WalkScape Game/WalkScape Game - rumors — Czech @ WalkScape Translate

Translation status

124	Strings	93%	Browse Translate
3,413	Words	95%
25,956	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
124 3,413 25,956	All strings	Browse Translate Zen
116 3,247 24,763	Translated strings	Browse Translate Zen
8 166 1,193	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 166 1,193	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 54 356	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (German) `4b6b9a87` Weigius authored 2 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `4b6b9a87` Weigius authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/rumors.yaml`
Monolingual base language file	`en/rumors.yaml`
Translation file	Download `cs/rumors.yaml`
Last change	Dec. 19, 2025, 12:13 p.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		124		3,413		25,956
Translated	93%	116	95%	3,247	95%	24,763
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	8	4%	166	4%	1,193

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,959

Hosted words

104

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Czech	Changes committed 2 hours ago
Redus Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Czech	English There are many rarities one may find the greatness of the <object id="bf79e592-d295-47ec-8263-4bb9217fa6f1" />. Amongst them is said to be a very rare <object id="38f74793-378e-4e3d-ac0e-e0f96976692b" /> that would dazzle any who lay eyes upon it among the crystal coals. Czech 259 characters edited Current translation Translated Existuje mnoho vzácností, které lze objevit v <object id="bf79e592-d295-47ec-8263-4bb9217fa6f1" />. Mezi nimi se říká, že je velmi vzácný <object id="38f74793-378e-4e3d-ac0e-e0f96976692b" /> který by oslnil každého, kdo by ho spatřil mezi křišťálovými uhlíky. 3 hours ago
Redus Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Czech	English A rose by any other name. Czech 22 characters edited Current translation Translated Růže pod jiným jménem. 3 hours ago
Redus Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Czech	English Have you ever seen such beautiful boots? I mean <object id="b5675421-a7b0-492d-b8a9-d0b05391e764" /> of course! I heard the shops here were supposed to get some of them, but ships with them crashed over at <object id="2d3ee700-c07d-4e82-bde0-2663a1c3a18c" /> along the shoreline. Such a shame. Czech 272 characters edited Current translation Translated Viděli jste někdy tak krásné boty? Myslím tím <object id="b5675421-a7b0-492d-b8a9-d0b05391e764" /> samozřejmě! Slyšel jsem, že obchody tady měly některé z nich sehnat, ale lodě s nimi havarovaly u <object id="2d3ee700-c07d-4e82-bde0-2663a1c3a18c" /> pobřeží. Taková škoda. 3 hours ago
Redus Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Czech	English Fleeting feet. Czech 13 characters edited Current translation Translated Prchavé nohy. 3 hours ago
Redus Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Czech	English Sometimes I wish I could find a special <object id="582117c1-3b52-49d5-a022-664083661e28" /> like the ones I heard people had before the war tore everything apart. The people back then apparently would just leave them out after they go <object id="23f7de02-9493-4520-b0ee-4efddbfc2f48" />. Maybe if I found one, I could have an excuse to get out of here. Czech 370 characters edited Current translation Translated Někdy si přeji, abych mohl najít nějaký speciální <object id="582117c1-3b52-49d5-a022-664083661e28" /> jako ty, o kterých jsem slyšel, že je lidé mívají, než válka všechno roztrhala na kusy. Lidé je tehdy zřejmě prostě nechávali venku, když odešli z <object id="23f7de02-9493-4520-b0ee-4efddbfc2f48" />. Možná kdybych nějaký našel, měl bych výmluvu, jak se odsud dostat. 3 hours ago
Redus Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Czech	English Lacking a net. Czech 10 characters edited Current translation Translated Chybí síť. 3 hours ago
Redus Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Czech	English I'd give up hope of going the path southeast to <c>Wrentmark</c> if I were you. Unless you happen to have a <c>camel</c> with you there's no chance of surviving the harsh desert paths. Maybe you can luck out and find one at that fancy animal shelter we heard of up north in <object id="location-salsfirth-f8333fe2-6fc1-4c15-ade8-5869ffd35051" />. Czech 334 characters edited Current translation Translated Na tvém místě bych se vzdal naděje na cestu na jihovýchod do <c>Wrentmarku</c>. Pokud s sebou náhodou nemáš <c>velblouda</c> nemáš šanci přežít drsné pouštní stezky. Možná budeš mít štěstí a nějakého najdeš v tom nóbl útulku pro zvířata, o kterém jsme slyšeli v <object id="location-salsfirth-f8333fe2-6fc1-4c15-ade8-5869ffd35051" />. 3 hours ago
Redus Translation added WalkScape Game WalkScape Game - rumors Czech	English No camel, no chance. Czech 28 characters edited Current translation Translated Žádný velbloud, žádná šance. 3 hours ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - rumors Czech	Changes committed 4 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

124	File in original format as translated in the repository	YAML file
124	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search