WalkScape Game/WalkScape Game - rumors — Czech @ WalkScape Translate

Translation status

104	Strings	100%	Browse Translate
2,962	Words	100%
22,968	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
104 2,962 22,968	All strings	Browse Translate Zen
104 2,962 22,968	Translated strings	Browse Translate Zen
1 54 356	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #81 from Schamppu/dev `cb162e9c` Schamppu authored 2 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `1e689b79` Redus authored 58 minutes ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/rumors.yaml`
Monolingual base language file	`en/rumors.yaml`
Translation file	Download `cs/rumors.yaml`
Last change	Aug. 15, 2025, 3:27 p.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		104		2,962		22,968
Translated	100%	104	100%	2,962	100%	22,968
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

2,962

Hosted words

104

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+55%

Translated

+45%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Czech	Changes committed 12 days ago
Redus Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Czech	English I used to also sell a <object id="item-blue_ice_sickle-377a162f-a7b4-411c-931c-2b2333b25909" />, but I tripped and lost em across the glacier, so you'd need to do some <object id="activity-glacier_foraging-dfdd59cc-e38b-48fc-9a0e-439163abac12" /> if you'd ever want one. Probably pretty difficult though blending in with all the ice around here. Probably be like, what's that expression the humans use? Finding a needle in a haystack? Czech 41 characters edited Current translation Translated ~~Taky jsem p~~Prodával jsem <object id="item-blue_ice_sickle-377a162f-a7b4-411c-931c-2b2333b25909" />, ale zakopl jsem o něj a ztratil ho na ledoveci, takže pokud byste ho někdy chtěli, museli byste se trochu věnovat <object id="activity-glacier_foraging-dfdd59cc-e38b-48fc-9a0e-439163abac12" />. Pravděpodobně je ale dost ~~těžké splynout~~splývá s tím ledem kolem. Asi by vás to nenapadlo: Co toím lidi ~~vyjadřuj~~myslí? Hledat jehlu v kupce sena? 12 days ago
Redus Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Czech	English Black Eye Peak? Czech 16 characters edited Current translation Translated ~~Black Eye Peak~~Vrchol Černého oka? 12 days ago
Redus Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Czech	English I hear you might be taking a look at the jobs I post on my aptly named <object id="jobboard-tutorial_area-43c4e231-2f03-4acb-b976-e4a239ad3cf9" /> outside. Now sometimes I ask for the occasional <c>'FINE'</c> version of something, they are rarer to find in place of the normal materials out there. Make sure you grab some free materials I give out daily to help craft up tools to equip to help you out with that on an activity! Czech 12 characters edited Current translation Translated Slyšel jsem, že se možná díváš na nabídky práce, které zveřejňuji na mé příhodně pojmenované <object id="jobboard-tutorial_area-43c4e231-2f03-4acb-b976-e4a239ad3cf9" /> ~~venku~~. Někdy si požádám o občasnou <c>'KVALITNÍ'</c> verzi něčeho, ty se spíše nacházejí místo běžných materiálů. Nezapomeň si pořídit nějaké materiály zdarma, které denně rozdávám, aby ti pomohly s výrobou nástrojů, které ti ~~s tím~~ pomohou při nějaké aktivitě! 12 days ago
Redus Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Czech	English Make sure you give a listen to other people around! They might have a good 'Rumour' or two they'll share with you! I heard they'll sometimes even talk about things you can note down in your 'WalkPedia'! Like how there's <object id="060e6d39-4fa1-404f-b2e2-3bcc0e4ec2cd" /> down in the <object id="location-pit_of_pittance-49a851b8-0a55-4857-9492-907958733b09" />! Czech 17 characters edited Current translation Translated Určitě si poslechněte ostatní lidi v okolí! Možná mají ~~jednu nebo dvě dobr~~nějaké „fámy“, o které se s vámi podělí! Slyšel jsem, že někdy dokonce mluví o věcech, které si můžete zapsat do své „WalkPedie“! Například o tom, že dole v <object id="location-pit_of_pittance-49a851b8-0a55-4857-9492-907958733b09" /> je <object id="060e6d39-4fa1-404f-b2e2-3bcc0e4ec2cd" />! 12 days ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Czech	Changes committed 2 weeks ago
Redus Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Czech	English I've seen a lot of bats flying around that ruined trinketry bench tower far to the south of here. I bet if you peeked around in the cave over there for a bit, you could figure out where they migrate and maybe even follow them! You'd need a <object id="item-black_eye_peak_wilderness_permit-93acb97a-edf5-4b70-979b-90974ed79767" /> to get that way though! Should bring a few unique <object id="lightSource" /> options too! Czech 10 characters edited Current translation Translated Viděl jsem spoustu netopýrů létat kolem té zřícené věže s lavičkami daleko na jih odtud. Vsadím se, že kdybyste se na chvíli podívali do jeskyně támhle, mohli byste zjistit, kam migrují, a možná je i sledovat! Abyste se tam dostali, potřebovali byste <object id="item-black_eye_peak_wilderness_permit-93acb97a-edf5-4b70-979b-90974ed79767" />! Vezměte si s sebou i ~~pár~~nějaký ten <object id="lightSource" />! 2 weeks ago
Redus Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Czech	English What could be more exciting than exploring cavernous depths with some <object id="activity-spelunking-45b8d041-f27e-434e-8bdc-bbd6d5c9eec8" /> up at <object id="location-black_eye_peak-8761f944-595a-4d1c-9e5d-af90952abde6" />?! Well, as long as you can come back in one piece of course, tough work bringing back just the remains of others sometimes. Though I suppose lots of people delve into those deep dark caverns in search of that lost civilization's <object id="item-ancient_ankh-01fa6eaa-3605-4597-abd6-1ffb7a4bd104" /> and other traces of its existence. Czech 2 characters edited Current translation Translated Co může být vzrušujícího než prozkoumávání hlubin jeskyní s trochou <object id="activity-spelunking-45b8d041-f27e-434e-8bdc-bbd6d5c9eec8" /> nahoře na <object id="location-black_eye_peak-8761f944-595a-4d1c-9e5d-af90952abde6" />?! No, pokud se dokážete vrátit v jednom kuse, samozřejmě je to někdy těžká práce přivést zpět jen pozůstatky ostatních. I když předpokládám, že spousta lidí se ponoří do těchto hlubokých temných jeskyní a hledá <object id="item-ancient_ankh-01fa6eaa-3605-4597-abd6-1ffb7a4bd104" /> a další stopy po jejího existenci. 2 weeks ago
Redus Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Czech	English Nearby people have been reporting losing and finding items of importance in the area lately. Might be time to do a little <object id="activity-horn_of_respite_treasure_hunt-5e83ae40-970b-491b-9474-134a180bdd49" /> to see if you can turn up any of the lost items. Let's see, the rarest sounding item here. Ah, looks like someone lost their <object id="item-artificial_snowflake-d8cee7e8-4f8c-4df9-8c1c-6636bb70b16d" />? I can only imagine how difficult that'd be to find in this snowy area. Czech 19 characters edited Current translation Translated Lidé v okolí v poslední době hlásí ztráty a nálezy důležitých předmětů v oblasti. Možná je čas se trochu zaměřit na <object id="activity-horn_of_respite_treasure_hunt-5e83ae40-970b-491b-9474-134a180bdd49" /> ~~zaměřit~~ a zjistit, jestli se vám podaří najít některý ze ztracených předmětů. Podívejme se, ten nejvzácněji znějící předmět. Vypadá to, že někdo ztratil svou <object id="item-artificial_snowflake-d8cee7e8-4f8c-4df9-8c1c-6636bb70b16d" />? Dokážu si jen představit, jak těžké by bylo ji v této zasněžené oblasti najít. 2 weeks ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Czech	Changes committed a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

104	File in original format as translated in the repository	YAML file
104	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search