WalkScape Game/WalkScape Game - messages — German @ WalkScape Translate

Translation status

173	Strings	87%	Browse Translate
1,995	Words	81%
12,174	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
173 1,995 12,174	All strings	Browse Translate Zen
151 1,620 9,825	Translated strings	Browse Translate Zen
22 375 2,349	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 55 302	Untranslated strings	Browse Translate Zen
18 320 2,047	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 26 224	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 217 1,338	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 26 224	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Spanish) `7aab84b1` Bandar authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `d2d2ea24` Chozurek authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/messages.yaml`
Monolingual base language file	`en/messages.yaml`
Translation file	Download `de/messages.yaml`
Last change	July 1, 2026, 12:55 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		173		1,995		12,174
Translated	87%	151	81%	1,620	80%	9,825
Needs editing	10%	18	16%	320	16%	2,047
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	5	1%	26	1%	224
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	4	2%	55	2%	302

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,995

Hosted words

173

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−9%

Translated

+96%

—

Contributors

—

None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - messages German	The “`en/messages.yaml`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - messages German	English The current character data is out of sync with the server. Restart the game to replace your local save with the latest server data. German 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - messages German	English Save Data Out of Sync German 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - messages German	English No travelling path found to the selected location. Please make sure it is possible to travel to the selected location. German 0 characters edited Current translation Needs editing Kein Reiseweg zum ausgewählten Ort gefunden. Bitte stelle sicher, dass es möglich ist, zu dem ausgewählten Ort zu reisen. 2 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - messages German	English No travelling path found German 0 characters edited Current translation Needs editing Kein Reiseweg gefunden 2 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - messages German	English <chip><stext><c i="0">New travelling route</c></stext></chip> <c i="1"><location id="{fromID}" /><c>{from}</c>-<location id="{toID}" /><c>{to}</c> unlocked. German 0 characters edited Current translation Needs editing <chip><stext><c i="0">Neue Reiseroute</c></stext></chip> <c i="1"><location id="{fromID}" /><c>{from}</c>-<location id="{toID}" /><c>{to}</c> freigeschaltet. 2 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - messages German	English Are you sure you want to disable gaining agility experience from travelling? You can re-enable it later from settings. This setting is aimed at people who want to create specialized characters that do not gain agility experience. German 0 characters edited Current translation Needs editing Bist du sicher, dass du das Sammeln von Agilitäts-XP durch Reisen deaktivieren möchtest? Du kannst diese Funktion später in den Einstellungen wieder aktivieren. Diese Einstellung richtet sich an Spieler, die spezialisierte Charaktere erstellen wollen, die keine Agilitäts-XP erhalten. 2 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - messages German	English Disable agility XP gain from Travelling? German 0 characters edited Current translation Needs editing Agilitäts-XP-Gewinn durch Reisen deaktivieren? 2 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - messages German	English Do you want to edit your current travelling route to the selected location and remove all following actions you have in the queue? German 0 characters edited Current translation Needs editing Möchtest du deine aktuelle Reiseroute zum ausgewählten Ort bearbeiten und alle folgenden Aktionen in der Warteschlange entfernen? 2 weeks ago
None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - messages German	The “`en/messages.yaml`” file was changed. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

173	File in original format as translated in the repository	YAML file
173	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
22	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.