WalkScape Game/WalkScape Game - activities — Turkish @ WalkScape Translate

Translation status

252	Strings	100%	Browse Translate
3,818	Words	100%
22,364	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
252 3,818 22,364	All strings	Browse Translate Zen
252 3,818 22,364	Translated strings	Browse Translate Zen
9 301 1,657	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #81 from Schamppu/dev `cb162e9c` Schamppu authored 26 minutes ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `f71864a4` Celay authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/activities.yaml`
Monolingual base language file	`en/activities.yaml`
Translation file	Download `tr/activities.yaml`
Last change	July 28, 2025, 9:21 p.m.
Last change made by	None
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	82,419,542
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		252		3,818		22,364
Translated	100%	252	100%	3,818	100%	22,364
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

3,818

Hosted words

252

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+14%

Translated

+85%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - activities Turkish	Changes committed 4 weeks ago
Celay Translation completed WalkScape Game WalkScape Game - activities Turkish	Translation completed a month ago
Celay Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - activities Turkish	English You crawl on the hard ground like a lizard. Ominous thoughts cloud your mind almost paralyzing you. You manage to push them aside for a moment and continue. Soon enough a new unexplored path unveils itself and fills you with joy. Turkish 0 characters edited Current translation Translated Sert zeminde bir kertenkele gibi sürünüyorsun. Aklını saran uğursuz düşünceler yüzünden neredeyse donakalıyorsun. Zihnindeki her şeyi bir anlığına kenara koyarak yoluna devam ediyorsun. Çok geçmeden, meydana çıkan keşfedilmemiş bir yol sayesinde için neşeyle doluyor. a month ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Turkish	English You feel claustrophobic as the darkness closes in around you and feel like you are being watched. You start to run for your life, with no sense of direction. Turkish 175 characters edited Current translation Translated Karanlık etrafına çöküp de sanki birileri seni izliyormuş gibi gelirken klostrofobik hissetmeye başlıyorsun. Ne tarafa koştuğunu hiç bilmeden canını kurtarmak için kaçıyorsun. a month ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Turkish	English Run for your life Turkish 27 characters edited Current translation Translated Canını kurtarmak için kaçış a month ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Turkish	English You venture into the gloomy mists outside of Blackspell Port, thick roots and even trees through the marshes blocking your way into the hideout. Turkish 162 characters edited Current translation Translated Karabüyü Limanı'nın dışındaki kasvetli sisin ardına doğru yürüyorsun. Bataklıktaki kalın kökler ve ağaçlar in tarafına geçmene engel olup ilerlemeni yavaşlatıyor. a month ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Turkish	English Venture into the hideout Turkish 17 characters edited Current translation Translated İne doğru yürüyüş a month ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Turkish	English You venture into the gloomy mists outside of Salsfirth, a dense network of foliage blocking your way to get into the woods. Turkish 123 characters edited Current translation Translated Muhaliç'in dışındaki kasvetli sisin ardına doğru yürüyorsun. Sık bitki örtüsü ise ormana girişini fazlasıyla zorlaştırıyor. a month ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Turkish	English Venture into the woods Turkish 21 characters edited Current translation Translated Ormanın içine yürüyüş a month ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Turkish	English You venture into the gloomy mists outside of Granfiddich, trying to find the landmarks you recognize from following the bats, to get into the bog. Turkish 166 characters edited Current translation Translated Granfidiç'in dışındaki kasvetli sisin ardına doğru yürüyorsun. Yarasaları takip ederken görmüş olduğun işaretleri takip ederek bataklığın içine ulaşmaya çalışıyorsun. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

252	File in original format as translated in the repository	YAML file
252	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search