WalkScape Game/WalkScape Game - rumors — Finnish @ WalkScape Translate

Translation status

104	Strings	56%	Browse Translate
2,962	Words	57%
22,968	Characters	52%

Strings status

Strings Words Characters
104 2,962 22,968	All strings	Browse Translate Zen
59 1,696 12,140	Translated strings	Browse Translate Zen
45 1,266 10,828	Unfinished strings	Browse Translate Zen
45 1,266 10,828	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 7 52	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #81 from Schamppu/dev `cb162e9c` Schamppu authored 29 minutes ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `f71864a4` Celay authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/rumors.yaml`
Monolingual base language file	`en/rumors.yaml`
Translation file	Download `fi/rumors.yaml`
Last change	Aug. 11, 2025, 2:52 a.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		104		2,962		22,968
Translated	56%	59	57%	1,696	52%	12,140
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	43%	45	42%	1,266	47%	10,828

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

2,962

Hosted words

104

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+56%

Translated

—

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Finnish	Changes committed 2 weeks ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Finnish	English My good brother Horus! He's over at the Gold'n Grail in <object id="location-everhaven-609377ac-b6b6-4c63-95c2-6abc2f9a19af" />! You gotta pay him a visit! There's a nice girl over that area too at the Breeze Mart, she loves hearing Horus tell a good story. She sells some cool stuff too. I've seen a <object id="item-simple_magnet-9ce10587-d651-4a3d-9b0b-195ecd44152d" /> and <object id="item-simple_bug_catching_net-d7df05f9-f59e-462a-9498-9f0c43409c42" />. Bet you could use them for some fun activities! Finnish 15 characters edited Current translation Translated Rakas veljeni Horus! <object id="location-everhaven-609377ac-b6b6-4c63-95c2-6abc2f9a19af" /> on vain piristynyt siitä kun hän pyörittää siellä Kultaista Graalia! Käy ihmeessä hänen luonaan! Mukava tyttö ~~pika~~Tuulispään mätäsmarketin puolella kuuntelee lumoutuneena, kun Horus kertoo hyvää tarinaa. Tyttö myy mielenkiintoista tavaraa hänkin. Sieltä voi kirjaimellisestikin tarttua mukaan <object id="item-simple_magnet-9ce10587-d651-4a3d-9b0b-195ecd44152d" /> tai <object id="item-simple_bug_catching_net-d7df05f9-f59e-462a-9498-9f0c43409c42" />. Niitä voisi varmasti käyttää johonkin hauskaan touhuun! 2 weeks ago
Jolkotin Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Finnish	English My good brother Horus! He's over at the Gold'n Grail in <object id="location-everhaven-609377ac-b6b6-4c63-95c2-6abc2f9a19af" />! You gotta pay him a visit! There's a nice girl over that area too at the Breeze Mart, she loves hearing Horus tell a good story. She sells some cool stuff too. I've seen a <object id="item-simple_magnet-9ce10587-d651-4a3d-9b0b-195ecd44152d" /> and <object id="item-simple_bug_catching_net-d7df05f9-f59e-462a-9498-9f0c43409c42" />. Bet you could use them for some fun activities! Finnish 584 characters edited Translated Rakas veljeni Horus! <object id="location-everhaven-609377ac-b6b6-4c63-95c2-6abc2f9a19af" /> on vain piristynyt siitä kun hän pyörittää siellä Kultaista Graalia! Käy ihmeessä hänen luonaan! Mukava tyttö pikamarketin puolella kuuntelee lumoutuneena, kun Horus kertoo hyvää tarinaa. Tyttö myy mielenkiintoista tavaraa hänkin. Sieltä voi kirjaimellisestikin tarttua mukaan <object id="item-simple_magnet-9ce10587-d651-4a3d-9b0b-195ecd44152d" /> tai <object id="item-simple_bug_catching_net-d7df05f9-f59e-462a-9498-9f0c43409c42" />. Niitä voisi varmasti käyttää johonkin hauskaan touhuun! 2 weeks ago
Jolkotin Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Finnish	English Horus has great peppy stories! Finnish 36 characters edited Current translation Translated Horus kertoo parhaat intoilutarinat! 2 weeks ago
Jolkotin Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Finnish	English My brother Horus? Oh no, please don't go looking for him at the Gold'n Grail in <object id="location-everhaven-609377ac-b6b6-4c63-95c2-6abc2f9a19af" />. You'll just hear so many things about us that no one needs to hear. Are you sure you wouldn't prefer going there for the <object id="521b90e7-0974-4ce0-94d6-71b841afe5f5" /> instead? Or just not at all actually? Too much risk of being blown over a ledge there with the strong winds and lack of city walls! Finnish 509 characters edited Current translation Translated Veljeni Horus? Voi sentään, ole kiltti äläkä mene etsimään häntä, kuulet vain kauhean paljon juttuja joita kenenkään ei tarvitse kuulla. Kyllähän <object id="location-everhaven-609377ac-b6b6-4c63-95c2-6abc2f9a19af" /> voi tarjota muutakin kuin paikallisen Kultaisen Graalin, kiinnostaisiko enemmän vaikkapa <object id="521b90e7-0974-4ce0-94d6-71b841afe5f5" />? Tai jos vaan jättäisit koko paikan väliin? Siellä on kova tuuli ja kaupunkia ei ympäröi muuri, joten puuska voi heittää sinut yli laidan tai jotain! 2 weeks ago
Jolkotin Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Finnish	English Please don't go find Horus. Finnish 40 characters edited Current translation Translated Ole kiltti äläkä lähde etsimään Horusta. 2 weeks ago
Jolkotin Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Finnish	English So flowy! Finnish 13 characters edited Current translation Translated Niin ilmavaa! 2 weeks ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Finnish	Changes committed 2 weeks ago
Jolkotin Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Finnish	English Careful of the swamp! Finnish 11 characters edited Current translation Translated Varo suota! 2 weeks ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Finnish	English Having a hard time fulfilling some of the job requests and getting the locals to like you? I heard the requested jobs they have in the south only get harder but have better payoffs. Though if those are proving difficult, I heard some younger folks got their hands on some good materials for some <object id="activity-sledding-290bfd6c-3bb1-47c6-bf60-880c1d4a5148" /> near the springs to the south. Maybe if you help them out while making a game of it, you'll get some appreciation! Finnish 0 characters edited Current translation Translated Onko sinulla vaikeuksia täyttää työtehtäviä ja saada paikalliset pitämään sinusta? Olen kuullut että etelässä päin työt sen kun vaikeutuvat, mutta palkkiotkin paranevat. Tosin jos ne ovat turhan vaikeita, kuulin myös että jotkut nuoret löysivät hyviä <object id="activity-sledding-290bfd6c-3bb1-47c6-bf60-880c1d4a5148" />-tarpeita läheltä eteläisiä lähteitä, joten jos autat heitä hauskanpidon ohella, ehkä saat vähän arvostusta siinä ohessa! 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

104	File in original format as translated in the repository	YAML file
104	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
45	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search