WalkScape Game/WalkScape Game - npc — Spanish @ WalkScape Translate

Translation status

109	Strings	100%	Browse Translate
2,450	Words	100%
13,837	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
109 2,450 13,837	All strings	Browse Translate Zen
109 2,450 13,837	Translated strings	Browse Translate Zen
8 167 964	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
14 61 359	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #91 from Schamppu/dev `18466531` Schamppu authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `f326b12f` Celay authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/npc.yaml`
Monolingual base language file	`en/npc.yaml`
Translation file	Download `es/npc.yaml`
Last change	Nov. 4, 2025, 9:32 p.m.
Last change made by	Bandar Seri
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		109		2,450		13,837
Translated	100%	109	100%	2,450	100%	13,837
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	7%	8	6%	167	6%	964
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,450

Hosted words

109

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

Bandar Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	English Snakes? Hate 'em! Get rid of 'em all, especially the darn Halfmaw out there. You might as well prepare yourself with whatever you can here, might not survive out there alone without good gear. Spanish 77 characters edited Current translation Translated ¿ZSerpientehs? ¡Lahs odio! ~~Dehazt~~Hay que deshacerse de to~~ah, z~~das, sobre todo de~~l marditoh~~ esa maldita Mediofaucehs que andan por ahí. Mahás te vale ~~que te~~ prepararteh con lo que ~~tengah aquí, que igual la diñah ahí zolo zin u~~puedas aquí; igual no sobrevives ahí fuera solo sin buen equipo. 7 hours ago
Bandar Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	English Greetin's, I be Alexa Leeroi. I be sellin' some of the biggest fish in Arenum seas. Fish so big they'll swallow you whole, but not me. You interested or are y'just gonna keep starin' Spanish 116 characters edited Current translation Translated ~~Hola, z~~¡Saludos, grumete! Soy Alexa Leeroi~~. V~~ y vendo ~~arguno de loh mah grandeh peceh~~los peces más grandes de los marehs de Arenum. ~~Peceh tan grandeh que te comerían enter~~Bestias tan enormes que te tragarían de un bocado, pero no a mí no. ¿Tahe interesa~~o arg~~ hacer trato o te va~~h a qued~~s a seguir ahí miraándome como un pasmarote? 7 hours ago
Bandar Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	English Ahoy, Welcome to th' shop. If'n you need some goods, Many be callin' me Hildur the Sharkbait. Otherwise, you can keep gawkin' at <c>Bruce</c> up on th' wall. He ain't much help though, hah! Spanish 7 characters edited Current translation Translated ¡Argh, bienvenido a la tienda, camarada! Si lo que buscas son provisiones, muchos por estos mares me llaman Hildur la Cebotiburón. Si no, pues puedes seguir embobado mirando a <c>Bruce</c>, el que cuelga ahí en la pared. ¡Pero no esperes que te eche un cable, el muy holgazán, jajaja! 7 hours ago
Bandar Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	English Ahoy, Welcome to th' shop. If'n you need some goods, Many be callin' me Hildur the Sharkbait. Otherwise, you can keep gawkin' at <c>Bruce</c> up on th' wall. He ain't much help though, hah! Spanish 179 characters edited Translated ¡Arrgh, bienveníido a la tienda~~. Zoy Hildur la Cebotiburón, por zi necehita argo. Z~~, camarada! Si lo que buscas son provisiones, muchos por estos mares me llaman Hildur la Cebotiburón. Si no, ~~vete a hablá con el <c>Bruce</c> allán lo arto la tapia. No eh de musha ayuda, no te viá engañá, ¡~~pues puedes seguir embobado mirando a Bruce, el que cuelga ahí en la pared. ¡Pero no esperes que te eche un cable, el muy holgazán, jajaja! 8 hours ago
Bandar Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	English Ah, another day, another transaction. Remember, if you're not banking with <c>Frozen Capital</c>, you're probably losing money somewhere else. Spanish 1 character edited Current translation Translated Ah, otro día, otra transacción. Recuerda, si no estás operando con <c>Blanco Glacial</c>, probablemente estés perdiendo dinero en otro sitio. 8 hours ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	Changes committed 3 months ago
Bandar Translation completed WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	Translation completed 3 months ago
Bandar Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	English Well hello there! Glad to see a friendly face come along! We don't get many of your kind visiting in these parts, come see my fine wares. Got some great local penguin specialty tools. Spanish 209 characters edited Current translation Translated ¡Hola, qué tal! ¡Qué alegría ver una cara amistosa por aquí! No es común que alguien como tú visite estas tierras, ven a ver mis excelentes productos. Tengo algunas herramientas de pingüino locales muy buenas. 3 months ago
Bandar Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	English A friendly and cheerful penguin shopkeeper that keeps his igloo shop tidy and ready. He awaits any proven friendly adventurers with his signature bow tie worn and ready. Spanish 170 characters edited Current translation Translated Un simpático y alegre tendero pingüino que mantiene su tienda iglú ordenada y lista. Espera a los aventureros amistosos, con su característico lazo listo para recibirlos. 3 months ago
Bandar Translation added WalkScape Game WalkScape Game - npc Spanish	English Frigid the Penguin Spanish 19 characters edited Current translation Translated Frígido el Pingüino 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

109	File in original format as translated in the repository	YAML file
109	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search