WalkScape Game/WalkScape Game - tutorial — Norwegian Bokmål @ WalkScape Translate

30	Strings	86%	Browse Translate
1,360	Words	61%
8,900	Characters	60%

Strings Words Characters
30 1,360 8,900	All strings	Browse Translate Zen
26 839 5,409	Translated strings	Browse Translate Zen
4 521 3,491	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 521 3,491	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Spanish) `7aab84b1` Bandar authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `d2d2ea24` Chozurek authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/tutorial.yaml`
Monolingual base language file	`en/tutorial.yaml`
Translation file	Download `nb_NO/tutorial.yaml`
Last change	June 11, 2026, 7:29 p.m.
Last change made by	None
Language	Norwegian Bokmål
Language code	nb_NO
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,509,730
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30		1,360		8,900
Translated	86%	26	61%	839	60%	5,409
Needs editing	13%	4	38%	521	39%	3,491
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Norwegian Bokmål	The “`en/tutorial.yaml`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Norwegian Bokmål	English <c>Mining</c> is essential skill for making things out of metal: armour, weapons and tools require metals, which can be gained from mining ores. <c>Mining</c> is important for <skill skill="smithing"/>. <li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>mining</c> in the Pit of Pittance, south of the Disenchanted Forest.</li> <li><hl>Where to find</hl>: Mountain and hill locations usually contain <c>mining</c> activities.</li> <li><hl>Used for</hl>: Gaining ores, which are useful for <skill skill="smithing"/>.</li> Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Needs editing <c>Utvinning</c> er en essensiell egenskap for å lage ting av metall: rustning, våpen og verktøy krever metaller, som kan skaffes ved å utvinne malm. <c>Utvinning</c> er viktig for <skill skill="smithing"/>. <li><hl>Startsted</hl>: Du kan begynne med <c>utvinning</c> i Gruvegropen, sør for Den fortapte skogen.</li> <li><hl>Hvor å finne</hl>: Fjell- og høydelokasjoner inneholder vanligvis <c>utvinning</c>-aktiviteter.</li> <li><hl>Brukes til</hl>: Å skaffe malm, som er nyttig for <skill skill="smithing"/>.</li> a month ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Norwegian Bokmål	English 1 character edited Needs editing <c>Mining</c> is essential skill for making things out of metal: armour, weapons and tools require metals, which can be gained from mining ores. <c>Mining</c> is important for <skill skill="smithing"/>. <li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>mining</c> in the Pit of Pittance, south of the Disenchanted Forest.</li> <li><hl>Where to find</hl>: Mountain and hill locations usually contain <c>mining</c> activities.</li> <li><hl>Used for</hl>: Gaining ores, which are useful for <skill skill="smithing"/>.</li> a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Norwegian Bokmål	English Visit Helpful Herbert's Hut by first swiping right to the <hl>Location</hl> view, then by scrolling down from the Disenchanted Forest and pressing <hl>Visit</hl>. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated Besøk Herbert ved først å sveipe høyre til <hl>Lokasjon</hl> bildet, deretter ved å scrolle ned fra Den Fortapte Skogen og trykke på <hl>Besøk</hl>. a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Norwegian Bokmål	English Some locations - especially cities and towns - also have services. You need services in order to craft certain items. Here are the most commonly needed services during early game: <li><hl>Forges</hl>. Forges are necessary when you want to do smithing, like smelting bars or creating armour. You can find the nearest forge in Kallaheim.</li> <li><hl>Sawmills</hl>. Sawmills are necessary when you want to do carpentry, like creating planks out of logs. You can find the nearest sawmill in Kallaheim.</li> <li><hl>Kitchens</hl>. Kitchens are necessary when you want to do cooking, like creating consumables that give temporary buffs. You can find the nearest kitchen in Kallaheim.</li> <li><hl>Workshops</hl>. Workshops are necessary when you want to do crafting, like creating tools such as pickaxes and fishing rods. You can find the nearest workshop in Frusenholm, east of Kallaheim. Basic tools have no service requirements.</li> Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Needs editing Noen steder – spesielt byer og tettsteder – har også tjenester. Du trenger tjenester for å kunne lage visse gjenstander. Her er de mest brukte tjenestene i starten av spillet: <li><hl>Smier</hl>. Smier er nødvendige når du vil drive smedarbeid, som å smelte stenger eller lage rustninger. Du finner nærmeste smie i Kallaheim.</li> <li><hl>Sagbruk</hl>. Sagbruk er nødvendige når du vil drive snekrearbeid, som å lage planker av stokker. Du finner nærmeste sagbruk i Kallaheim.</li> <li><hl>Kjøkken</hl>. Kjøkken er nødvendige når du vil lage mat, som å lage forbruksvarer som gir midlertidige bonuser. Du finner nærmeste kjøkken i Kallaheim.</li> <li><hl>Verksteder</hl>. Verksteder er nødvendige når du vil drive håndverk, som å lage verktøy som hakker og fiskestenger. Du finner nærmeste verksted i Frusenholm, øst for Kallaheim. Enkle verktøy har ingen krav til tjenester.</li> a month ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Norwegian Bokmål	English 1 character edited Needs editing Some locations - especially cities and towns - also have services. You need services in order to craft certain items. Here are the most commonly needed services during early game: <li><hl>Forges</hl>. Forges are necessary when you want to do smithing, like smelting bars or creating armour. You can find the nearest forge in Kallaheim.</li> <li><hl>Sawmills</hl>. Sawmills are necessary when you want to do carpentry, like creating planks out of logs. You can find the nearest sawmill in Kallaheim.</li> <li><hl>Kitchens</hl>. Kitchens are necessary when you want to do cooking, like creating consumables that give temporary buffs. You can find the nearest kitchen in Kallaheim.</li> <li><hl>Workshops</hl>. Workshops are necessary when you want to do crafting, like creating tools such as pickaxes and fishing rods. You can find the nearest workshop in Frusenholm, east of Kallaheim. Basic tools have no service requirements.</li> a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Norwegian Bokmål	English The core of the game is that you select an activity for your character, and complete actions by walking in real life. Each activity takes a certain number of steps to complete an action. The number of steps needed can be brought down via gear and items. <li>You can see information about your current location by swiping left. From world map, you can find information about other locations that you've previously visited by tapping locations and swiping right.</li> <li>Gathering activities are unlimited - they repeat infinitely. Crafting and travelling activities are limited, meaning that when you arrive at your destination or run out of crafting materials, the activity ends.</li> <li>If you walk while your character has no activity selected, your steps will go towards <hl>Saved Steps</hl>. Saved steps are consumed on future activities, so you practically can never waste steps in WalkScape.</li> <li>If you change your activity, the current activity ends. Any steps that were already contributed towards the current action will be refunded to your <hl>Saved Steps</hl></li> Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Needs editing Kjernen i spillet er at du velger en aktivitet for karakteren din, og fullfører handlinger ved å gå i virkeligheten. Hver aktivitet krever et visst antall skritt for å fullføre en handling. Antall skritt som kreves kan reduseres ved bruk av utstyr og gjenstander. <li>Du kan se informasjon om din nåværende posisjon ved å sveipe til venstre. Fra verdenskartet kan du finne informasjon om andre steder du tidligere har besøkt ved å trykke på stedene og sveipe til høyre.</li> <li>Innsamlingsaktiviteter er ubegrensede – de gjentas uendelig. Håndverks- og reiseaktiviteter er begrensede, noe som betyr at når du når destinasjonen eller går tom for håndverksmaterialer, avsluttes aktiviteten.</li> <li>Hvis du går mens karakteren din ikke har valgt noen aktivitet, vil skrittene dine gå til <hl>Lagrede skritt</hl>. Lagrede skritt brukes på fremtidige aktiviteter, så du kan praktisk talt aldri kaste bort skritt i WalkScape.</li> <li>Hvis du bytter aktivitet, avsluttes den nåværende aktiviteten. Eventuelle skritt som allerede er bidratt til den nåværende handlingen, refunderes til dine <hl>Lagrede skritt</hl>.</li> a month ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Norwegian Bokmål	English 1 character edited Needs editing The core of the game is that you select an activity for your character, and complete actions by walking in real life. Each activity takes a certain number of steps to complete an action. The number of steps needed can be brought down via gear and items. <li>You can see information about your current location by swiping left. From world map, you can find information about other locations that you've previously visited by tapping locations and swiping right.</li> <li>Gathering activities are unlimited - they repeat infinitely. Crafting and travelling activities are limited, meaning that when you arrive at your destination or run out of crafting materials, the activity ends.</li> <li>If you walk while your character has no activity selected, your steps will go towards <hl>Saved Steps</hl>. Saved steps are consumed on future activities, so you practically can never waste steps in WalkScape.</li> <li>If you change your activity, the current activity ends. Any steps that were already contributed towards the current action will be refunded to your <hl>Saved Steps</hl></li> a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Norwegian Bokmål	English The basic navigation of the game might be slightly different from typical applications and games, especially for iOS users. Here are some good things to remember: <li>Some game views have no back buttons such as crafting and inventory. You can navigate back from views by doing a "back swipe" by swiping the edge of either left or right side of the screen.</li> <li>Most of the game views, including the main view and inventory, are also navigable by swiping left or right between the different tabs.</li> <li>The <hl>hamburger button</hl> at the main view bottom right corner opens up options to navigate to different menus, such as leaderboard.</li> <li>Your character's profile picture at the top left corner can be pressed, and opens your character information.</li> <li>The inventory counter, green crafting symbol and minimap can be pressed to open inventory, crafting or world map respectively. World map is used for travelling.</li> Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Needs editing Den grunnleggende navigeringen i spillet kan være litt annerledes enn i typiske apper og spill, spesielt for iOS-brukere. Her er noen nyttige ting å huske: <li>Noen spillvisninger har ingen tilbake-knapp, som for eksempel håndverk og beholdning. Du kan navigere tilbake fra slike visninger ved å gjøre et «tilbakesveip» fra kanten på enten venstre eller høyre side av skjermen.</li> <li>De fleste spillvisninger, inkludert hovedvisningen og beholdningen, kan også navigeres ved å sveipe til venstre eller høyre mellom de ulike fanene.</li> <li><hl>Hamburgermenyen</hl> nederst til høyre i hovedvisningen åpner opp alternativer for å navigere til forskjellige menyer, som for eksempel ledertavle.</li> <li>Karakterens profilbilde øverst til venstre kan trykkes på og åpner karakterinformasjonen din.</li> <li>Beholdningstelleren, det grønne håndverkssymbolet og minimapet kan trykkes på for å åpne beholdning, håndverk eller verdenskart, henholdsvis. Verdenskartet brukes til reise.</li> a month ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Norwegian Bokmål	English 1 character edited Needs editing The basic navigation of the game might be slightly different from typical applications and games, especially for iOS users. Here are some good things to remember: <li>Some game views have no back buttons such as crafting and inventory. You can navigate back from views by doing a "back swipe" by swiping the edge of either left or right side of the screen.</li> <li>Most of the game views, including the main view and inventory, are also navigable by swiping left or right between the different tabs.</li> <li>The <hl>hamburger button</hl> at the main view bottom right corner opens up options to navigate to different menus, such as leaderboard.</li> <li>Your character's profile picture at the top left corner can be pressed, and opens your character information.</li> <li>The inventory counter, green crafting symbol and minimap can be pressed to open inventory, crafting or world map respectively. World map is used for travelling.</li> a month ago

Browse all translation changes


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

30	File in original format as translated in the repository	YAML file
30	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

WalkScape Game

WalkScape Game - tutorial

Norwegian Bokmål

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search