WalkScape Game/WalkScape Game - messages — French @ WalkScape Translate

Translation status

137	Strings	93%	Browse Translate
1,565	Words	80%
9,715	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
137 1,565 9,715	All strings	Browse Translate Zen
128 1,252 7,797	Translated strings	Browse Translate Zen
9 313 1,918	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 211 1,282	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 102 636	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 30 169	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
8 283 1,749	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 75 466	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 75 466	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #91 from Schamppu/dev `18466531` Schamppu authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `f326b12f` Celay authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/messages.yaml`
Monolingual base language file	`en/messages.yaml`
Translation file	Download `fr/messages.yaml`
Last change	Oct. 14, 2025, 11:05 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		137		1,565		9,715
Translated	93%	128	80%	1,252	80%	7,797
Needs editing	1%	2	6%	102	6%	636
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	4%	75	4%	466
Strings with suggestions	1%	1	1%	30	1%	169
Untranslated strings	5%	7	13%	211	13%	1,282

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,565

Hosted words

137

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - messages French	The “`en/messages.yaml`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - messages French	English You've been temporarily banned from WalkScape until <c i=0>{bannedUntil}</c>. If you would like to appeal the decision, you can contact us by sending an email to {email}. French 0 characters edited Current translation Needs editing Vous avez été banni temporairement de Walkscape jusqu'à <c i=0>{bannedUntil}</c>. 3 weeks ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - messages French	English While using other than <icon i="Phone small" /> <c>Phone</c> as your step source, steps are not counted in real time. Depending on your wearable, you might need to sync your steps manually from another application or open <c>Apple Health</c> to sync your steps to the game. This message will disappear after you've synced at least <c>5000</c> steps from your wearable. You can change to <icon i="Phone small" /> <c>Phone</c> as your step source from <c>Settings</c>. French 0 characters edited Current translation Needs editing Si vous utilisez une autre source de pas que votre <icon i="Phone small" /><c>Téléphone</c>, les pas ne sont pas comptés en temps réel. Selon l'appareil que vous portez, vous devrez peut-être synchroniser manuellement vos pas depuis une autre application ou ouvrir Apple Health pour synchroniser vos pas dans le jeu. Ce message disparaîtra quand vous aurez synchronisé au moins <c>5 000</c> pas depuis votre appareil. Vous pouvez choisir votre <icon i="Phone small" /><c>Téléphone</c> comme source de pas dans les <c>Paramètres</c>. 3 weeks ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - messages French	English Changing the game language requires downloading additional data. Do you want to proceed? French 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - messages French	English Select and download language? French 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - messages French	The “`en/messages.yaml`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - messages French	English You've been temporarily banned from WalkScape until <c i=0>{bannedUntil}</c>. If you would like to appeal the decision, you can contact us by sending an email to {email}. French 0 characters edited Current translation Needs editing Vous avez été banni temporairement de Walkscape jusqu'à <c i=0>{bannedUntil}</c>. a month ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - messages French	English 93 characters edited Needs editing You've been temporarily banned from WalkScape until <c i=0>{bannedUntil}</c>. If you would like to appeal the decision, you can contact us by sending an email to {email}. a month ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - messages French	English The game client failed to get the server time. Please check your internet connection and try again. French 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - messages French	English Could not get server time French 0 characters edited Current translation Empty a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

137	File in original format as translated in the repository	YAML file
137	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search