WalkScape Game/WalkScape Game - game — Italian @ WalkScape Translate

Translation status

87	Strings	100%	Browse Translate
562	Words	100%
3,804	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
87 562 3,804	All strings	Browse Translate Zen
87 562 3,804	Translated strings	Browse Translate Zen
4 7 38	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #91 from Schamppu/dev `18466531` Schamppu authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `f326b12f` Celay authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/game.yaml`
Monolingual base language file	`en/game.yaml`
Translation file	Download `it/game.yaml`
Last change	Oct. 14, 2025, 10:07 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		87		562		3,804
Translated	100%	87	100%	562	100%	3,804
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

562

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+97%

—

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - game Italian	Changes committed 3 weeks ago
Inkubo Translation completed WalkScape Game WalkScape Game - game Italian	Translation completed 3 weeks ago
Inkubo Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - game Italian	English \t\t Wrentmark is <c>a realm forged by fire</c>, where the scorching sun beats down upon <c>the desert sands</c>. The people of Wrentmark are a <c>proud and hardy lot</c>, who have thrived in this harsh environment for ages.\n\n\t\t Wrentmark is a land of untold riches, where <c>precious gems and minerals</c> are mined from the earth and traded across the land. The people of Wrentmark are <c>master merchants</c>, their skills honed through centuries of commerce. Italian 0 characters edited Current translation Translated \t\t Ingrania è <c>un regno forgiato dal fuoco</c>, dove il sole cocente picchia sulla <c>sabbia del deserto</c>. Gli abitanti di Ingrania sono un <c>popolo fiero e tenace</c>, che da secoli prospera in questo ambiente ostile.\n\n\t\t Ingrania è una terra di ricchezze inimmaginabili, dove <c>gemme e minerali preziosi</c> vengono estratti dal sottosuolo e commerciati in tutto il territorio. Gli abitanti di Ingrania sono <c>maestri mercanti</c>, le cui abilità sono state affinate da secoli di commercio. 3 weeks ago
Inkubo Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - game Italian	English \t\t Galeforge is a city of <c>innovation and progress</c>, conquered by the mighty Empire of Wallisia. Nestled between Wallisia and <c>the archipelago</c>, it is a place where technology and industry flourish.\n\n\t\t The people of Galeforge are <c>ambitious and driven</c>, constantly pushing boundaries of what's possible. The city is a bustling metropolis, <c>where factories hum with activity</c> and the streets are lined with merchants selling the latest innovations. Italian 0 characters edited Current translation Translated \t\t Forgiatempesta è una città guidata da <c>innovazione e progresso</c>, conquistata dal potente Impero di Vallisia. Situata tra Vallisia e <c>l'arcipelago</c>, è un posto dove tecnologia e industria fioriscono.\n\n\t\t Il popolo di Forgiatempesta è <c>ambizioso e motivato</c>, spingendosi costantemente oltre i limiti del possibile. La città è una metropoli frenetica, <c>dove le fabbriche fervono di attività</c> e le strade sono colme di mercanti che vendono le ultime innovazioni. 3 weeks ago
Inkubo Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - game Italian	English \t\t Wallisia, a land of abundance and power. <c>The Empress</c>, a descendant of a great warrior, commands an army that has <c>conquered the continent</c>, leaving only Jarvonia untouched.\n\n\t\t The green grasslands are <c>the heart of the whole continent</c>, providing bountiful harvests as well as resources that fuel <c>the empire's</c> industrial and military capacities. The empire boasts the largest population in the continent, and the people are <c>proud of their strength and power</c>. Italian 0 characters edited Current translation Translated \t\t Vallisia, una terra di abbondanza e opportunità. <c>L'Imperatrice</c>, una discendente di un grande guerriero, comanda un esercito che ha <c>conquistato il continente</c>, lasciando solo Jarvonia inviolata.\n\n\t\t Le verdi praterie sono <c>il cuore pulsante dell'intero continente</c>, fornendo anche abbondanti raccolti come risorsa che alimenta l'industria e potenza militare dell'<c>impero</c> . L'impero vanta la più larga popolazione nel continente, e il popolo è <c>fiero della propria forza e potenza</c>. 3 weeks ago
Inkubo Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - game Italian	English \t\t The Grand Duchy of Trellin-Erdwise, divided <c>in facing a current crisis</c>, is a land of diverse natural <c>beauty</c> and <c>challenges</c>.\n\n\t\t The marshlands of Trellin and the coastal ports in Erdwise are both sources of beauty and danger. The people of the Grand Duchy are defined by their <c>pride and greed</c>. Italian 0 characters edited Current translation Translated \t\t Il Gran Ducato di Trellin-Erdwise, diviso <c>nell'affrontare attualmente una crisi</c>, è una terra di diverse <c>bellezze</c> e <c>sfide</c> della Natura.\n\n\t\t Le Paludi di Trellin e i Porti Costieri di Erdwise sono entrambi fonti di bellezza e pericolo. Il popolo del Gran Ducato sono famosi per il loro <c>orgoglio e avidità</c>. 3 weeks ago
Inkubo Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - game Italian	English May I ask... Who are you? Italian 0 characters edited Current translation Translated Posso chiederti... Chi sei? 3 weeks ago
Inkubo Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - game Italian	English Collectible Italian 0 characters edited Current translation Translated Collezionabile 3 weeks ago
Inkubo Marked for edit WalkScape Game WalkScape Game - game Italian	English \t\t Wrentmark is <c>a realm forged by fire</c>, where the scorching sun beats down upon <c>the desert sands</c>. The people of Wrentmark are a <c>proud and hardy lot</c>, who have thrived in this harsh environment for ages.\n\n\t\t Wrentmark is a land of untold riches, where <c>precious gems and minerals</c> are mined from the earth and traded across the land. The people of Wrentmark are <c>master merchants</c>, their skills honed through centuries of commerce. Italian 32 characters edited Current translation Needs editing \t\t ~~Wrentmark~~Ingrania è <c>un regno forgiato dal fuoco</c>, dove il sole cocente picchia sulla <c>sabbia del deserto</c>. Gli abitanti di ~~Wrentmark~~Ingrania sono un <c>popolo fiero e tenace</c>, che da secoli prospera in questo ambiente ostile.\n\n\t\t ~~Wrentmark~~Ingrania è una terra di ricchezze inimmaginabili, dove <c>gemme e minerali preziosi</c> vengono estratti dal sottosuolo e commerciati in tutto il territorio. Gli abitanti di ~~Wrentmark~~Ingrania sono <c>maestri mercanti</c>, le cui abilità sono state affinate da secoli di commercio. 3 weeks ago
Inkubo Marked for edit WalkScape Game WalkScape Game - game Italian	English \t\t Galeforge is a city of <c>innovation and progress</c>, conquered by the mighty Empire of Wallisia. Nestled between Wallisia and <c>the archipelago</c>, it is a place where technology and industry flourish.\n\n\t\t The people of Galeforge are <c>ambitious and driven</c>, constantly pushing boundaries of what's possible. The city is a bustling metropolis, <c>where factories hum with activity</c> and the streets are lined with merchants selling the latest innovations. Italian 26 characters edited Current translation Needs editing \t\t ~~Galeforge~~Forgiatempesta è una città guidata da <c>innovazione e progresso</c>, conquistata dal potente Impero di WVallisia. Situata tra WVallisia e <c>l'arcipelago</c>, è un posto dove tecnologia e industria fioriscono.\n\n\t\t Il popolo di ~~Galeforge~~Forgiatempesta è <c>ambizioso e motivato</c>, spingendosi costantemente oltre i limiti del possibile. La città è una metropoli frenetica, <c>dove le fabbriche fervono di attività</c> e le strade sono colme di mercanti che vendono le ultime innovazioni. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

87	File in original format as translated in the repository	YAML file
87	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search