WalkScape Game/WalkScape Game - npc — Spanish @ WalkScape Translate

Translation status

130	Strings	96%	Browse Translate
2,893	Words	94%
16,176	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
130 2,893 16,176	All strings	Browse Translate Zen
126 2,742 15,333	Translated strings	Browse Translate Zen
4 151 843	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 151 843	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 167 964	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4 151 843	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 30 167	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 29 187	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 30 167	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch 'weblate-push' into dev `d3704f26` Crushy authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `ac0807f5` Celay authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/npc.yaml`
Monolingual base language file	`en/npc.yaml`
Translation file	Download `es/npc.yaml`
Last change	May 30, 2026, 11:53 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		130		2,893		16,176
Translated	96%	126	94%	2,742	94%	15,333
Needs editing	3%	4	5%	151	5%	843
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	30	1%	167
Strings with suggestions	6%	8	5%	167	5%	964
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

2,893

Hosted words

130

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	Changes committed 2 days ago
RaXsO Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	English Welcome fellow adventurer! I got a bank deposit box here for you to get stuff sent to your bank! Afraid I don't have a way to give you anything from your bank though. Feel free to join in on some search or rescue excursions if you are geared up! I'll give you tokens for items you find! Spanish 2 characters edited Current translation Translated ¡Bienvenido, compañero viajero! ¡Tengo una caja de depósito bancario aquí para que mandes cosas a tu banco! Pero me temo que no tengo manera de que retires algo del banco. ¡Eres libre de unirte a alguna excursión de búsqueda o rescate si tienes el equipo! ¡Te daré fichas por los bojjetos que encuentres! 2 days ago
RaXsO Contributor joined WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	Contributor joined 2 days ago
None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	The “`en/npc.yaml`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	English Are you lost too? We all are here, but there can be comfort in some of the items of the material plane. Maybe you can help us through these exchanges. Spanish 0 characters edited Current translation Translated ¿Tú también estás perdido? Todos lo estamos aquí, pero algunos objetos del plano material pueden ofrecerte consuelo. Quizá puedas ayudarnos a través de estos intercambios. 3 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	English A blue fish with a distinctly grumpy demeanor stares at you. Its large, bulging eyes are narrowed in a displeased squint, while its open mouth reveals few short and ugly teeth. The fish's overall posture suggests irritation, with its body angled slightly downward as if it's about to swim away in a huff. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Un pez azul con un claro aire gruñón te mira fijamente. Sus grandes ojos saltones están entrecerrados con disgusto, mientras que su boca abierta muestra unos pocos dientes cortos y feos. La postura global del pez sugiere irritación, con el cuerpo inclinado ligeramente hacia abajo como si estuviera a punto de alejarse indignado. 3 weeks ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	English 1 character edited Needs editing A blue fish with a distinctly grumpy demeanor stares at you. Its large, bulging eyes are narrowed in a displeased squint, while its open mouth reveals few short and ugly teeth. The fish's overall posture suggests irritation, with its body angled slightly downward as if it's about to swim away in a huff. 3 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	English Greetin's, I be Alexa Leeroi. I be sellin' some of the biggest fish in Arenum seas. Fish so big they'll swallow you whole, but not me. You interested or are y'just gonna keep starin'? Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing ¡Saludos, grumete! Alexa Leeroi soy, y los peces más grandes de los mares de Arenum vendo. Bestias tan enormes que te se zampan de un bocao; a mí no, ¡Eh! ¿Hacemos un trato o vas a seguir ahí escudriñándome como un pasmarote? 3 weeks ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	English 1 character edited Needs editing Greetin's, I be Alexa Leeroi. I be sellin' some of the biggest fish in Arenum seas. Fish so big they'll swallow you whole, but not me. You interested or are y'just gonna keep starin'? 3 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	English A woman seems to be caring for a few of the animals, and the only other human around. She speaks softly to the animals, seemingly holding full conversations with them. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Una mujer parece estar cuidando de algunos animales y no hay más humanos alrededor. Les habla en voz baja, como si mantuviera conversaciones completas con ellos 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

130	File in original format as translated in the repository	YAML file
130	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search