WalkScape Game/WalkScape Game - locations — Finnish @ WalkScape Translate

Translation status

92	Strings	97%	Browse Translate
1,737	Words	95%
9,947	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
92 1,737 9,947	All strings	Browse Translate Zen
90 1,663 9,523	Translated strings	Browse Translate Zen
2 74 424	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 74 424	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 7 65	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #81 from Schamppu/dev `cb162e9c` Schamppu authored 32 minutes ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `f71864a4` Celay authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/locations.yaml`
Monolingual base language file	`en/locations.yaml`
Translation file	Download `fi/locations.yaml`
Last change	Aug. 25, 2025, 8:32 a.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		92		1,737		9,947
Translated	97%	90	95%	1,663	95%	9,523
Needs editing	2%	2	4%	74	4%	424
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

1,737

Hosted words

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+98%

+50%

Contributors

+100%

admin Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - locations Finnish	Changes committed 2 days ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - locations Finnish	English In the shallows, the sun allows life to flourish. Will you swim in the inviting currents, or volunteer on the merfolk farm? Finnish 88 characters edited Current translation Translated Aurinko ~~antaa elämälle mahdollisudeen kasvaa~~mahdollistaa elämän kukoistuksen tässä valoisassa matalikossa. ~~Uiskentelu~~Sukellatko sen kutsuvaaiin virtauks~~een tuntuu vastuttamattoman mieluisalta ajatukselta.~~iin, vai ilmoittaudutko vapaaehtoiseksi merenväen viljelmillä? 2 days ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - locations Finnish	Changes committed 4 days ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - locations Finnish	English A town tucked along one of the many roads. The mountains behind this town sing with the laborers of Frusenholm's work songs echo along the base. Many people come here to trade songs and goods. Finnish 89 characters edited Current translation Translated ~~Useiden teiden sivuun jäänyt kylä. Tämän k~~Tämä kylä on kasvanut yhden monista alueen teistä varrelle. Kylän ~~sel~~tausta~~ssa ole~~lla kohoavat vuoret kraikaavat Frusenholmin työläisten lauluja kaukaisuuteen asti. ~~Useat ihmis~~Monet tulevat tänne vaihtamaan lauluj~~en sanoituksia ja esineitä~~a ja tarvikkeita. 5 days ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - locations Finnish	Changes committed 6 days ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - locations Finnish	English Casbrant's Grave Finnish 1 character edited Current translation Translated Casbrantin Hhauta 6 days ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - locations Finnish	English Darktide Trench Finnish 1 character edited Current translation Translated Synkveden Hhauta 6 days ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - locations Finnish	English Various buildings have been built into the underwater rocky valley. In the middle of the valley floats a large rock with a palace on top. Bridges connect it to the rest of the city. Fish and merfolk alike swim through the bustling underwater city. Finnish 8 characters edited Current translation Translated Vedenalaiseen kalliolaaksoon on rakennettu erilaisia rakennuksia. Laakson keskellä kelluu suuri kallio, jonka päällä on palatsi. Sillat yhdistävät sen muuhun kaupunkiin. Vilkkaassa vedenalaisessa kaupungissa ui~~vat~~ niin kalojat kuin merenväkieäkin. 6 days ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - locations Finnish	Changes committed 2 weeks ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - locations Finnish	English Blackspell Port Finnish 11 characters edited Current translation Translated ~~Blackspelli~~Varjoloitsun satama 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

92	File in original format as translated in the repository	YAML file
92	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search