden bij dat luxe dierenasiel in <object id="location-salsfirth-f8333fe2-6fc1-4c15-ade8-5869ffd35051" /> in het noorden. 2 weeks ago
o11899nine Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Dutch	English No camel, no chance. Dutch 22 characters edited Current translation Translated Geen kamel, geen kans. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

124	File in original format as translated in the repository	YAML file
124	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
14	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search