WalkScape Game/WalkScape Game - game — Italian @ WalkScape Translate

Translation status

87	Strings	97%	Browse Translate
562	Words	71%
3,804	Characters	71%

Strings status

Strings Words Characters
87 562 3,804	All strings	Browse Translate Zen
85 403 2,707	Translated strings	Browse Translate Zen
2 159 1,097	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 159 1,097	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 7 38	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #81 from Schamppu/dev `cb162e9c` Schamppu authored 26 minutes ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `f71864a4` Celay authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/game.yaml`
Monolingual base language file	`en/game.yaml`
Translation file	Download `it/game.yaml`
Last change	Aug. 11, 2025, 11:37 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

25 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		87		562		3,804
Translated	97%	85	71%	403	71%	2,707
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	2	28%	159	28%	1,097

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

562

Hosted words

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+9%

Translated

+88%

—

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - game Italian	Changes committed 2 weeks ago
Luchino Translation added WalkScape Game WalkScape Game - game Italian	English - Italian 1 character edited Current translation Translated - 2 weeks ago
Luchino Translation added WalkScape Game WalkScape Game - game Italian	English - Italian 1 character edited Current translation Translated - 2 weeks ago
Luchino Translation added WalkScape Game WalkScape Game - game Italian	English - Italian 1 character edited Current translation Translated - 2 weeks ago
Luchino Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - game Italian	English Rid Raddak Italian 0 characters edited Current translation Translated Rid Raddak 2 weeks ago
Luchino Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - game Italian	English May I ask... Who are you? Italian 2 characters edited Current translation Translated Posso chiederti... chi sei tu? 2 weeks ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - game Italian	Changes committed a month ago
Luchino Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - game Italian	English \t\t Galeforge is a city of <c>innovation and progress</c>, conquered by the mighty Empire of Wallisia. Nestled between Wallisia and <c>the archipelago</c>, it is a place where technology and industry flourish.\n\n\t\t The people of Galeforge are <c>ambitious and driven</c>, constantly pushing boundaries of what's possible. The city is a bustling metropolis, <c>where factories hum with activity</c> and the streets are lined with merchants selling the latest innovations. Italian 1 character edited Current translation Translated \t\t Galeforge è una città guidata da <c>innovazione e progresso</c>, conquistata dal potente Impero di Wallisia. Situata tra Wallisia e <c>l'arcipelago</c>, è un posto dove tecnologia e industria fioriscono.\n\n\t\t Il popolo di Galeforge è <c>ambizioso e motivato</c>, spingendosi costantemente oltre i limiti del possibile. La città è una metropoli frenetica, <c>dove le fabbriche fervono di attività</c> e le strade sono colme di mercanti che vendono le ultime innovazioni. a month ago
Luchino Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - game Italian	English \t\t Galeforge is a city of <c>innovation and progress</c>, conquered by the mighty Empire of Wallisia. Nestled between Wallisia and <c>the archipelago</c>, it is a place where technology and industry flourish.\n\n\t\t The people of Galeforge are <c>ambitious and driven</c>, constantly pushing boundaries of what's possible. The city is a bustling metropolis, <c>where factories hum with activity</c> and the streets are lined with merchants selling the latest innovations. Italian 1 character edited Translated \t\t Galeforge è una città guidata da <c>innovazione e progresso</c>, conquistata dal potente Impero di Wallisia. Situata tra Wallisia e <c>l'arcipelago</c>, è un posto dove tecnologia e industria fioriscono.\n\n\t\t Il popolo di Galeforge è <c>ambizioso e motivato</c>, spingendosi costantemente oltre i limiti del possibile. La città è una metropoli frenetica, <c>dove le fabbriche fervono di attività</c> e le strade sono colme di mercanti che vendono le ultime innovazioni. a month ago
Luchino Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - game Italian	English \t\t Jarvonia, <c>a land of ice and darkness</c>, ruled by a powerful religious brotherhood, is an independent realm of hardy people united by their unwavering <c>faith</c> and <c>fierce determination</c> to survive.\n\n\t\t Despite the harsh winters and isolation, they find strength and protection through their religion, their <c>hearts burning bright against the cold</c>. Italian 1 character edited Current translation Translated \t\t Jarvonia, <c>una terra di ghiaccio e tenebre</c>, governata da una potente confraternita religiosa, è un regno indipendente di persone forti unite dalla loro inscalfibile <c>fede</c> e <c>impetuosa determinazione</c> alla sopravvivenza.\n\n\t\t Nonostante gli inverni rigidi e l'isolamento, trovano la forza e protezione attraverso la religione, i loro <c>cuori in fiamme brillano contro il freddo</c>. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

87	File in original format as translated in the repository	YAML file
87	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search