WalkScape Game/WalkScape Game - locations — Italian @ WalkScape Translate

Translation status

90	Strings	23%	Browse Translate
1,704	Words	4%
9,787	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
90 1,704 9,787	All strings	Browse Translate Zen
39 488 2,782	Translated strings	Browse Translate Zen
51 1,216 7,005	Unfinished strings	Browse Translate Zen
50 1,181 6,813	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 35 192	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
51 1,216 7,005	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
19 445 2,504	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 410 2,312	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 7 66	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
12 438 2,438	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Removed some duplicate translations `27d44b4` myz_test authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `a188d31` Celay authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/locations.yaml`
Monolingual base language file	`en/locations.yaml`
Translation file	Download `it/locations.yaml`
Last change	Jan. 23, 2025, 2:41 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		90		1,704		9,787
Translated	43%	39	28%	488	28%	2,782
Needs editing	1%	1	2%	35	1%	192
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	21%	19	26%	445	25%	2,504
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	55%	50	69%	1,181	69%	6,813

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,704

Hosted words

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+43%

—

Contributors

—

None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - locations Italian	The “`en/locations.yaml`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - locations Italian	English A warm, murky swamp. Thick, spongy ground sways beneath your feet, and the air is heavy with the damp scent of rot. Tall, spindly trees with gnarled roots hang over dark, still water. Strange, bulbous plants dot the landscape, reflecting the gloomy, overcast sky. Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - locations Italian	English Bog Top Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - locations Italian	English The water is murky and green, reducing visibility. The ground is soft and uneven, covered in a thick layer of decaying plant matter. Strange, bulbous plants and long, stringy algae sway in the current. Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - locations Italian	English Bog Bottom Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - locations Italian	English A hidden swamp is the territory of infamous serpent, the Halfmaw. A quaint log cabin, nestled deep within the heart of the swamp, offers a peaceful retreat. The cabin, with its weathered wood and stone chimney, blends seamlessly with the natural surroundings. Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - locations Italian	English Halfmaw Hideout Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - locations Italian	English A dark, dismal swamp, where twisted trees cast long, eerie shadows. A witch's hut, perched high in a gnarled tree, overlooks the stagnant waters. The air, heavy with the scent of decay, is filled with the mournful sounds of weeping. Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - locations Italian	English Weeping Witches Woods Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - locations Italian	English This is a dark, foreboding place with tall, twisted trees. Rope bridges and vines connect the treetops, forming a dangerous network high above the ground. The forest floor is dark and impenetrable, full of strange noises and hidden dangers. Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

90	File in original format as translated in the repository	YAML file
90	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
51	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.