WalkScape Game/WalkScape Game - activities — Spanish @ WalkScape Translate

Translation status

246	Strings	67%	Browse Translate
3,755	Words	70%
21,995	Characters	70%

Strings status

Strings Words Characters
246 3,755 21,995	All strings	Browse Translate Zen
165 2,635 15,513	Translated strings	Browse Translate Zen
81 1,120 6,482	Unfinished strings	Browse Translate Zen
58 899 5,075	Untranslated strings	Browse Translate Zen
23 221 1,407	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 41 228	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 41 228	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 25	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #52 from Schamppu/weblate-push `7c57efc` Schamppu authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English (United States)) `9b7d6fa` IcedCodes authored 20 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/activities.yaml`
Monolingual base language file	`en/activities.yaml`
Translation file	Download `es/activities.yaml`
Last change	June 12, 2025, 1:31 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		246		3,755		21,995
Translated	67%	165	70%	2,635	70%	15,513
Needs editing	9%	23	5%	221	6%	1,407
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	41	1%	228
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	23%	58	23%	899	23%	5,075

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

3,755

Hosted words

246

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%

Hosted words

+100%

+11%

Hosted strings

+100%

−11%

Translated

+75%

+100%

Contributors

—

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - activities Spanish	Changes committed yesterday
Solyza Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Spanish	English Being high up in the trees, adrenaline surges through you as you leap from branch to branch, hoping they won't snap. The fall below looks daunting. Spanish 165 characters edited Current translation Translated Estando en lo alto de los árboles, la adrenalina recorre tu cuerpo mientras saltas de rama en rama, esperando que no se rompan. La caída se ve aterradora desde aquí. yesterday
Solyza Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Spanish	English You make notes on a blank sheet of paper as you explore the surrounding area. This will be useful for future explorations. Spanish 111 characters edited Current translation Translated Tomas notas en una hoja en blanco mientras exploras los alrededores. Te serán útiles para futuras expediciones. yesterday
Solyza Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Spanish	English Explore area Spanish 13 characters edited Current translation Translated Explorar zona yesterday
Solyza Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Spanish	English Bats make their home in the summertime here. It's dark, better bring a light. Spanish 91 characters edited Current translation Translated En verano, los murciélagos habitan este lugar. Está oscuro, será mejor que traigas una luz. yesterday
Solyza Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Spanish	English While under the waters of the bog, you ready your fishing spear, primed to strike any fish that comes close enough. The murky water makes it difficult to see, but you are determined to catch something. Spanish 189 characters edited Current translation Translated Bajo las aguas del pantano, preparas tu lanza de pesca, listo para atacar cualquier pez que se acerque lo suficiente. El agua turbia dificulta la visión, pero estás decidido a atrapar algo. yesterday
Solyza Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Spanish	English Bog fishing (Spear) Spanish 23 characters edited Current translation Translated Pesca pantanosa (Lanza) yesterday
Solyza Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Spanish	English Dig the way for the carpenters who come behind you. Removing the debris in the way, while ensuring the area doesn't collapse. Spanish 125 characters edited Current translation Translated Abre paso para los carpinteros que vienen detrás de ti, retirando los escombros y asegurándote de que la zona no se derrumbe. yesterday
Solyza Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Spanish	English Underwater aqueduct digging Spanish 35 characters edited Current translation Translated Construcción de acueducto submarino yesterday
Solyza Translation added WalkScape Game WalkScape Game - activities Spanish	English Finding outcropped rocks on the surface potentially containing tin ore, you will need fortitude and perseverance to mine them out. Spanish 93 characters edited Current translation Translated Has hallado rocas expuestas que podrían contener estaño. Se requiere esfuerzo para extraerlo. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

246	File in original format as translated in the repository	YAML file
246	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
81	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search