WalkScape Game/WalkScape Game - buildings — Italian @ WalkScape Translate

Translation status

102	Strings	25%	Browse Translate
1,708	Words	15%
9,913	Characters	15%

Strings status

Strings Words Characters
102 1,708 9,913	All strings	Browse Translate Zen
37 320 1,870	Translated strings	Browse Translate Zen
65 1,388 8,043	Unfinished strings	Browse Translate Zen
48 919 5,361	Untranslated strings	Browse Translate Zen
17 469 2,682	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
12 130 708	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 58 329	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 6 37	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 10 55	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 42 237	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 72 379	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #91 from Schamppu/dev `18466531` Schamppu authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `f326b12f` Celay authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/buildings.yaml`
Monolingual base language file	`en/buildings.yaml`
Translation file	Download `it/buildings.yaml`
Last change	Sept. 24, 2025, 10:51 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		102		1,708		9,913
Translated	36%	37	18%	320	18%	1,870
Needs editing	16%	17	27%	469	27%	2,682
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	12	7%	130	7%	708
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	47%	48	53%	919	54%	5,361

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,708

Hosted words

102

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+39%

—

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - buildings Italian	Changes committed a month ago
DennisFecchio Marked for edit WalkScape Game WalkScape Game - buildings Italian	English Bogside Bank of Prosperity Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Banca del Benessere di Bogside a month ago
DennisFecchio Marked for edit WalkScape Game WalkScape Game - buildings Italian	English The Mossy Merchant's Breeze Mart has several windows open, the wind blowing through the store slowly. Ushering in the breeze and noises of the area outside. Many of the shelves are full of interesting and unique items. Italian 1 character edited Current translation Needs editing Il Negozio Arieggiato del Mercante Muschiato tiene molte finestre aperte, ed il vento che soffia dolcemente porta con sè i suoni della città al di fuori. Gli scaffali all'interno sono pieni di oggetti unici ed interessanti. a month ago
DennisFecchio Marked for edit WalkScape Game WalkScape Game - buildings Italian	English A wonderful aroma fills the air around the Food Market Stall, fresh bread and pastries. Though there also seems to be a plethora of jarred and pickled items for sale. Thankfully, there doesn't seem to be any Surströmming available. Italian 3 characters edited Current translation Needs editing Un profumo delizioso di pane e dolci appena sfornati riempie l'aria intorno alla bancarella. C'è anche una grande scelta di sottaceti e conserve. Per fortuna non sembra esserci sSurströmming da nessuna parte... a month ago
DennisFecchio Marked for edit WalkScape Game WalkScape Game - buildings Italian	English A curious building stands out from the rest of the village. Upon entering, visitors are greeted with a jar of salmiakki to enjoy. A banner that reads "WalkScape" hangs on the wall, though its meaning remains unclear. The interior appears to be an office space, featuring a Kanban board, a standing desk, and a brand-new walkpad from Galeforge. Italian 367 characters edited Current translation Needs editing Un curioso edificio si distingue dal resto del villaggio. Entrando, i visitatori vengono accolti con un barattolo di salmiakki da gustare. Uno striscione con la scritta "WalkScape" è appeso al muro, anche se il suo significato rimane poco chiaro. L'interno sembra essere un ufficio, con una lavagna Kanban, una scrivania in piedi e un nuovissimo walkpad di Galeforge. a month ago
DennisFecchio Marked for edit WalkScape Game WalkScape Game - buildings Italian	English Not a Shop Italian 14 characters edited Current translation Needs editing Non un Negozio a month ago
DennisFecchio Marked for edit WalkScape Game WalkScape Game - buildings Italian	English The Adventurers' Guild Outpost is a place where adventurers can gather to share stories, seek guidance, and prepare for their next journey. The walls are adorned with maps, weapons, and trophies from past expeditions. Italian 248 characters edited Current translation Needs editing L'Avamposto della Gilda degli Avventurieri è un luogo dove gli avventurieri possono riunirsi per condividere storie, cercare guida e prepararsi per il loro prossimo viaggio. Le pareti sono decorate con mappe, armi e trofei delle spedizioni passate. a month ago
DennisFecchio Marked for edit WalkScape Game WalkScape Game - buildings Italian	English Adventurers' Guild Outpost Italian 40 characters edited Current translation Needs editing Avamposto della Gilda degli Avventurieri a month ago
DennisFecchio Marked for edit WalkScape Game WalkScape Game - buildings Italian	English Tundra Trends offers the latest in winter fashion with a playful twist. Explore vibrant scarves, funky hats, and colorful coats that make a statement in the snow. Italian 193 characters edited Current translation Needs editing Tendenze della Tundra offre le ultime novità in fatto di moda invernale con un tocco giocoso. Scopri sciarpe vivaci, cappelli originali e cappotti colorati che faranno la differenza sulla neve. a month ago
DennisFecchio Marked for edit WalkScape Game WalkScape Game - buildings Italian	English Tundra Trends Italian 21 characters edited Current translation Needs editing Tendenze della Tundra a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

102	File in original format as translated in the repository	YAML file
102	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
65	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search