WalkScape Game/WalkScape Game - rumors — Dutch @ WalkScape Translate

Translation status

104	Strings	66%	Browse Translate
2,959	Words	64%
22,894	Characters	61%

Strings status

Strings Words Characters
104 2,959 22,894	All strings	Browse Translate Zen
72 2,084 15,199	Translated strings	Browse Translate Zen
32 875 7,695	Unfinished strings	Browse Translate Zen
31 792 7,013	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 83 682	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 245 1,779	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 162 1,097	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 83 682	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 162 1,097	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #91 from Schamppu/dev `18466531` Schamppu authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `e7b9c042` Redus authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/rumors.yaml`
Monolingual base language file	`en/rumors.yaml`
Translation file	Download `nl/rumors.yaml`
Last change	Oct. 14, 2025, 11:05 a.m.
Last change made by	None
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,854,898
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		104		2,959		22,894
Translated	69%	72	70%	2,084	66%	15,199
Needs editing	1%	1	2%	83	2%	682
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	4	8%	245	7%	1,779
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	29%	31	26%	792	30%	7,013

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,959

Hosted words

104

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+70%

—

Contributors

—

None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - rumors Dutch	The “`en/rumors.yaml`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - rumors Dutch	English I've heard all sorts of artisans are needing help lately. So look, you're gonna need the right tools for the job! Need a <object id="smithingHammer" />? Bam! I got <object id="item-simple_hammer-738f4d46-5fe8-4329-923e-d03bbdd35b23" />! A <object id="carpentryTool" />? Bam! Got a <object id="item-simple_saw-2ea8dfc5-c0b7-48a0-9aaa-664ec3001318" />! Next? A <object id="craftingTool" />? Oh ho ho, we got a <object id="item-simple_wrench-9f29bed7-9c9c-41a0-8639-0bf63b3cbb30" /> for that! Huh? Oh, a <object id="goldPan" />? Shoot, well guess I can't help you there ... gotcha! <object id="item-simple_gold_pan-b471a71f-699e-40d1-96dc-8f2bc168ebf7" /> right here! You get the idea! Dutch 0 characters edited Current translation Needs editing Ik heb gehoord dat er allerlei creativelingen hulp nodig hebben de laatste tijd. Dus kijk, je hebt gewoon het juiste gereedschap nodig om de klus te klaren! Heb je een <object id="smithingHammer" /> nodig? Hoppa! Ik heb een <object id="item-simple_hammer-738f4d46-5fe8-4329-923e-d03bbdd35b23" />! Een <object id="carpentryTool" />? Hoppa! Ik heb een <object id="item-simple_chisel-d871d278-5795-44ec-8d0c-c41c8715e3b8" /> en een <object id="item-simple_saw-2ea8dfc5-c0b7-48a0-9aaa-664ec3001318" />! Nog meer? Een <object id="craftingTool" />? Oh jazeker, daar hebben we een <object id="item-simple_wrench-9f29bed7-9c9c-41a0-8639-0bf63b3cbb30" /> voor! Wat? Oh, een <object id="goldPan" />? Verdikkie, daar kan ik je niet mee helpen ... grapje! Hier, een <object id="item-simple_gold_pan-b471a71f-699e-40d1-96dc-8f2bc168ebf7" />! Volgens mij snap je mijn punt! 2 weeks ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Dutch	English 74 characters edited Needs editing I've heard all sorts of artisans are needing help lately. So look, you're gonna need the right tools for the job! Need a <object id="smithingHammer" />? Bam! I got <object id="item-simple_hammer-738f4d46-5fe8-4329-923e-d03bbdd35b23" />! A <object id="carpentryTool" />? Bam! Got ~~<object id="item-simple_chisel-d871d278-5795-44ec-8d0c-c41c8715e3b8" /> and~~a <object id="item-simple_saw-2ea8dfc5-c0b7-48a0-9aaa-664ec3001318" />! Next? A <object id="craftingTool" />? Oh ho ho, we got a <object id="item-simple_wrench-9f29bed7-9c9c-41a0-8639-0bf63b3cbb30" /> for that! Huh? Oh, a <object id="goldPan" />? Shoot, well guess I can't help you there ... gotcha! <object id="item-simple_gold_pan-b471a71f-699e-40d1-96dc-8f2bc168ebf7" /> right here! You get the idea! 2 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - rumors Dutch	English Having a hard time fulfilling some of the job requests and getting the locals to like you? I heard the requested jobs they have in the south only get harder but have better payoffs. Though if those are proving difficult, I heard some younger folks got their hands on some good materials for some <object id="activity-sledding-290bfd6c-3bb1-47c6-bf60-880c1d4a5148" /> near the springs to the south. Maybe if you help them out while making a game of it, you'll get some appreciation! Dutch 0 characters edited Current translation Translated Vind je het moeilijk om de klusjes te doen en om een goede indruk achter te laten bij de lokale bevolking? Ik heb gehoord dat de klusjes die ze in het zuiden hebben alleen maar moeilijker zijn, maar wel betere beloningen geven. Maar als het te moeilijk is, ik heb gehoord dat de jongeren wat goede materialen bij elkaar hebben geraapt om te gaan <object id="activity-sledding-290bfd6c-3bb1-47c6-bf60-880c1d4a5148" /> bij de bronnen in het zuiden. Misschien kun je ze helpen om er een spel van te maken, en krijg je zo wat waardering! 2 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - rumors Dutch	English There's this odd letter 'g' I keep hearing people talk about. Apparently, something good will happen if you find it and give it a touch. Odd superstition to bank on. Dutch 0 characters edited Current translation Translated Ik hoor mensen het steeds hebben over een vreemde letter 'g'. Er gebeurt blijkbaar iets positiefs als je hem vindt en aanraakt. Ik zou de inhoud van mijn bank er niet op gokken. 2 weeks ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Dutch	Changes committed 3 months ago
Bwuh Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Dutch	English Super soup volunteer. Dutch 23 characters edited Current translation Translated Supersoep-vrijwilliger. 3 months ago
Bwuh Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Dutch	English I heard some couples have been making their way down to <object id="location-warrenfield-74631484-e2ab-472c-8697-d3d4a1d91b8e" /> with a <object id="bugCatchingNet" /> to do some <object id="activity-butterfly_catching-ddef8fc5-a61e-4689-bacb-e49ee89f09c8" />. Apparently romantic to try catching them to release them in front of one another. Guaranteed a happy relationship if you can find a <object id="item-blue_lotus_butterfly-65a6c2ae-ccde-4e7a-82b0-e28f89316359" /> too. Some people even wait til night to show off <object id="item-fireflies_in_a_jar-0ad11117-c89c-467f-ae85-5de3c8c4b7c3" /> they catch. Dutch 632 characters edited Current translation Translated Ik heb gehoord dat sommige koppels naar <object id="location-warrenfield-74631484-e2ab-472c-8697-d3d4a1d91b8e" /> gaan met een <object id="bugCatchingNet" /> voor wat <object id="activity-butterfly_catching-ddef8fc5-a61e-4689-bacb-e49ee89f09c8" />. Het is blijkbaar romantisch om ze te vangen en ze dan voor elkaars gezicht weer los te laten. Gegarandeerd een gelukkige relatie als je een <object id="item-blue_lotus_butterfly-65a6c2ae-ccde-4e7a-82b0-e28f89316359" /> kunt vinden. Sommigen wachten zelfs tot diep in de nacht om de <object id="item-fireflies_in_a_jar-0ad11117-c89c-467f-ae85-5de3c8c4b7c3" /> die ze vangen te showen. 3 months ago
Bwuh Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Dutch	English The butterfly effect? Dutch 18 characters edited Current translation Translated Het vlindereffect? 3 months ago
Bwuh Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Dutch	English Me mate, he don't go fishin' proper at the <object id="location-old_arena_ruins-0f86b9e3-d5b9-4255-b541-b4db5fa93af2" />, not with worms. Nah, he uses <object id="magnetic" /> lures! Calls it <object id="activity-magnet_fishing-abeba70d-d8f6-48cc-8161-f9dea7a49d44" />! Says he mostly pulls up trash, but every now and then, a <object id="item_ring" /> or two. Heard he once even snagged an <object id="item-old_war_sword-479cf57c-2467-4bfb-8d46-781b9a0fa589" />! Dutch 510 characters edited Current translation Translated M'n maat, die gaat nie zomaar nie visse bij de <object id="location-old_arena_ruins-0f86b9e3-d5b9-4255-b541-b4db5fa93af2" />, nie mè worme. Neeje, hij gebruikt <object id="magnetic" /> aas! Noemt 't <object id="activity-magnet_fishing-abeba70d-d8f6-48cc-8161-f9dea7a49d44" />! Zegt dat 'ie vooral troep omhoog haalt, maar zo af en toe zelfs een <object id="item_ring" /> of twee. 'k Heb gehoord dat 'ie zelfs 'n keer een <object id="item-old_war_sword-479cf57c-2467-4bfb-8d46-781b9a0fa589" /> aan z'n lijn had! 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

104	File in original format as translated in the repository	YAML file
104	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
32	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.