WalkScape Game/WalkScape Game - rumors — German @ WalkScape Translate

Translation status

104	Strings	99%	Browse Translate
2,962	Words	97%
22,968	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
104 2,962 22,968	All strings	Browse Translate Zen
104 2,962 22,968	Translated strings	Browse Translate Zen
1 68 470	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 68 470	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 239 1,777	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 68 470	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #81 from Schamppu/dev `cb162e9c` Schamppu authored 28 minutes ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `f71864a4` Celay authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/rumors.yaml`
Monolingual base language file	`en/rumors.yaml`
Translation file	Download `de/rumors.yaml`
Last change	Aug. 10, 2025, 7:20 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		104		2,962		22,968
Translated	100%	104	100%	2,962	100%	22,968
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	2%	68	2%	470
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

2,962

Hosted words

104

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+81%

Translated

+19%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors German	Changes committed 2 weeks ago
Weigius Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors German	English Black Eye Peak? German 1 character edited Current translation Translated Schwarzaugen -Gipfel? 2 weeks ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors German	Changes committed 3 weeks ago
Weigius Translation completed WalkScape Game WalkScape Game - rumors German	Translation completed 3 weeks ago
Weigius Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors German	English There's some good views down by the docks! The ships over here always need <object id="activity-ship_repair_(intermediate)-44f2f2e7-bef1-437f-ac35-bf64b97cc249" />, feels like the area always has a <object id="item-sailor's_hat-5eee0ec0-5bb1-446f-a083-72d987c0ced4" /> somewhere. Sure is a lot of interesting language used around there. German 361 characters edited Current translation Translated Unten an den Docks gibt’s wirklich eine tolle Aussicht! Die Schiffe hier brauchen ständig <object id="activity-ship_repair_(intermediate)-44f2f2e7-bef1-437f-ac35-bf64b97cc249" />, und irgendwie liegt hier immer irgendwo ein <object id="item-sailor's_hat-5eee0ec0-5bb1-446f-a083-72d987c0ced4" /> herum. Und ja, dort hört man so allerhand interessante Ausdrücke … 3 weeks ago
Weigius Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors German	English Ship it! German 8 characters edited Current translation Translated ~~Ab die P~~Leinen lost! 3 weeks ago
Weigius Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors German	English Ship it! German 12 characters edited Translated Ab die Post! 3 weeks ago
Weigius Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors German	English My good brother Horus! He's over at the Gold'n Grail in <object id="location-everhaven-609377ac-b6b6-4c63-95c2-6abc2f9a19af" />! You gotta pay him a visit! There's a nice girl over that area too at the Breeze Mart, she loves hearing Horus tell a good story. She sells some cool stuff too. I've seen a <object id="item-simple_magnet-9ce10587-d651-4a3d-9b0b-195ecd44152d" /> and <object id="item-simple_bug_catching_net-d7df05f9-f59e-462a-9498-9f0c43409c42" />. Bet you could use them for some fun activities! German 333 characters edited Current translation Translated Mein ~~lieb~~guter Bruder Horus! Der ist drüben im Gold’n Grail in <object id="location-everhaven-609377ac-b6b6-4c63-95c2-6abc2f9a19af" />! Du musst ihn unbedingt mal besuchen! Vielleicht haben sie dort nicht die Schiffe, die wir hier haben, aber <object id="activity-ship_repair_(intermediate)-44f2f2e7-bef1-437f-ac35-bf64b97cc249" /> brauchen sie ständig – fühlt sich an, als würde dort immer irgendwo ein <object id="item-sailor's_hat-5eee0ec0-5bb1-446f-a083-72d987c0ced4" /> herumliegen.Da drüben in der Gegend gibt’s auch ein nettes Mädchen im Breeze Mart, die hört Horus super gern bei seinen Geschichten zu. Sie verkauft auch ziemlich coole Sachen. Ich hab dort mal einen <object id="item-simple_magnet-9ce10587-d651-4a3d-9b0b-195ecd44152d" /> und ein <object id="item-simple_bug_catching_net-d7df05f9-f59e-462a-9498-9f0c43409c42" /> gesehen. Damit könnte man bestimmt ein paar spaßige Aktivitäten machen! 3 weeks ago
Weigius Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors German	English My brother Borus? Gosh, he is just so confident and brave to run the Gold'n Grail at the <object id="location-blackspell_port-c03285fc-37a1-4b06-ba76-45e91948b3aa" /> location. Hear plenty of stories about people going missing to giant snakes in those parts near the swamp. If you ever <object id="36cb0325-c006-4ef6-98fa-ae4ac028b4e8" /> by accident there and don't know how to get out, you should <object id="44f2997a-b8d9-4786-8f21-9dd7dd028c44" />. Probably end up at those spooky ruins nearby, but better than snake food! German 141 characters edited Current translation Translated Mein Bruder Borus? Mensch, der ist ~~so viel~~einfach so selbstbewusster und ~~hat echt den Mut, den~~mutig, dass er tatsächlich das Gold’n Grail in <object id="location-blackspell_port-c03285fc-37a1-4b06-ba76-45e91948b3aa" /> zu führent. Man hört ~~viel~~da so einige Geschichten über Leute, die ~~dort in dem nahen Sumpf verschwunden sind – wegen riesiger Schlangen! Falls~~in der Nähe des Sumpfes von Riesenschlangen verschleppt wurden. Wenn du jemals aus Versehen <object id="36cb0325-c006-4ef6-98fa-ae4ac028b4e8" /> und dann nicht mehr weißt, wie du da wieder rauskommst, solltest du <object id="44f2997a-b8d9-4786-8f21-9dd7dd028c44" />. Wahrscheinlich landest du ~~dann~~ bei d~~iesen unheimlich~~en gruseligen Ruinen da in der Nähe – aber das ist immer noch besser, als als Schlangenfutter zu ~~wer~~enden! 3 weeks ago
Weigius Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors German	English Fancy a peek beneath th' waves? Try yerself one o' me finest <object id="item-rusty_diving_helmet-5cc98c65-6d8a-4137-bdff-1533e25ae14e" /> - pop it on, an' ye'll see clear as day underwater! Go on, give it a go! I ain't got a full kit no more, mind ye ... Bert at that blasted guild snatched the torso deal from under me nose, and the ships bringin' leggings? Lost to th' deep, every cursed chest of em. Still, if it's a helmet yer after, this be th' only port to dock in! German 344 characters edited Current translation Translated PLust auf einen Blick unter die Wellen? Dann probier doch mal einen von meinern besten <object id="item-rusty_diving_helmet-5cc98c65-6d8a-4137-bdff-1533e25ae14e" /> aus! Wenn du ihn aufsetzt, hast du eine bessere Sicht unter Wasser! Warum also nicht mal anprobieren? Ich hab hier zwar kein komplettes Set für einen richtigen Tauchgang auf Lager … Bert von der Gilde hat– setz ihn auf, und du wirst unter Wasser sehen können wie am helllichten Tag! Na los, trau dich! ’Ne ganze Ausrüstung hab ich allerdings nicht mehr, muss ich zugeben … Bert von dieser vermaledeiten G~~lück und~~ilde hat mir d~~en Handel für die Torso-Rüstung~~as Brustteil direkt vor der Nase weggeschnappt, und die Schiffe mit den Beinsch~~utz-Lieferungen sind alle irgendwie nie angekommen. Trotzdem – diese Helme findest du nur hier~~ienen? Vom Meer verschluckt, jede einzelne verfluchte Kiste. Aber wenn’s dir nur um den Helm geht – dann ist dies hier der einzige Hafen, wo du fündig wirst! 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

104	File in original format as translated in the repository	YAML file
104	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search