WalkScape Game/WalkScape Game - guide — Chinese (Traditional Han script) @ WalkScape Translate

Translation status

35	Strings	17%	Browse Translate
918	Words	13%
6,571	Characters	11%

Strings status

Strings Words Characters
35 918 6,571	All strings	Browse Translate Zen
6 120 736	Translated strings	Browse Translate Zen
29 798 5,835	Unfinished strings	Browse Translate Zen
29 798 5,835	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Spanish) `7aab84b1` Bandar authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `725cd181` Chozurek authored 25 minutes ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/guide.yaml`
Monolingual base language file	`en/guide.yaml`
Translation file	Download `zh_Hant/guide.yaml`
Last change	July 9, 2026, 4:25 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		35		918		6,571
Translated	17%	6	13%	120	11%	736
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	82%	29	86%	798	88%	5,835

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

918

Hosted words

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+17%

Translated

—

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - guide Chinese (Traditional Han script)	Changes committed a week ago
WaterBottleP Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - guide Chinese (Traditional Han script)	English Collectibles you find give 1 extra <hl>achievement point</hl> per item! Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited Current translation Translated 每找到一個收藏品就可以獲得一個~~成就點數~~<hl>成就點數</hl>！ a week ago
WaterBottleP Translation added WalkScape Game WalkScape Game - guide Chinese (Traditional Han script)	English Collectibles you find give 1 extra <hl>achievement point</hl> per item! Chinese (Traditional Han script) 20 characters edited Translated 每找到一個收藏品就可以獲得一個成就點數！ a week ago
WaterBottleP Translation added WalkScape Game WalkScape Game - guide Chinese (Traditional Han script)	English You can find <hl>achievements</hl> and obtained <hl>collectible items</hl> by tapping your character at the top-left. Chinese (Traditional Han script) 39 characters edited Current translation Translated 點擊左上角的角色查看<hl>成就</hl>及已獲得的<hl>收藏品</hl>。 a week ago
WaterBottleP Translation added WalkScape Game WalkScape Game - guide Chinese (Traditional Han script)	English Pressing the mini-map at the top-right opens the full map for travel options. Chinese (Traditional Han script) 25 characters edited Current translation Translated 點擊右上角的小地圖以開啟完整地圖並查看更多旅行路。 a week ago
WaterBottleP Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - guide Chinese (Traditional Han script)	English Once you claim your pet, it will be added to your pets and you can hatch it and summon it at any time. You can't trade claimed pets, as they become <c>bound to your character</c>. Chinese (Traditional Han script) 7 characters edited Current translation Translated 一旦領取寵物，牠就會加入你的寵物清單，你可以隨時孵化及召喚。你將無法交易已領取的寵物，因為牠們<c>會與角色綁定</c>。 a week ago
WaterBottleP Translation added WalkScape Game WalkScape Game - guide Chinese (Traditional Han script)	English Once you claim your pet, it will be added to your pets and you can hatch it and summon it at any time. You can't trade claimed pets, as they become <c>bound to your character</c>. Chinese (Traditional Han script) 54 characters edited Translated 一旦領取寵物，牠就會加入你的寵物清單，你可以隨時孵化及召喚。你將無法交易已領取的寵物，因為牠們會與角色綁定。 a week ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - guide Chinese (Traditional Han script)	Changes committed a week ago
WaterBottleP Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - guide Chinese (Traditional Han script)	English Your inventory is full! For all activities, except travelling, being overencumbered will slow down your actions. You can either go to the bank to store items, or drop some items from your inventory to make space. Chinese (Traditional Han script) 8 characters edited Current translation Translated 你的背包已滿！除了旅行之外，所有活動的進度都會被因超出負荷拖而變慢。你可以到銀行儲存物品，或丟棄背包的物品以~~空出背包~~騰出空間。 a week ago
WaterBottleP Translation added WalkScape Game WalkScape Game - guide Chinese (Traditional Han script)	English Your inventory is full! For all activities, except travelling, being overencumbered will slow down your actions. You can either go to the bank to store items, or drop some items from your inventory to make space. Chinese (Traditional Han script) 56 characters edited Translated 你的背包已滿！除了旅行，所有活動的進度都會被超出負荷拖慢。你可以到銀行儲存物品，或丟棄背包的物品以空出背包空間。 a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

35	File in original format as translated in the repository	YAML file
35	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
29	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search