WalkScape Game/WalkScape Game - messages — Spanish @ WalkScape Translate

Translation status

108	Strings	81%	Browse Translate
1,087	Words	73%
6,862	Characters	75%

Strings status

Strings Words Characters
108 1,087 6,862	All strings	Browse Translate Zen
89 881 5,632	Translated strings	Browse Translate Zen
19 206 1,230	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 196 1,167	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 10 63	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 40 457	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
19 206 1,230	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 80 466	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 80 466	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 18	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 80 466	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #52 from Schamppu/weblate-push `7c57efc` Schamppu authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English (United States)) `9b7d6fa` IcedCodes authored 22 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/messages.yaml`
Monolingual base language file	`en/messages.yaml`
Translation file	Download `es/messages.yaml`
Last change	May 30, 2025, 2:16 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		108		1,087		6,862
Translated	82%	89	81%	881	82%	5,632
Needs editing	1%	2	1%	10	1%	63
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	7%	80	6%	466
Strings with suggestions	4%	5	3%	40	6%	457
Untranslated strings	15%	17	18%	196	17%	1,167

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,087

Hosted words

108

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+32%

Translated

+50%

+100%

Contributors

—

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - messages Spanish	Changes committed 2 weeks ago
Picatostes Translation added WalkScape Game WalkScape Game - messages Spanish	English Your session is invalid. Please reopen the game and log in again. Spanish 84 characters edited Current translation Translated Tu sesión no es válida. Por favor, vuelve a abrir el juego e inicia sesión de nuevo. 2 weeks ago
Picatostes Translation added WalkScape Game WalkScape Game - messages Spanish	English The game client failed to initialize. Please report this to the developers on Discord with details of your error and device. You can also try opening the game again to see if the game would load succesfully. Spanish 247 characters edited Current translation Translated El cliente del juego no pudo inicializarse. Por favor, reporta este problema a los desarrolladores en Discord, incluyendo detalles del error y de tu dispositivo. También puedes intentar abrir el juego nuevamente para ver si se carga correctamente. 2 weeks ago
Picatostes Translation added WalkScape Game WalkScape Game - messages Spanish	English You don't have enough items to withdraw. Spanish 45 characters edited Current translation Translated No tienes suficientes artículos para retirar. 2 weeks ago
Picatostes Translation added WalkScape Game WalkScape Game - messages Spanish	English Could not change activity. You are either already doing it or it is not available. Spanish 84 characters edited Current translation Translated No se pudo cambiar la actividad. O bien ya la estás realizando o no está disponible. 2 weeks ago
Picatostes Translation added WalkScape Game WalkScape Game - messages Spanish	English Failed to change activity Spanish 31 characters edited Current translation Translated No se pudo cambiar la actividad 2 weeks ago
Picatostes Translation added WalkScape Game WalkScape Game - messages Spanish	English The gear set had more tools than is allowed. Spanish 63 characters edited Current translation Translated El conjunto de equipo tenía más herramientas de las permitidas. 2 weeks ago
Picatostes Translation added WalkScape Game WalkScape Game - messages Spanish	English Withdraw failed Spanish 18 characters edited Current translation Translated No se pudo retirar 2 weeks ago
Picatostes Translation added WalkScape Game WalkScape Game - messages Spanish	English You can't withdraw zero or less items. Spanish 52 characters edited Current translation Translated No puedes retirar una cantidad igual o menor a cero. 2 weeks ago
Picatostes Translation added WalkScape Game WalkScape Game - messages Spanish	English Failed to initialize the game Spanish 29 characters edited Current translation Translated Error al inicializar el juego 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

108	File in original format as translated in the repository	YAML file
108	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
19	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search