WalkScape Game/WalkScape Game - items — Italian @ WalkScape Translate

Translation status

1,484	Strings	15%	Browse Translate
13,117	Words	9%
76,388	Characters	9%

Strings status

Strings Words Characters
1,484 13,117 76,388	All strings	Browse Translate Zen
339 2,843 16,773	Translated strings	Browse Translate Zen
1,145 10,274 59,615	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,120 9,924 57,519	Untranslated strings	Browse Translate Zen
25 350 2,096	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 4 20	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,143 10,270 59,595	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
124 1,936 11,368	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
105 1,659 9,735	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 3 16	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 4 23	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 3 18	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
111 1,864 10,977	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 10 64	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
5 52 270	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Removed some duplicate translations `27d44b4` myz_test authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `a188d31` Celay authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/items.yaml`
Monolingual base language file	`en/items.yaml`
Translation file	Download `it/items.yaml`
Last change	March 25, 2025, 2:30 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,484		13,117		76,388
Translated	22%	339	21%	2,843	21%	16,773
Needs editing	1%	25	2%	350	2%	2,096
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	124	14%	1,936	14%	11,368
Strings with suggestions	1%	2	1%	4	1%	20
Untranslated strings	75%	1,120	75%	9,924	75%	57,519

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

13,117

Hosted words

1,484

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+26%

—

Contributors

—

None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - items Italian	The “`en/items.yaml`” file was changed. 8 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - items Italian	English (United States) Handcrafted by skilled artisans, it shimmers with colours and patterns that dance like iridescent scales in the sunlight. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing - 8 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - items Italian	English (United States) Woven with frost-resistant threads, it embraces the wearer's head like a comforting hug from a hearth fire. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing - 8 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - items Italian	English (United States) An impenetrable fortress on your chest, your foe can see themselves on its reflective blue surface. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing - 8 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - items Italian	English (United States) A wondrous pair of gloves that seem to reflect the current colour of the sky. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing - 8 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - items Italian	English (United States) An enigmatic masterpiece of smithing, it surrounds your face in a shimmering blue. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing - 8 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - items Italian	English (United States) The plate legs are heavy, but provide a moderate amount of defense for your limbs. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing - 8 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - items Italian	English (United States) The bronze plate body, a formidable chest plate of defense, carries the timeless legacy of armor-crafting traditions. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Il piastrone di bronzo, una formidabile difesa, sfoggia le tradizioni d'artigianato dei mastri armaioli. 8 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - items Italian	English (United States) Some copper plate legs, fashioned with a blend of sturdiness and freedom of movement provide a basic level of protection. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing - 8 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - items Italian	English (United States) The copper heavy helmet, a visage of resilience, sacrifices all agility for maximum defense. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing - 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,484	File in original format as translated in the repository	YAML file
1,484	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,145	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.