WalkScape Game/WalkScape Game - buildings — Italian @ WalkScape Translate

Translation status

102	Strings	26%	Browse Translate
1,708	Words	15%
9,913	Characters	16%

Strings status

Strings Words Characters
102 1,708 9,913	All strings	Browse Translate Zen
40 400 2,345	Translated strings	Browse Translate Zen
62 1,308 7,568	Unfinished strings	Browse Translate Zen
58 1,137 6,651	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 171 917	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
14 199 1,133	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 127 754	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 6 37	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
9 79 480	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 74 444	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 69 425	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 72 379	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #81 from Schamppu/dev `cb162e9c` Schamppu authored 26 minutes ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `f71864a4` Celay authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/buildings.yaml`
Monolingual base language file	`en/buildings.yaml`
Translation file	Download `it/buildings.yaml`
Last change	Aug. 14, 2025, 12:27 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		102		1,708		9,913
Translated	39%	40	23%	400	23%	2,345
Needs editing	3%	4	10%	171	9%	917
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	14	11%	199	11%	1,133
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	56%	58	66%	1,137	67%	6,651

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

1,708

Hosted words

102

Hosted strings

39%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+41%

—

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - buildings Italian	Changes committed 13 days ago
MrMawe Translation added WalkScape Game WalkScape Game - buildings Italian	English A well-known and influential bank in Jarvonia. Frozen Capital keeps your things safe. Italian 100 characters edited Current translation Translated Una banca rinomata e influente a Jarvonia. La Banca Congelata custodisce i tuoi beni in modo sicuro. 2 weeks ago
MrMawe Translation added WalkScape Game WalkScape Game - buildings Italian	English Frozen Capital Bank Italian 30 characters edited Current translation Translated Banca Congelata della Capitale 2 weeks ago
MrMawe Contributor joined WalkScape Game WalkScape Game - buildings Italian	Contributor joined 2 weeks ago
None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - buildings Italian	The “`en/buildings.yaml`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - buildings Italian	English Rumours Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Voci a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - buildings Italian	English This tightly packed barbershop features multiple hair cutting stations. The constant flow of customers coming and going suggests that it's a popular place to get a haircut in Vastalume. Italian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - buildings Italian	English The branch of the Adventurers' Guild attempting to keep the Halfmaw at bay. The key differences for this one are the dedicated name, a bit of redecorated layout with a large banking chest, along with the fact that it is a lot more green and run down than the one in Jarvonia. Also y'know, the swamp. Italian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - buildings Italian	English The Bog & Blade offers expert haircuts in Salsfirth. Barbers in waders provide top-notch grooming with a side of humor. Relax on comfy chairs and enjoy a cup of tea while your hair is being taken care of. Italian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - buildings Italian	English The bank's floor has a moss coloured rug as you walk in, which squelches as you step upon it. Several frogs seem to be hiding in the rafters, keeping mosquitos at bay. One of the clerks offers a slight nod of their head in greeting. There also seems to be a frog popping out occasionally from under the clerk's hat, only showing to snap at a large moth that is fluttering around. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Il pavimento della banca è coperto di muschio umidiccio, che fa "ciaf ciaf" come ci cammini sopra. Diverse rane sembrano nascondersi tra le travi, tenendo a bada le zanzare. Uno degli impiegati ti fa un cenno col capo per salutarti, e pare esserci una rana sulla sua testa, che sta pigramente cercando di mangiare una grossa falena che svolazza lì intorno. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

102	File in original format as translated in the repository	YAML file
102	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
62	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search