WalkScape Game/WalkScape Game - rumors — Russian @ WalkScape Translate

Translation status

104	Strings	100%	Browse Translate
2,962	Words	100%
22,968	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
104 2,962 22,968		All strings	Browse Translate Zen
104 2,962 22,968		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #81 from Schamppu/dev `cb162e9c` Schamppu authored 27 minutes ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `f71864a4` Celay authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/rumors.yaml`
Monolingual base language file	`en/rumors.yaml`
Translation file	Download `ru/rumors.yaml`
Last change	July 12, 2025, 7:16 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		104		2,962		22,968
Translated	100%	104	100%	2,962	100%	22,968
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

2,962

Hosted words

104

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Russian	Changes committed a month ago
5cm Translation completed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Russian	Translation completed a month ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Russian	English This is a bank, I see shiny things all the time! Although ... there are tales amongst the crabs of some <object id="item-very_shiny_stone-e2560cb2-fef1-4bcc-b539-a73cd76bcef4" /> at the <object id="location-underwater_cave-bf790ee1-9f85-44a2-ab5f-8f15c4e3ba85" />. Probably would have to <object id="activity-mine_volcanic_rock-41892e21-7851-4f19-9992-e45902bcde3a" /> out of the way for a chance at where they are looking. Russian 141 characters edited Current translation Translated ~~Это банк, я вижу~~Я работаю в банке и имею дело с блестящиеми вещ~~и все время! Х~~ами! Так вотя... ~~есть сказки среди крабов о некоторых~~ крабы шепчутся: мол,<object id="item-very_shiny_stone-e2560cb2-fef1-4bcc-b539-a73cd76bcef4" /> в скрыт в месте под названием<object id="location-underwater_cave-bf790ee1-9f85-44a2-ab5f-8f15c4e3ba85" />. ~~Вероятно, необходима~~Может, <object id="activity-mine_volcanic_rock-41892e21-7851-4f19-9992-e45902bcde3a" />~~, чтобы получить шанс найти один из них~~ поможет его найти. a month ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Russian	English Having a hard time in the dark of places like the <object id="location-underwater_cave-bf790ee1-9f85-44a2-ab5f-8f15c4e3ba85" />? If you can make do for a while, heard you could find some kind of left behind <object id="item-glowstick-b05f155b-5a1b-43a3-a753-53f567535439" /> while <object id="activity-cave_diving-b5adce12-f5aa-4393-8613-42c64faf8de3" />. Maybe you'd even get lucky and find the fabled <object id="item-ancient_trident-ac07444d-d697-4f36-a7c0-a278eb2c2bc3" /> rumoured to have been lost by the sea kings of old. Russian 10 characters edited Current translation Translated В таких местах как <object id="location-underwater_cave-bf790ee1-9f85-44a2-ab5f-8f15c4e3ba85" /> трудно находиться без света. Если ты сможешь продержаться какое-то время, то можно найти оставленные й<object id="item-glowstick-b05f155b-5a1b-43a3-a753-53f567535439" /> в~~о время~~ ыполняя<object id="activity-cave_diving-b5adce12-f5aa-4393-8613-42c64faf8de3" />. Может быть, тебе даже повезет, и ты найдешь легендарный <object id="item-ancient_trident-ac07444d-d697-4f36-a7c0-a278eb2c2bc3" />, который, по слухам, был потерян древними морскими королями. a month ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Russian	English I heard that some people are finding their way into the bogs after following some bats. Apparently, this leads them to a secret cave of some sort over there. Probably finds them a different way into the swamp altogether too. Russian 32 characters edited Current translation Translated Я слышал, что некоторые люди находят путь в болота, следуя за летучими мышами. ~~По-видимому, э~~Это приводит их к какой-то секр~~етн~~ытой пещере. Вероятно, там тони и наход~~ят тай~~ится альтернативный проход в болота. a month ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Russian	English There's some good views down by the docks! The ships over here always need <object id="activity-ship_repair_(intermediate)-44f2f2e7-bef1-437f-ac35-bf64b97cc249" />, feels like the area always has a <object id="item-sailor's_hat-5eee0ec0-5bb1-446f-a083-72d987c0ced4" /> somewhere. Sure is a lot of interesting language used around there. Russian 1 character edited Current translation Translated У доков прекрасный вид! Здешним судам постоянно нужен<object id="activity-ship_repair_(intermediate)-44f2f2e7-bef1-437f-ac35-bf64b97cc249" />, а если поискать — в этих краях попадается<object id="item-sailor's_hat-5eee0ec0-5bb1-446f-a083-72d987c0ced4" />. Местные грузчики используют очень выразительный язык!. a month ago
5cm Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Russian	English There's some good views down by the docks! The ships over here always need <object id="activity-ship_repair_(intermediate)-44f2f2e7-bef1-437f-ac35-bf64b97cc249" />, feels like the area always has a <object id="item-sailor's_hat-5eee0ec0-5bb1-446f-a083-72d987c0ced4" /> somewhere. Sure is a lot of interesting language used around there. Russian 309 characters edited Translated У доков прекрасный вид! Здешним судам постоянно нужен<object id="activity-ship_repair_(intermediate)-44f2f2e7-bef1-437f-ac35-bf64b97cc249" />, а если поискать — в этих краях попадается<object id="item-sailor's_hat-5eee0ec0-5bb1-446f-a083-72d987c0ced4" />. Местные грузчики используют очень выразительный язык! a month ago
5cm Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Russian	English Ship it! Russian 9 characters edited Current translation Translated Отправка! a month ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Russian	English My good brother Horus! He's over at the Gold'n Grail in <object id="location-everhaven-609377ac-b6b6-4c63-95c2-6abc2f9a19af" />! You gotta pay him a visit! There's a nice girl over that area too at the Breeze Mart, she loves hearing Horus tell a good story. She sells some cool stuff too. I've seen a <object id="item-simple_magnet-9ce10587-d651-4a3d-9b0b-195ecd44152d" /> and <object id="item-simple_bug_catching_net-d7df05f9-f59e-462a-9498-9f0c43409c42" />. Bet you could use them for some fun activities! Russian 258 characters edited Current translation Translated Мой ~~добрый~~ брат Хорус~~! Он~~ в Золотом Граале в <object id="location-everhaven-609377ac-b6b6-4c63-95c2-6abc2f9a19af" />! Ты должен навестить его! В этом месте может и нет кораблей, как у нас здесь, но им всегда нужно <object id="activity-ship_repair_(intermediate)-44f2f2e7-bef1-437f-ac35-bf64b97cc249" />, кажется, что в этом районе сможете раздобыть <object id="item-sailor's_hat-5eee0ec0-5bb1-446f-a083-72d987c0ced4" />.ам же в «Ветреной лавке» есть девушка, которая любит его истории. Она продает <object id="item-simple_magnet-9ce10587-d651-4a3d-9b0b-195ecd44152d" /> и <object id="item-simple_bug_catching_net-d7df05f9-f59e-462a-9498-9f0c43409c42" /> — они пригодятся для разных занятий! a month ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Russian	English My brother Borus! He's at the GG in <object id="location-blackspell_port-c03285fc-37a1-4b06-ba76-45e91948b3aa" />! They have the <object id="f3f5e3e3-7dfd-4752-9e57-145c67827ffb" /> there! Gotta make sure to bring your wallet with you! Was so funny to see Borus forget his one time and had to go grab it before they'd let him in! Hahaha! Russian 89 characters edited Current translation Translated Мой брат Борус! Он в Золотом Граале в <object id="location-blackspell_port-c03285fc-37a1-4b06-ba76-45e91948b3aa" />! У них там есть <object id="f3f5e3e3-7dfd-4752-9e57-145c67827ffb" />! Не забудь взять с собой кошелек! Было так смешно видеть, как Борус забыл свой однажды, и ему пришлось идти за ним, прежде чемГлавное не забыть кошелек! Как-то Борус забыл свой — было так смешно видеть, как он побежал за ним, чтобы его впустили! Ха-ха-ха! a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

104	File in original format as translated in the repository	YAML file
104	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search