WalkScape Game/WalkScape Game - locations — Finnish @ WalkScape Translate

Translation status

92	Strings	100%	Browse Translate
1,737	Words	100%
9,947	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
92 1,737 9,947	All strings	Browse Translate Zen
92 1,737 9,947	Translated strings	Browse Translate Zen
7 7 65	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #91 from Schamppu/dev `18466531` Schamppu authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `e7b9c042` Redus authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/locations.yaml`
Monolingual base language file	`en/locations.yaml`
Translation file	Download `fi/locations.yaml`
Last change	Oct. 25, 2025, 11:27 p.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		92		1,737		9,947
Translated	100%	92	100%	1,737	100%	9,947
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,737

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+97%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - locations Finnish	Changes committed 9 days ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - locations Finnish	English A massive wall is not enough to hide the large and magical building of this city. Merchant stalls line street corners, and magic seems to be common in this place. Mutterings of magical words only barely grace one's mind before the bustle of the city drowns it out. Finnish 1 character edited Current translation Translated Kaupunkia ympäröivä massiivinen muuri ei riitä peittämään sen keskellä olevan taianomaisen rakennuksen korkeutta. Kauppiaiden kojut muodostavat kaupungin teiden varteen sekalaisia rivejä, ja koko kaupunki tuntuu hohkaavaan taianomaista energiaa. 9 days ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - locations Finnish	Changes committed a month ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - locations Finnish	English The bouts of violence are written within the arena's stone floor. Nature has reclaimed this area. It is said that when the wind blows just right, the echoes of past fights are able to be heard. Finnish 27 characters edited Current translation Translated V~~äkivaltaisuudet on~~anhat väkivallanteot ovat kaivertuneet areenan kivilattiaan. Luonto on vallannut tämän hylätyltä näyttävän areenan takaisin itselleen. Sanotaan, että kun tuuli puhaltaa juuri sopivasti, menneiden taistelujiden kaiku kuuluu ~~edelleen~~yhä. a month ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - locations Finnish	English A small island holding a lighthouse rests just beyond the docks. The people of this city seem to be very dedicated to their port and the trading of goods, many crates of goods can be found lining the docks in the early mornings. Finnish 20 characters edited Current translation Translated Pieni saari, jossa on majakka, ~~lep~~möllöttää aivan tämän satamakaupungin tuntumassa. ~~Tämän k~~Kaupungin asukkaat näyttävät olevan hyvin omistautuneita kaupankäynnilleen, ja satamassa on jo varhaisn aamulla lukemattoman paljon tavaralaatikoita. a month ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - locations Finnish	English A warm, murky swamp. Thick, spongy ground sways beneath your feet, and the air is heavy with the damp scent of rot. Tall, spindly trees with gnarled roots hang over dark, still water. Strange, bulbous plants dot the landscape, reflecting the gloomy, overcast sky. Finnish 29 characters edited Current translation Translated Lämmin, samea suo. Paksu huokoinen maa huojuu jalkojesi alla ja ilma on raskas kosteasta mädätänemisen hajusta. Korkeat, heiveröiset ja kierojuuriset puut roikkuvat tumman ja tyynen veden ~~pää~~yllä. Kummalliset kupumaiset kasvit täplittävät näkymää, joka heijastaena synkkään, pilvisentä taivastan. a month ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - locations Finnish	English A dark, dismal swamp, where twisted trees cast long, eerie shadows. A witch's hut, perched high in a gnarled tree, overlooks the stagnant waters. The air, heavy with the scent of decay, is filled with the mournful sounds of weeping. Finnish 30 characters edited Current translation Translated Synkkä ja ankea suo, jossa kieroutuneet puut langettavat aavemaisia varjoja. Kyhmyiseen puuhun on rakennettu noidan mökki, josta on näköala liikkumattomaan vesistöön. Ilma on täynnä mädäntymisen hajua sekä valittavaa itk~~emist~~un ääntä, jonka lähde on epäselvä. a month ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - locations Finnish	English Within the tangle of the Forest lays a humble camp, small and nearly unobtrusive to the nature of the location. Fires burn, food is cooked, and merrymaking seems to happen when the sun falls beneath the canopy's line. Finnish 57 characters edited Current translation Translated Metsän keskellä on vaatimaton leiri, joka on pieni ja ~~lähes huomaamaton paikan luonteeseen nähden~~sulautuu ympäristöönsä lähes saumattomasti. Tulia palaa, ruokaa valmistetaan, ja ilonpitoa näyttää tapahtuvan auringon laskeutuessa ~~latvuksen viivan alle~~puiden latvojen taa. a month ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - locations Finnish	English A steady town, filled with farmers and traders alike. The buildings are made of thick stone, the red tiled roofing on many of the buildings is strong and hearty. Much like the people of this humble and peaceful city. Finnish 101 characters edited Current translation Translated Varteenotettavan kokoinen kaupunki, jossa ~~elämää tuntuu ylläpitävän~~ maanviljelijät ja kauppiaat kohtaavat. Kaupungin rakennukset on tehty paksusta kivestä tai puusta, ja niitä suojaavat punatiiliset katot,; luodetu vaikutelma on sydämellisnen ja vank~~an tunnelman. Tunnelma tuntuu kuvaavan täydellisesti~~ka. Samainen mielikuva sopiikin vallan mainiosti myös tämän rauhaisan ja vaatimattoman kaupungin asukkaitahin. a month ago
Jolkotin Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - locations Finnish	English The water is murky and green, reducing visibility. The ground is soft and uneven, covered in a thick layer of decaying plant matter. Strange, bulbous plants and long, stringy algae sway in the current. Finnish 27 characters edited Current translation Translated Vesi on sameaa ja vihreää, ~~väh~~mikä heikentäenä näkyvyyttä. Maaperä on pehmeää ja epätasaista, paksulti mätänevien kasvien ~~paksulti~~ peitämää. Kummat kupumaiset kasvit ja pitkät nauhamaiset levät huojuvat virrassa. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

92	File in original format as translated in the repository	YAML file
92	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search