WalkScape Game/WalkScape Game - rumors — Turkish @ WalkScape Translate

Translation status

104	Strings	84%	Browse Translate
2,959	Words	74%
22,894	Characters	70%

Strings status

Strings Words Characters
104 2,959 22,894	All strings	Browse Translate Zen
88 2,219 16,181	Translated strings	Browse Translate Zen
16 740 6,713	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16 740 6,713	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 289 2,292	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #91 from Schamppu/dev `18466531` Schamppu authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `4a261765` Celay authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/rumors.yaml`
Monolingual base language file	`en/rumors.yaml`
Translation file	Download `tr/rumors.yaml`
Last change	Nov. 3, 2025, 10:59 a.m.
Last change made by	None
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	82,419,542
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		104		2,959		22,894
Translated	84%	88	74%	2,219	70%	16,181
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	15%	16	25%	740	29%	6,713

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,959

Hosted words

104

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+82%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Turkish	Changes committed 7 hours ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Turkish	English I heard some couples have been making their way down to <object id="location-warrenfield-74631484-e2ab-472c-8697-d3d4a1d91b8e" /> with a <object id="bugCatchingNet" /> to do some <object id="activity-butterfly_catching-ddef8fc5-a61e-4689-bacb-e49ee89f09c8" />. Apparently romantic to try catching them to release them in front of one another. Guaranteed a happy relationship if you can find a <object id="item-blue_lotus_butterfly-65a6c2ae-ccde-4e7a-82b0-e28f89316359" /> too. Some people even wait til night to show off <object id="item-fireflies_in_a_jar-0ad11117-c89c-467f-ae85-5de3c8c4b7c3" /> they catch. Turkish 653 characters edited Current translation Translated Birkaç çiftin <object id="activity-butterfly_catching-ddef8fc5-a61e-4689-bacb-e49ee89f09c8" /> için ellerinde <object id="bugCatchingNet" /> ile <object id="location-warrenfield-74631484-e2ab-472c-8697-d3d4a1d91b8e" />'ya doğru gittiklerini duydum. Dediklerine göre kelebekleri birlikte yakalayıp geri salması çok romantikmiş. Üstelik <object id="item-blue_lotus_butterfly-65a6c2ae-ccde-4e7a-82b0-e28f89316359" /> yakalayabilirsen mutlu bir ilişkiniz olması kesinleşiyormuş. Hatta bazı insanlar hava kararana kadar bekleyip yakaladıkları <object id="item-fireflies_in_a_jar-0ad11117-c89c-467f-ae85-5de3c8c4b7c3" /> ile birbirlerine gösteriş yaparlarmış. 9 hours ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Turkish	English Me mate, he don't go fishin' proper at the <object id="location-old_arena_ruins-0f86b9e3-d5b9-4255-b541-b4db5fa93af2" />, not with worms. Nah, he uses <object id="magnetic" /> lures! Calls it <object id="activity-magnet_fishing-abeba70d-d8f6-48cc-8161-f9dea7a49d44" />! Says he mostly pulls up trash, but every now and then, a <object id="item_ring" /> or two. Heard he once even snagged an <object id="item-old_war_sword-479cf57c-2467-4bfb-8d46-781b9a0fa589" />! Turkish 455 characters edited Current translation Translated Benim kardeş, <object id="location-old_arena_ruins-0f86b9e3-d5b9-4255-b541-b4db5fa93af2" />'ne balığa normal gitmez, solucansız gider. Yok, <object id="magnetic" /> yem kullanır! Adına da <object id="activity-magnet_fishing-abeba70d-d8f6-48cc-8161-f9dea7a49d44" /> der! Genellikle çöp buldum der, ama ara sıra bir iki <object id="item_ring" /> çıkarmış. Duydum bir kere <object id="item-old_war_sword-479cf57c-2467-4bfb-8d46-781b9a0fa589" /> da yakalamış. 11 hours ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Turkish	Changes committed 2 days ago
Celay Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Turkish	English I've heard all sorts of artisans are needing help lately. So look, you're gonna need the right tools for the job! Need a <object id="smithingHammer" />? Bam! I got <object id="item-simple_hammer-738f4d46-5fe8-4329-923e-d03bbdd35b23" />! A <object id="carpentryTool" />? Bam! Got a <object id="item-simple_saw-2ea8dfc5-c0b7-48a0-9aaa-664ec3001318" />! Next? A <object id="craftingTool" />? Oh ho ho, we got a <object id="item-simple_wrench-9f29bed7-9c9c-41a0-8639-0bf63b3cbb30" /> for that! Huh? Oh, a <object id="goldPan" />? Shoot, well guess I can't help you there ... gotcha! <object id="item-simple_gold_pan-b471a71f-699e-40d1-96dc-8f2bc168ebf7" /> right here! You get the idea! Turkish 80 characters edited Current translation Translated Şu günlerde bütün esnafların yardıma ihtiyacı olduğunu söylüyorlar. Bu yüzden beni iyi dinle, doğru iş için doğru aletlere ihtiyacın olacak! <object id="smithingHammer" /> mi lazım? Güm! <object id="item-simple_hammer-738f4d46-5fe8-4329-923e-d03bbdd35b23" /> var bende! Yoksa <object id="carpentryTool" /> mi? Güm! ~~Hem <object id="item-simple_chisel-d871d278-5795-44ec-8d0c-c41c8715e3b8" /> hem~~ <object id="item-simple_saw-2ea8dfc5-c0b7-48a0-9aaa-664ec3001318" /> var! Başka? <object id="craftingTool" /> mi? Ha ha ha! <object id="item-simple_wrench-9f29bed7-9c9c-41a0-8639-0bf63b3cbb30" /> göreve hazır! Ne? Ah be, <object id="goldPan" /> mi? İşte onu bulamam galiba... Kandırdım! <object id="item-simple_gold_pan-b471a71f-699e-40d1-96dc-8f2bc168ebf7" /> emrine amade! Anladın işte! 2 days ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Turkish	Changes committed 2 days ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Turkish	English I really need to get back over to the <object id="location-red_coast-2e988edb-141d-4f3e-b06f-0eb7a88aef4b" /> over to the east. I heard the waves are for good <object id="activity-swimming_(intermediate)-37f761f4-f6fd-49a5-8389-5816388e0cf9" /> over there! They say people go out there needing a <object id="item-life_vest-69df4746-247d-468c-b9e7-295ea9bf8101" /> and end up leaving them behind because they feel they become such good swimmers! I'd still want one to go <object id="activity-kayaking-72c1d122-8796-40c0-bbbb-32fdd741e528" /> at the nearby ruins! Turkish 560 characters edited Current translation Translated Yakın zamanda doğudaki <object id="location-red_coast-2e988edb-141d-4f3e-b06f-0eb7a88aef4b" />'ya geri gitmem lazım. <object id="activity-swimming_(intermediate)-37f761f4-f6fd-49a5-8389-5816388e0cf9" /> yapmak için çok güzel dalgalar olduğunu duydum da! Oradakiler ilk başta <object id="item-life_vest-69df4746-247d-468c-b9e7-295ea9bf8101" /> kullanmaya ihtiyaç duyup da yüzmeyi iyice öğrendikten sonra onları geride bırakırlarmış. Yakındaki harabede <object id="activity-kayaking-72c1d122-8796-40c0-bbbb-32fdd741e528" /> yapmak için bir tane lazım bana ondan. 2 days ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Turkish	English There's some good views down by the docks! The ships over here always need <object id="activity-ship_repair_(intermediate)-44f2f2e7-bef1-437f-ac35-bf64b97cc249" />, feels like the area always has a <object id="item-sailor's_hat-5eee0ec0-5bb1-446f-a083-72d987c0ced4" /> somewhere. Sure is a lot of interesting language used around there. Turkish 350 characters edited Current translation Translated Limanda her zaman görülmeye değer bir manzara var! Oradaki gemilerin her daim <object id="activity-ship_repair_(intermediate)-44f2f2e7-bef1-437f-ac35-bf64b97cc249" /> yapanlara ihtiyacı bulunur, ve bunu yapan hemen herkeste <object id="item-sailor's_hat-5eee0ec0-5bb1-446f-a083-72d987c0ced4" /> görebilirsin. Konuştukları dil ise bir hayli enteresan. 2 days ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Turkish	English Good brother Morus! He's over there trying his best at the Gold'n Grail in <object id="location-bilgemont_port-3487fbca-62e3-4a6c-8f91-ceacdc6ea382" />, even though he says he hates it! He'll do anything to help and has a keen eye! He even helped be an <object id="8512e656-ae65-4e42-979f-8e9a7b9ee099" /> over here for a bit, even found a <object id="f7d3d27f-941b-4f4c-9358-d4d1191ce51d" /> in the collection! Though I heard there might be a few more hiding out there. Turkish 501 characters edited Current translation Translated Canım kardeşim Morus! <object id="location-bilgemont_port-3487fbca-62e3-4a6c-8f91-ceacdc6ea382" />'ndaki Altın Kase'de elinden geleni yapıyor, bundan ne kadar nefret ettiğini söylese bile! İnsanlara yardım etmek için her şeyi yapar ve çok keskin gözleri vardır. Burada <object id="8512e656-ae65-4e42-979f-8e9a7b9ee099" /> yapanlara yardım edip koleksiyonu için <object id="f7d3d27f-941b-4f4c-9358-d4d1191ce51d" /> bulmuşluğu bile var! Dediklerine göre hala bulunmayı bekleyen birkaç parça daha varmış. 2 days ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Turkish	English My good brother Horus! He's over at the Gold'n Grail in <object id="location-everhaven-609377ac-b6b6-4c63-95c2-6abc2f9a19af" />! You gotta pay him a visit! There's a nice girl over that area too at the Breeze Mart, she loves hearing Horus tell a good story. She sells some cool stuff too. I've seen a <object id="item-simple_magnet-9ce10587-d651-4a3d-9b0b-195ecd44152d" /> and <object id="item-simple_bug_catching_net-d7df05f9-f59e-462a-9498-9f0c43409c42" />. Bet you could use them for some fun activities! Turkish 507 characters edited Current translation Translated Canım kardeşim Horus! <object id="location-everhaven-609377ac-b6b6-4c63-95c2-6abc2f9a19af" />'daki Altın Kase'dedir o! Mutlaka bir ziyaret et. Hemen oradaki Meltem Dükkanı'nda Horus'un anlattığı güzel hikayeleri dinlemeyi seven iyi de bir kız bulunur. Çok güzel şeyler satar. <object id="item-simple_magnet-9ce10587-d651-4a3d-9b0b-195ecd44152d" /> ve <object id="item-simple_bug_catching_net-d7df05f9-f59e-462a-9498-9f0c43409c42" /> sattığını görmüştüm. Bunları eğlenceli şeyler yapmak için kullanabilirsin! 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

104	File in original format as translated in the repository	YAML file
104	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
16	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search