WalkScape Game/WalkScape Game - activities — Finnish @ WalkScape Translate

Translation status

252	Strings	75%	Browse Translate
3,818	Words	77%
22,364	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
252 3,818 22,364	All strings	Browse Translate Zen
191 2,945 17,483	Translated strings	Browse Translate Zen
61 873 4,881	Unfinished strings	Browse Translate Zen
52 856 4,756	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9 17 125	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #81 from Schamppu/dev `cb162e9c` Schamppu authored 28 minutes ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `f71864a4` Celay authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/activities.yaml`
Monolingual base language file	`en/activities.yaml`
Translation file	Download `fi/activities.yaml`
Last change	Aug. 25, 2025, 8:32 a.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		252		3,818		22,364
Translated	75%	191	77%	2,945	78%	17,483
Needs editing	3%	9	1%	17	1%	125
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	20%	52	22%	856	21%	4,756

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

3,818

Hosted words

252

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+10%

Translated

+65%

—

Contributors

+100%

admin Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - activities Finnish	Changes committed 2 days ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - activities Finnish	English Armed with chisel, handsaw and a small pick, you transform an ice cube into something else, either functional or artistic. The fleetness of this piece of art is proportional to the ambient temperature, its duration ranging from minutes to permanent. Finnish 4 characters edited Current translation Translated Taltalla, käsisahalla ja pienellä hakulla varustautuneena muutat jääkuution joksikin muuksi, joko toiminnalliseksi tai taiteelliseksi. Nämä teokset ovat luonnoltaan varsin lyhytikäisiä, ja sekesto riippuu paljon ympäristön lämpötilasta. 2 days ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - activities Finnish	English Ice sculpting Finnish 7 characters edited Current translation Translated Jään veist~~äminen~~o 2 days ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - activities Finnish	English Merfolk dancing Finnish 3 characters edited Current translation Translated Merenväen tanssi~~minen~~aiset 2 days ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - activities Finnish	English You deftly weave the thin pieces of coral into a basket. The process is slow and tedious, but the end result fills your heart with pride of your creation. Finnish 23 characters edited Current translation Translated ~~Kud~~Punot ohuet korallinpalat taitavasti ~~muodostaaksesi niistä kori~~yhteen korin muotoon. Prosessi on hidas ja työläs, mutta lopputulos saa sinut tuntemaan ylpeyttä kauniista ja käytännöllisestä luomuksestasi. 2 days ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - activities Finnish	English Underwater basket weaving Finnish 2 characters edited Current translation Translated Vedenalainen korin~~kud~~punonta 2 days ago
Jolkotin Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Finnish	English Old man Loif Ulfrand needs many things, including hot drinks, tools sharpened, and his hair cut. But you occasionally get some experience tinkering with his tools when he falls asleep. Finnish 216 characters edited Current translation Translated Vanha Loif Ulfrand tarvitsee monenlaisia asioita, kuten kuumia juomia, työkalujensa teroitusta, ja hiustenleikkuuta. Mutta saat silloin tällöin kokemusta käsityöstä touhuamalla Loifin työkaluilla hänen nukahdettuaan. 2 days ago
Jolkotin Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Finnish	English Apprentice for Loif Finnish 23 characters edited Current translation Translated Oppisopimustyö Loifilla 2 days ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - activities Finnish	Changes committed 6 days ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - activities Finnish	English You search far and wide through the empty glacier. You learn a lot about yourself, but is there anything here to find? Finnish 7 characters edited Current translation Translated Etsit mitään tahansa löytämisen arvoista laajalta ja tyhjältä vaikuttavalta jäätiköltä. Opit tuntemaan itsesi ehkä paremmin tässä täydellisessä yksinäisyydessä, mutta onkohan täällä oikeasti mitään löydettävää? 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

252	File in original format as translated in the repository	YAML file
252	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
61	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search