Translation status

30 Strings 90%
Browse Translate
1,360 Words 72%
8,900 Characters 71%

Strings status

Strings Words Characters
30 1,360 8,900
All strings Browse Translate Zen
27 987 6,355
Translated strings Browse Translate Zen
3 373 2,545
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 373 2,545
Strings marked for edit Browse Translate Zen

Overview

Project website walkscape.app
Project maintainers User avatar Bwuh
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Spanish) 7aab84b1
User avatar Bandar authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) d2d2ea24
User avatar Chozurek authored an hour ago
Weblate repository https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/
File mask */tutorial.yaml
Monolingual base language file en/tutorial.yaml
Translation file Download de/tutorial.yaml
Last change June 15, 2026, 7:50 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
12 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 1,360 8,900
Translated 90% 27 72% 987 71% 6,355
Needs editing 10% 3 27% 373 28% 2,545
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 85 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 2 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 10 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 13 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,360
Hosted words
30
Hosted strings
90%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−10%
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar muhkuh2005

Translation changed
The basic navigation of the game might be slightly different from typical applications and games, especially for iOS users. Here are some good things to remember:

<li>Some game views have no back buttons such as crafting and inventory. You can navigate back from views by doing a "back swipe" by swiping the edge of either left or right side of the screen.</li>

<li>Most of the game views, including the main view and inventory, are also navigable by swiping left or right between the different tabs.</li>

<li>The <hl>hamburger button</hl> at the main view bottom right corner opens up options to navigate to different menus, such as leaderboard.</li>

<li>Your character's profile picture at the top left corner can be pressed, and opens your character information.</li>

<li>The inventory counter, green crafting symbol and minimap can be pressed to open inventory, crafting or world map respectively. World map is used for travelling.</li>
Die grundlegende Navigation des Spiels kann sich von typischen Anwendungen und Spielen leicht unterscheiden, insbesondere für iOS-Nutzer. Hier sind einige wichtige Dinge, die du dir merken solltest:

<li>Einige Spielansichten haben keine Zurück-Schaltflächen, wie z. B. Handwerk und Inventar. Du kannst von dort zurück navigieren, indem du eine "Zurück-Wisch" Geste machst. Wische am linken oder rechten Rand der Seite des Bildschirms.</li>

<li>Die meisten Spielansichten, einschließlich der Hauptansicht und des Inventars, sind ebenfalls navigierbar, indem du nach links oder rechts zwischen den verschiedenen Tabs wischt.</li>

<li>Das <hl>Hamburgermenü</hl> in der unteren rechten Ecke der Hauptansicht öffnet Optionen, um zu verschiedenen Menüs zu navigieren, wie z. B. der Bestenliste.</li>

<li>Das Profilbild deines Charakters in der oberen linken Ecke kann gedrückt werden und öffnet deine Charakterinformationen.</li>

<li>Der Inventar-Zähler, das grüne Handwerk-Symbol und die Mini-Karte können gedrückt werden, um das Inventar, das Handwerk oder die Weltkarte zu öffnen. Die Weltkarte wird zum Reisen verwendet.</li>
a month ago
User avatar muhkuh2005

Contributor joined
Contributor joined a month ago
User avatar None

Resource updated
The “en/tutorial.yaml” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository
<c>Mining</c> is essential skill for making things out of metal: armour, weapons and tools require metals, which can be gained from mining ores. <c>Mining</c> is important for <skill skill="smithing"/>.

<li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>mining</c> in the Pit of Pittance, south of the Disenchanted Forest.</li>

<li><hl>Where to find</hl>: Mountain and hill locations usually contain <c>mining</c> activities.</li>

<li><hl>Used for</hl>: Gaining ores, which are useful for <skill skill="smithing"/>.</li>
<c>Bergbau</c> ist eine wesentliche Fähigkeit, um Dinge aus Metall herzustellen: Rüstungen, Waffen und Werkzeuge erfordern Metalle, die durch den Abbau von Erzen gewonnen werden können. <c>Bergbau</c> ist wichtig für <skill skill="smithing"/>.

<li><hl>Startort</hl>: Du kannst mit dem <c>Bergbau</c> in der Grube der Almosen beginnen, südlich vom Entzauberten Wald.</li>

<li><hl>Wo zu finden</hl>: Gebirgs- und Hügellandschaften enthalten normalerweise <c>Bergbau</c>-Aktivitäten.</li>

<li><hl>Wofür verwendet</hl>: Zum Sammeln von Erzen, die nützlich für die <skill skill="smithing"/> sind.</li>
a month ago
User avatar None

Source string changed
<c>Mining</c> is essential skill for making things out of metal: armour, weapons and tools require metals, which can be gained from mining ores. <c>Mining</c> is important for <skill skill="smithing"/>.

<li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>mining</c> in the Pit of Pittance, south of the Disenchanted Forest.</li>

<li><hl>Where to find</hl>: Mountain and hill locations usually contain <c>mining</c> activities.</li>

<li><hl>Used for</hl>: Gaining ores, which are useful for <skill skill="smithing"/>.</li>
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
Visit Helpful Herbert's Hut by first swiping right to the <hl>Location</hl> view, then by scrolling down from the Disenchanted Forest and pressing <hl>Visit</hl>.
Besuche die Hütte vom Hilfreichen Herbert, indem du zuerst nach rechts zur Ansicht <hl>Ort</hl> wischst, dann vom Entzauberten Wald aus nach unten scrollst und auf <hl>Besuchen</hl> drückst.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
Some locations - especially cities and towns - also have services. You need services in order to craft certain items. Here are the most commonly needed services during early game:

<li><hl>Forges</hl>. Forges are necessary when you want to do smithing, like smelting bars or creating armour. You can find the nearest forge in Kallaheim.</li>

<li><hl>Sawmills</hl>. Sawmills are necessary when you want to do carpentry, like creating planks out of logs. You can find the nearest sawmill in Kallaheim.</li>

<li><hl>Kitchens</hl>. Kitchens are necessary when you want to do cooking, like creating consumables that give temporary buffs. You can find the nearest kitchen in Kallaheim.</li>

<li><hl>Workshops</hl>. Workshops are necessary when you want to do crafting, like creating tools such as pickaxes and fishing rods. You can find the nearest workshop in Frusenholm, east of Kallaheim. Basic tools have no service requirements.</li>
Einige Standorte – insbesondere Städte und Dörfer – bieten auch Dienstleistungen an. Du benötigst diese Dienstleistungen, um bestimmte Gegenstände herzustellen. Hier sind die am häufigsten benötigten Dienstleistungen im frühen Spiel:

<li><hl>Schmieden</hl>. Schmieden sind notwendig, wenn du Schmiedearbeiten ausführen möchtest, wie das Schmelzen von Barren oder das Herstellen von Rüstungen. Die nächste Schmiede findest du in Kallaheim.</li>

<li><hl>Sägewerke</hl>. Sägewerke sind notwendig, wenn du Tischlerarbeiten ausführen möchtest, wie das Herstellen von Brettern aus Holzstämmen. Das nächste Sägewerk findest du in Kallaheim.</li>

<li><hl>Küchen</hl>. Küchen sind notwendig, wenn du kochen möchtest, z. B. das Zubereiten von Konsumgütern, die temporäre Buffs verleihen. Die nächste Küche findest du in Kallaheim.</li>

<li><hl>Werkstätten</hl>. Werkstätten sind notwendig, wenn du Handwerksarbeiten ausführen möchtest, wie das Herstellen von Werkzeugen wie Spitzhacken und Angelruten. Die nächste Werkstatt findest du in Frusenholm, östlich von Kallaheim. Grundlegende Werkzeuge erfordern keine Dienstleistungen.</li>
a month ago
User avatar None

Source string changed
Some locations - especially cities and towns - also have services. You need services in order to craft certain items. Here are the most commonly needed services during early game:

<li><hl>Forges</hl>. Forges are necessary when you want to do smithing, like smelting bars or creating armour. You can find the nearest forge in Kallaheim.</li>

<li><hl>Sawmills</hl>. Sawmills are necessary when you want to do carpentry, like creating planks out of logs. You can find the nearest sawmill in Kallaheim.</li>

<li><hl>Kitchens</hl>. Kitchens are necessary when you want to do cooking, like creating consumables that give temporary buffs. You can find the nearest kitchen in Kallaheim.</li>

<li><hl>Workshops</hl>. Workshops are necessary when you want to do crafting, like creating tools such as pickaxes and fishing rods. You can find the nearest workshop in Frusenholm, east of Kallaheim. Basic tools have no service requirements.</li>
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
The core of the game is that you select an activity for your character, and complete actions by walking in real life. Each activity takes a certain number of steps to complete an action. The number of steps needed can be brought down via gear and items.

<li>You can see information about your current location by swiping left. From world map, you can find information about other locations that you've previously visited by tapping locations and swiping right.</li>

<li>Gathering activities are unlimited - they repeat infinitely. Crafting and travelling activities are limited, meaning that when you arrive at your destination or run out of crafting materials, the activity ends.</li>

<li>If you walk while your character has no activity selected, your steps will go towards <hl>Saved Steps</hl>. Saved steps are consumed on future activities, so you practically can never waste steps in WalkScape.</li>

<li>If you change your activity, the current activity ends. Any steps that were already contributed towards the current action will be refunded to your <hl>Saved Steps</hl></li>
Der Kern des Spiels besteht darin, dass du eine Aktivität für deinen Charakter auswählst und Aktionen durch Gehen im echten Leben ausführst. Jede Aktivität erfordert eine bestimmte Anzahl an Schritten, um eine Aktion abzuschließen. Die benötigte Anzahl an Schritten kann durch Ausrüstung und Gegenstände verringert werden.

<li>Du kannst Informationen über deinen aktuellen Standort sehen, indem du nach links wischst. Auf der Weltkarte kannst du Informationen über andere Orte finden, die du zuvor besucht hast, indem du auf die Orte tippst und nach rechts wischst.</li>

<li>Sammelaktivitäten sind unbegrenzt – sie wiederholen sich unendlich. Handwerks- und Reiseaktivitäten sind begrenzt, das heißt, wenn du dein Ziel erreichst oder keine Handwerksmaterialien mehr hast, endet die Aktivität.</li>

<li>Wenn du gehst, während dein Charakter keine ausgewählte Aktivität hat, gehen deine Schritte zu deinen <hl>gespeicherten Schritte</hl>. Gespeicherte Schritte werden für zukünftige Aktivitäten verwendet, sodass du in WalkScape praktisch keine Schritte verschwenden kannst.</li>

<li>Wenn du deine Aktivität änderst, endet die aktuelle Aktivität. Alle Schritte, die bereits zur aktuellen Aktion beigetragen haben, werden dir als <hl>Gespeicherte Schritte</hl> zurückerstattet.</li>
a month ago
Browse all translation changes