WalkScape Game/WalkScape Game - locations — Italian @ WalkScape Translate

Translation status

108	Strings	100%	Browse Translate
2,046	Words	100%
11,757	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
108 2,046 11,757	All strings	Browse Translate Zen
108 2,046 11,757	Translated strings	Browse Translate Zen
13 16 139	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (German) `4b6b9a87` Weigius authored 2 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `4b6b9a87` Weigius authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/locations.yaml`
Monolingual base language file	`en/locations.yaml`
Translation file	Download `it/locations.yaml`
Last change	Nov. 27, 2025, 3:21 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		108		2,046		11,757
Translated	100%	108	100%	2,046	100%	11,757
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,046

Hosted words

108

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+15%

Hosted words

+100%

+14%

Hosted strings

+100%

+56%

Translated

+43%

+100%

Contributors

—

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - locations Italian	Changes committed 3 weeks ago
daimoniro Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - locations Italian	English In the shallows, the sun allows life to flourish. Will you swim in the inviting currents, or volunteer on the merfolk farm? Italian 8 characters edited Current translation Translated Nelle acque poco profonde, il sole permette alla vita di prosperare. Nuoterai nelle invitanti correnti o ti offrirà volontario nella fattoria de~~lle sirene~~i tritoni? 3 weeks ago
daimoniro Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - locations Italian	English Winter Waves Glacier Italian 6 characters edited Current translation Translated Ghiacciaio delle Onde Invernali 3 weeks ago
daimoniro Translation completed WalkScape Game WalkScape Game - locations Italian	Translation completed 3 weeks ago
daimoniro Translation added WalkScape Game WalkScape Game - locations Italian	English Large desert sand dunes that leave no escape from the harsh heat of the desert. Tales of adventurers making their choice to come here and not returning are common, but the lure of finding rare ores and gems still draws many to this area. Italian 265 characters edited Current translation Translated Grandi dune di sabbia desertiche che non lasciano scampo dal caldo torrido del deserto. Sono numerose le storie di avventurieri che hanno deciso di venire qui e non sono più tornati, ma il fascino di trovare minerali e gemme rare attira ancora molti in questa zona. 3 weeks ago
daimoniro Translation added WalkScape Game WalkScape Game - locations Italian	English Crown of Cinders Italian 17 characters edited Current translation Translated Corona di Cinders 3 weeks ago
daimoniro Translation added WalkScape Game WalkScape Game - locations Italian	English The capital of Wrentmark, acting as an oasis to those making treks through the deserts. The city bustles with activity as people rush by to get and deliver their wares amongst the shops and services. The busy workers always needing fresh materials to complete their advanced crafts. Italian 276 characters edited Current translation Translated La capitale di Wrentmark, un'oasi per chi attraversa il deserto. La città è piena di gente che va e viene per comprare e consegnare le proprie merci tra negozi e servizi. I lavoratori hanno sempre bisogno di materiali freschi per completare i loro lavori artigianali avanzati. 3 weeks ago
daimoniro Translation added WalkScape Game WalkScape Game - locations Italian	English Myriadian Arc Italian 17 characters edited Current translation Translated Arco di Myriadian 3 weeks ago
daimoniro Translation added WalkScape Game WalkScape Game - locations Italian	English An old drowned town once taken over by pirates from the haunted citizens, who have now also passed into their own ghastly state. Their presence has filled the area with ectoplasm. Italian 221 characters edited Current translation Translated Un'antica città sommersa, un tempo conquistata dai pirati che hanno strappato il potere ai cittadini tormentati, i quali ora sono anch'essi passati a uno stato spettrale. La loro presenza ha riempito l'area di ectoplasma. 3 weeks ago
daimoniro Translation added WalkScape Game WalkScape Game - locations Italian	English Wraithwater Italian 11 characters edited Current translation Translated Wraithwater 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

108	File in original format as translated in the repository	YAML file
108	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search