WalkScape Game/WalkScape Game - npc — Russian @ WalkScape Translate

Translation status

130	Strings	100%	Browse Translate
2,893	Words	100%
16,180	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
130 2,893 16,180		All strings	Browse Translate Zen
130 2,893 16,180		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Spanish) `7aab84b1` Bandar authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `d2d2ea24` Chozurek authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/npc.yaml`
Monolingual base language file	`en/npc.yaml`
Translation file	Download `ru/npc.yaml`
Last change	June 12, 2026, 12:16 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		130		2,893		16,180
Translated	100%	130	100%	2,893	100%	16,180
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

2,893

Hosted words

130

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - npc Russian	Changes committed a month ago
5cm Translation completed WalkScape Game WalkScape Game - npc Russian	Translation completed a month ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Russian	English The merfolk barber sports an unkempt bowl cut in a bright colour. They're wearing purple, flowy rags that shift and turn as the current plays upon them. Russian 0 characters edited Current translation Translated Парикмахер-русал с неопрятной стрижкой «под горшок» кислотного цвета. Его фиолетовые одеяния болтаются, как медузы в шторм. a month ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Russian	English The Caskelair brother responsible for the Gold'n Grail Tavern branch in Blackspell Harbour. He looks wise, but maybe it is just a facade. Although the confidence coming from him is real. Russian 16 characters edited Current translation Translated Брат Каскелер, отвечающий за таверну «Золотой Грааль» в ~~порту Блэкспелл~~Гавани Тёмных Чар. Выглядит мудрым, но, возможно, это лишь фасад. Хотя исходящая от него уверенность настоящая. a month ago
None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - npc Russian	The “`en/npc.yaml`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - npc Russian	English The merfolk barber sports an unkempt bowl cut in a bright colour. They're wearing purple, flowy rags that shift and turn as the current plays upon them. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Парикмахер-русал с неопрятной стрижкой «под горшок» кислотного цвета. Его фиолетовые одеяния болтаются, как медузы в шторм. a month ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Russian	English 1 character edited Needs editing The merfolk barber sports an unkempt bowl cut in a bright colour. They're wearing purple, flowy rags that shift and turn as the current plays upon them. a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - npc Russian	English A blue fish with a distinctly grumpy demeanor stares at you. Its large, bulging eyes are narrowed in a displeased squint, while its open mouth reveals few short and ugly teeth. The fish's overall posture suggests irritation, with its body angled slightly downward as if it's about to swim away in a huff. Russian 0 characters edited Current translation Translated На вас смотрит синяя рыба с явно выраженным ворчливым выражением лица. Ее большие выпуклые глаза сужены в недовольном прищуре, а открытый рот демонстрирует несколько коротких и уродливых зубов. Общая поза рыбы говорит о раздражении, а ее тело слегка наклонено вниз, как будто она собирается уплыть, запыхавшись. a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - npc Russian	English The Caskelair brother responsible for the Gold'n Grail Tavern branch in Blackspell Harbour. He looks wise, but maybe it is just a facade. Although the confidence coming from him is real. Russian 0 characters edited Needs editing Брат Каскелер, отвечающий за таверну «Золотой Грааль» в порту Блэкспелл. Выглядит мудрым, но, возможно, это лишь фасад. Хотя исходящая от него уверенность настоящая. a month ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Russian	English 6 characters edited Needs editing The Caskelair brother responsible for the Gold'n Grail Tavern branch in Blackspell ~~Port~~Harbour. He looks wise, but maybe it is just a facade. Although the confidence coming from him is real. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

130	File in original format as translated in the repository	YAML file
130	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search