WalkScape Game/WalkScape Game - recipes — Russian @ WalkScape Translate

Translation status

965	Strings	100%	Browse Translate
12,059	Words	100%
70,116	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
965 12,059 70,116	All strings	Browse Translate Zen
965 12,059 70,116	Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 5	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Keyword changes `894308bb` WeaselW authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `8e361688` Celay authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/recipes.yaml`
Monolingual base language file	`en/recipes.yaml`
Translation file	Download `ru/recipes.yaml`
Last change	April 3, 2026, 6:02 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		965		12,059		70,116
Translated	100%	965	100%	12,059	100%	70,116
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

12,059

Hosted words

965

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Russian	Changes committed 11 days ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Russian	English You intertwine delicate aerofibril fibers into a lightweight, insulating plastron. This airy garment offers warmth without the weight, perfect for those who seek both comfort and style. Russian 14 characters edited Current translation Translated Вы переплетаете деликатные ~~волокна~~ аэроволокна в лёгкий, и прочный нагрудник. Эта воздушная одежда даёт тепло без веса, идеально подход~~ящая~~ит для тех, кто ищет комфорт и стиль. 12 days ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Russian	English You carefully weave together fine fibers of aerofibril, a lightweight and insulating material. These shorts provide exceptional warmth without adding bulk, making them perfect for those who seek both comfort and protection. Russian 8 characters edited Current translation Translated Вы тщательно сплетаете вместе тонкие ~~волокна~~ аэроволокна, лёгкого и прочного материала. Эти шорты обеспечивают исключительное тепло без добавления объёма, делая их идеальными для тех, кто ищет комфорт и защиту. 12 days ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Russian	English Make aerofibril shorts Russian 4 characters edited Current translation Translated Сделать аэроволок~~нист~~онные шорты 12 days ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Russian	English Make aerofibril bracers Russian 4 characters edited Current translation Translated Сделать аэроволок~~нист~~онные наручи 12 days ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Russian	English With patience and precision, you weave the elderhide into a net, each knot securing the promise of a bountiful catch. The net's unique properties will attract even the most wary fish. Russian 8 characters edited Current translation Translated С терпением и точностью вы плетёте сеть из дре~~вне~~ликтовой шкуры, где каждый узел гарантирует богатый улов. Уникальные свойства этой сети поймают даже самых осторожных рыб. 12 days ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Russian	English Weave a net from the tough hide of an elderhide, designed to catch the most elusive fish. Russian 20 characters edited Current translation Translated Сплетите сеть из прочной ~~шкуры древнего существа~~реликтовой шкуры, предназначенную для ловли самых неуловимых рыб. 12 days ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Russian	English Craft an elderhide fishing net Russian 8 characters edited Current translation Translated Создать рыболовную сеть из дре~~вне~~ликтовой шкуры 12 days ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Russian	English With steady hands and a focused mind, you braid the elderhide into an incredibly strong and durable twine. Russian 8 characters edited Current translation Translated Твёрдой рукой и сосредоточенным умом вы сплетаете дре~~вню~~ликтовую шкуру в невероятно прочную и долговечную верёвку. 12 days ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Russian	English Craft elderhide twine Russian 1 character edited Current translation Translated Создать верёвку из релилктовой шкуры 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

965	File in original format as translated in the repository	YAML file
965	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search