WalkScape Game/WalkScape Game - recipes — Russian @ WalkScape Translate

Translation status

782	Strings	97%	Browse Translate
9,746	Words	96%
56,931	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
782 9,746 56,931	All strings	Browse Translate Zen
766 9,443 55,200	Translated strings	Browse Translate Zen
16 303 1,731	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 38 203	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13 265 1,528	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 1 5	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #81 from Schamppu/dev `cb162e9c` Schamppu authored 26 minutes ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `f71864a4` Celay authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/recipes.yaml`
Monolingual base language file	`en/recipes.yaml`
Translation file	Download `ru/recipes.yaml`
Last change	Aug. 27, 2025, 7:02 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

25 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		782		9,746		56,931
Translated	97%	766	96%	9,443	96%	55,200
Needs editing	1%	13	2%	265	2%	1,528
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	3	1%	38	1%	203

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

9,746

Hosted words

782

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - recipes Russian	The “`en/recipes.yaml`” file was changed. 25 minutes ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - recipes Russian	English You fit the beaver trinket into the golden and silver amulet, making a perfect fit. It takes time, but the result looks useful for carpentry. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Вы вставляете безделушку бобра в золотой и серебряный амулет, добиваясь идеальной посадки. Это требует времени, но результат выглядит полезным для плотницкого дела. 25 minutes ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - recipes Russian	English You fit the shark tooth trinket into the golden and silver amulet, making a perfect fit. It takes time, but the result looks useful for hunting. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Вы вставляете безделушку акульего зуба в золотой и серебряный амулет, добиваясь идеальной посадки. Это требует времени, но результат выглядит полезным для охоты. 25 minutes ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - recipes Russian	English You fit the lucky rabbit's foot trinket into the golden and silver amulet, making a perfect fit. It takes time, but the result looks useful for trinketry. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Вы вставляете безделушку счастливой кроличьей лапки в золотой и серебряный амулет, добиваясь идеальной посадки. Это требует времени, но результат выглядит полезным для ювелирного дела. 25 minutes ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - recipes Russian	English Create an iron bar (Scrap) Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Изготовить железный слиток (из лома) 25 minutes ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - recipes Russian	English 1 character edited Needs editing Create an iron bar (Scrap) 25 minutes ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - recipes Russian	English You select a strong piece of coral to use as the base of the spear. Attaching sharpened and pointed hydrilium tips to this, you create a formidable fishing spear capable of piercing through underwater prey. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Вы выбираете прочный кусок коралла и затачиваете его в острый наконечник. Прикрепив коралловый наконечник к деревянному древку, вы создаёте мощную острогу, способную пронзить подводную добычу. 25 minutes ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - recipes Russian	English A sturdy and durable weapon crafted from coral and hydrilium, designed for underwater hunting. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Прочное и долговечное оружие из коралла и дерева, созданное для подводной охоты. 25 minutes ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - recipes Russian	English You select a suitable length of wood for the shaft and shape it to a desired form. Attaching a sharpened metal point to one end, you create a basic fishing spear. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Вы выбираете подходящий кусок дерева для древка и придаёте ему нужную форму. Прикрепив заострённый наконечник, вы создаёте простую острогу. Для большей эффективности можно добавить зазубрины или прикрепить леску для подъёма добычи. 25 minutes ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - recipes Russian	English A tool for underwater hunting, crafted from a sturdy shaft of wood and metal driven into a sharp point. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Орудие для подводной охоты, созданное из прочного древка, острого наконечника и иногда дополнительных элементов вроде зазубрин или лески. 25 minutes ago

Browse all translation changes

Quick downloads

782	File in original format as translated in the repository	YAML file
782	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
16	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search