WalkScape Game/WalkScape Game - rumors — Russian @ WalkScape Translate

Translation status

104	Strings	100%	Browse Translate
2,959	Words	100%
22,894	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
104 2,959 22,894		All strings	Browse Translate Zen
104 2,959 22,894		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #91 from Schamppu/dev `18466531` Schamppu authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `f326b12f` Celay authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/rumors.yaml`
Monolingual base language file	`en/rumors.yaml`
Translation file	Download `ru/rumors.yaml`
Last change	Oct. 23, 2025, 11:10 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		104		2,959		22,894
Translated	100%	104	100%	2,959	100%	22,894
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,959

Hosted words

104

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Russian	Changes committed 12 days ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Russian	English A dreadful wind came through the city the other day amidst a big transaction of ... <object id="item_socks" />. Scattered them everywhere! I know, sounds ridiculous, but now people are finding them in all sorts of litter piles around the area. Probably reek of shrimp too amid a potentially discarded <object id="item-simple_torch-e7454cd9-897e-4f4a-a1c1-f272d383d3cf" />. Russian 18 characters edited Current translation Translated Недавний ураган разметал по городу груз... <object id="item_socks" />. Теперь их находят в кучах мусора, вероятно пахнущих креветками ~~рядом с выброшенным~~. Там же можно найти и <object id="item-simple_torch-e7454cd9-897e-4f4a-a1c1-f272d383d3cf" />. 13 days ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Russian	English Ever seen the occasional old <object id="item-pirate_hat-7972e8b6-9060-4ed7-a78e-8541aa530fd8" /> where the ship remains drifted over at <object id="location-casbrants_grave-7349647f-c680-444c-819d-1beeb695306b" />? Probably can find a few if you go <object id="activity-wreck_diving-12e980cd-058a-42c4-8358-ba7afe1c319c" /> around there. Russian 83 characters edited Current translation Translated Ты ~~когда-нибудь видел старую~~слышал что такое <object id="item-pirate_hat-7972e8b6-9060-4ed7-a78e-8541aa530fd8" /> ~~там, где останки корабля дрейфовали на~~? <object id="location-casbrants_grave-7349647f-c680-444c-819d-1beeb695306b" />~~? Вероятно~~ — именно там, на дне, можно найти ~~несколько~~одну, если совершить <object id="activity-wreck_diving-12e980cd-058a-42c4-8358-ba7afe1c319c" />. 13 days ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Russian	English Perhaps you can impress them with some <object id="activity-merfolk_dancing-7973376d-80f3-4680-aca6-14cc0d1873c3" />. Maybe you'll even impress enough to earn a <object id="item-merfolk_dress-302f07a9-b862-4b84-912e-d04cbd3d36b8" /> or get a <object id="item-letter_from_a._a.-810dc007-df32-435f-9d38-49a384e23060" /> Haha! Russian 64 characters edited Current translation Translated Возможно, т~~ы можешь впечатлить их некоторым~~вои <object id="activity-merfolk_dancing-7973376d-80f3-4680-aca6-14cc0d1873c3" />~~. Может быть, ты даже впечатлишь достаточно~~ так впечатлят местных, чтоб ты заработатешь <object id="item-merfolk_dress-302f07a9-b862-4b84-912e-d04cbd3d36b8" /> или получитшь <object id="item-letter_from_a._a.-810dc007-df32-435f-9d38-49a384e23060" />. Ха-ха! 13 days ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Russian	English Aren't you doing that a bit already? Haha! Well, you can sharpen your skills <object id="activity-swimming_(expert)-95a78afb-79f0-431c-b7aa-062659d9ec87" /> and practice at <object id="location-fertile_shallows-6561e4b5-fce3-4307-a641-86ca5aee36d6" />. Might get lucky and find yourself an old pair of <object id="item-flippers-d3e6aa60-a0a7-4ba8-be9c-6344658ec8c8" /> in the currents. Russian 37 characters edited Current translation Translated Разве ты уже не делаешь это? Ха-ха! Ну, ты можешь ~~отточить свои навыки~~попробовать <object id="activity-swimming_(expert)-95a78afb-79f0-431c-b7aa-062659d9ec87" /> ~~и практиковаться на~~в местечке под названием <object id="location-fertile_shallows-6561e4b5-fce3-4307-a641-86ca5aee36d6" />. Может быть, тебе повезет, и ты найдешь старые <object id="item-flippers-d3e6aa60-a0a7-4ba8-be9c-6344658ec8c8" /> на течении. 13 days ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Russian	English Me mate, he don't go fishin' proper at the <object id="location-old_arena_ruins-0f86b9e3-d5b9-4255-b541-b4db5fa93af2" />, not with worms. Nah, he uses <object id="magnetic" /> lures! Calls it <object id="activity-magnet_fishing-abeba70d-d8f6-48cc-8161-f9dea7a49d44" />! Says he mostly pulls up trash, but every now and then, a <object id="item_ring" /> or two. Heard he once even snagged an <object id="item-old_war_sword-479cf57c-2467-4bfb-8d46-781b9a0fa589" />! Russian 68 characters edited Current translation Translated Мой приятель~~, он не рыбачит нормально~~ ходит на <object id="location-old_arena_ruins-0f86b9e3-d5b9-4255-b541-b4db5fa93af2" />, но не рыбачит там нормально, не с червями. Нет, он использует <object id="magnetic" /> ~~приманки~~«манок»! Называет это <object id="activity-magnet_fishing-abeba70d-d8f6-48cc-8161-f9dea7a49d44" />! Говорит, что в основном вытаскивает мусор, но время от времени — <object id="item_ring" /> или два. Слышал, он однажды он даже ~~пойма~~вытащил <object id="item-old_war_sword-479cf57c-2467-4bfb-8d46-781b9a0fa589" />! 13 days ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Russian	Changes committed 13 days ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Russian	English Got a <object id="item-black_eye_peak_wilderness_permit-93acb97a-edf5-4b70-979b-90974ed79767" /> and looking to go <object id="activity-mountain_climbing_(intermediate)-812aa739-645f-4ff3-ac6e-61b0153b9351" /> up at <object id="location-black_eye_peak-8761f944-595a-4d1c-9e5d-af90952abde6" />? Be careful, bring some <object id="climbingTool" />. I would recommend seeing if you can find a <object id="item-mountaineering_guidebook-cf6d8aa8-08a4-4717-934c-4632d2a18fb4" />, though plenty of people I knew had one while doing that and still didn't make it back. Russian 27 characters edited Current translation Translated Получил <object id="item-black_eye_peak_wilderness_permit-93acb97a-edf5-4b70-979b-90974ed79767" /> и хочешь ~~отправиться~~попробовать <object id="activity-mountain_climbing_(intermediate)-812aa739-645f-4ff3-ac6e-61b0153b9351" /> на горе <object id="location-black_eye_peak-8761f944-595a-4d1c-9e5d-af90952abde6" />? Будь осторожен, возьми <object id="climbingTool" />. Я бы рекомендовал попробовать найти <object id="item-mountaineering_guidebook-cf6d8aa8-08a4-4717-934c-4632d2a18fb4" />, хотя многие из тех, кого я знал, имели его, но ~~так и не вернулись~~им это не помогло. 13 days ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Russian	English Nearby people have been reporting losing and finding items of importance in the area lately. Might be time to do a little <object id="activity-horn_of_respite_treasure_hunt-5e83ae40-970b-491b-9474-134a180bdd49" /> to see if you can turn up any of the lost items. Let's see, the rarest sounding item here. Ah, looks like someone lost their <object id="item-artificial_snowflake-d8cee7e8-4f8c-4df9-8c1c-6636bb70b16d" />? I can only imagine how difficult that'd be to find in this snowy area. Russian 45 characters edited Current translation Translated В последнее время люди сообщают о потере и находке важных предметов в этом районе. Возможно, пришло время для <object id="activity-horn_of_respite_treasure_hunt-5e83ae40-970b-491b-9474-134a180bdd49" />, чтобы посмотреть, сможешь ли ты найти какие-либо потерянные предметы. ~~Что же тут самое редкое? Ах, похоже, кто-то потерял свой~~Самая редкая из них — это <object id="item-artificial_snowflake-d8cee7e8-4f8c-4df9-8c1c-6636bb70b16d" />?. Могу только представить, как сложно егоё найти в этом заснеженном районе. 13 days ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Russian	English I used to also sell a <object id="item-blue_ice_sickle-377a162f-a7b4-411c-931c-2b2333b25909" />, but I tripped and lost em across the glacier, so you'd need to do some <object id="activity-glacier_foraging-dfdd59cc-e38b-48fc-9a0e-439163abac12" /> if you'd ever want one. Probably pretty difficult though blending in with all the ice around here. Probably be like, what's that expression the humans use? Finding a needle in a haystack? Russian 17 characters edited Current translation Translated Раньше я продавал <object id="item-blue_ice_sickle-377a162f-a7b4-411c-931c-2b2333b25909" />, но споткнулся и уронил его где-то на леднике. Если хочешь такой ~~- придётся заняться~~— тебе нужно <object id="activity-glacier_foraging-dfdd59cc-e38b-48fc-9a0e-439163abac12" />. Хотя найти его будет непросто -— он же сливается со льдом. Как говорится... как там у людей? Иголка в стоге сена? 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

104	File in original format as translated in the repository	YAML file
104	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search