WalkScape Game/WalkScape Game - walkpedia — Polish @ WalkScape Translate

Translation status

112	Strings	75%	Browse Translate
1,456	Words	44%
10,842	Characters	41%

Strings status

Strings Words Characters
112 1,456 10,842	All strings	Browse Translate Zen
85 643 4,502	Translated strings	Browse Translate Zen
27 813 6,340	Unfinished strings	Browse Translate Zen
26 807 6,295	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 6 45	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
27 813 6,340	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Removed some duplicate translations `27d44b4` myz_test authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `a188d31` Celay authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/walkpedia.yaml`
Monolingual base language file	`en/walkpedia.yaml`
Translation file	Download `pl/walkpedia.yaml`
Last change	March 30, 2025, 10:16 a.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		112		1,456		10,842
Translated	75%	85	44%	643	41%	4,502
Needs editing	1%	1	1%	6	1%	45
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	23%	26	55%	807	58%	6,295

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,456

Hosted words

112

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+79%

Hosted words

+100%

+36%

Hosted strings

+100%

−24%

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia Polish	Changes committed 3 days ago
Valak Translation added WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia Polish	English <object id="cooking" /> is an artisan skill for creating culinary <object id="food" /> delights and consumables. <li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>cooking</c> in <object id="location-kallaheim-094c9ec8-fdd2-4471-bacc-fabb71e6d654" /> through <object id="a34e2643-5c41-4d15-94de-8df53d3d4c19" /> or with <object id="recipe_cooking" /> options.</li> <li><hl>Where to find</hl>: Most urban locations have a chance of having a <object id="service_kitchen" /> service. There may even be a few more kitchens out there looking for help in <c>cooking</c> activities.</li> <li><hl>Used for</hl>: Cooking <object id="fish" /> and <object id="ingredient" /> items into <object id="food" /> and <object id="beverage" /> consumables which can give all sorts of attribute bonuses to your skills.</li> Polish 841 characters edited Current translation Translated <object id="cooking" /> to rzemieślnicza umiejętność tworzenia kulinarnych <object id="food" /> przysmaków i przedmiotów zużywalnych. <li><hl>Lokalizacja początkowa</hl>: Możesz rozpocząć <c>gotowanie</c> w <object id="location-kallaheim-094c9ec8-fdd2-4471-bacc-fabb71e6d654" /> poprzez <object id="a34e2643-5c41-4d15-94de-8df53d3d4c19" /> lub z opcjami <object id="recipe_cooking" />.</li> <li><hl> Gdzie znaleźć</hl>: Większość lokalizacji miejskich ma szansę na posiadanie usługi <object id="service_kitchen" />. Może być nawet kilka innych kuchni szukających pomocy w <c>gotowanie</c> aktywności.</li> <li><hl> Używane do</hl>: gotowania <object id="fish" /> i <object id="ingredient" /> przedmiotów w <object id="food" /> i <object id="beverage" /> przedmioty zużywalne, które mogą dawać różnego rodzaju premie do umiejętności.</li> 4 days ago
Valak Translation added WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia Polish	English <object id="carpentry" /> is an artisan skill for dealing with elements of woodworking and <object id="plank" />. <li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>carpentry</c> in <object id="location-kallaheim-094c9ec8-fdd2-4471-bacc-fabb71e6d654" /> through carpentry <icon i="crafting" /> recipe options or head to the <object id="location-beach_of_woes-f579ee16-e016-4c73-bf54-81947ff034ee" /> for some <object id="activity-sandcastle_building-3273bc4a-f394-423f-96f9-3fcc93d1f44d" />.</li> <li><hl>Where to find</hl>: Most urban locations have a chance of having a <object id="service_sawmill" /> service. A few may even have some <c>carpentry</c> activities.</li> <li><hl>Used for</hl>: Sawing <object id="logs" /> into <object id="plank" /> which are useful for <object id="crafting" />.</li> Polish 829 characters edited Current translation Translated <object id="carpentry" /> Umiejętność rzemieślnicza w zakresie elementów obróbki drewna i <object id="plank" />. <li><hl>Lokalizacja początkowa</hl>: Możesz rozpocząć <c>Stolarstwo</c> w <object id="location-kallaheim-094c9ec8-fdd2-4471-bacc-fabb71e6d654" /> poprzez stolarstwo <icon i="crafting" /> opcje receptury lub udać się do <object id="location-beach_of_woes-f579ee16-e016-4c73-bf54-81947ff034ee" /> dla niektórych <object id="activity-sandcastle_building-3273bc4a-f394-423f-96f9-3fcc93d1f44d" />.</li> <li><hl> Gdzie znaleźć</hl>: Większość lokalizacji miejskich ma szansę mieć usługi <object id="service_sawmill" />. Kilka może nawet mieć jakieś <c>stolarstwo</c> aktywności.</li> <li><hl> Używane do</hl>: Piłowanie <object id="logs" /> w <object id="plank" /> które są przydatne dla <object id="crafting" />.</li> 4 days ago
Valak Translation added WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia Polish	English <object id="agility" /> is a utility skill that is essential for travel. <li><hl>Starting Location</hl>: <c>Agility</c> is often trained alongside other skills. Thus you can train it right away in the <object id="location-disenchanted_forest-bbaede29-74fb-4536-9c08-0693ffb0267d" /> with <object id="activity-dobby_is..._free-7a57ddaf-4970-4f88-bcb2-09d4a7fca50f" />. Later on you will find it used when selecting a new location to travel to, but won't find a dedicated activity until you explore more and find some gear. It might not hurt to pick up some <object id="skis" /> or <object id="climbingTool" />.</li> <li><hl>Where to find</hl>: Some fields, mountains, and even towns can have some <c>agility</c> activities that may surprise you.</li> <li><hl>Used for</hl>: Travel, shortcuts, and occasionally finding random materials. It is vital for getting around Arenum quicker, as leveling it will allow you to travel faster.</li> Polish 976 characters edited Current translation Translated <object id="agility" /> Umiejętność ta jest niezbędna w podróży. <li><hl>Lokalizacja początkowa</hl>: <c>Zwinność</c> jest często trenowana wraz z innymi umiejętnościami. Można ją więc trenować od razu na <object id="location-disenchanted_forest-bbaede29-74fb-4536-9c08-0693ffb0267d" /> z <object id="activity-dobby_is..._free-7a57ddaf-4970-4f88-bcb2-09d4a7fca50f" />. Później będziesz jej używał podczas wybierania nowej lokacji do podróży, ale nie znajdziesz dedykowanej aktywności, dopóki nie zbadasz więcej i nie znajdziesz wyposażenia. Nie zaszkodzi zaopatrzyć się w <object id="skis" /> lub <object id="climbingTool" />.</li> <li><hl> Gdzie znaleźć</hl>: Niektóre pola, góry, a nawet miasta mogą mieć pewne <c>Zwinność</c> aktywności, które mogą cię zaskoczyć.</li> <li><hl> Służy do</hl>: Podróży, skrótów i okazjonalnego znajdowania losowych materiałów. Jest niezbędna do szybszego poruszania się po Arenum, ponieważ jej poziom pozwoli ci podróżować szybciej.</li> 4 days ago
Valak Translation added WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia Polish	English Guide Polish 10 characters edited Current translation Translated Przewodnik 4 days ago
Valak Marked for edit WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia Polish	English From level <c>{from}</c> to level <c>{to}</c> Polish 45 characters edited Current translation Needs editing Od poziomu <c>{od}</c> do poziomu <c>{do}</c> 4 days ago
Valak Translation added WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia Polish	English See what content is unlocked by leveling up this skill. Polish 85 characters edited Current translation Translated Zobacz, jaka zawartość zostanie odblokowana po podniesieniu poziomu tej umiejętności. 4 days ago
Valak Translation added WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia Polish	English All unlocks Polish 22 characters edited Current translation Translated Wszystkie odblokowania 4 days ago
Valak Translation added WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia Polish	English Last unlock Polish 21 characters edited Current translation Translated Ostatnie odblokowanie 4 days ago
Valak Translation added WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia Polish	English Next unlock Polish 21 characters edited Current translation Translated Następne odblokowanie 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

112	File in original format as translated in the repository	YAML file
112	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
27	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search