WalkScape Game/WalkScape Game - buildings — German @ WalkScape Translate

Translation status

116	Strings	93%	Browse Translate
2,022	Words	86%
11,660	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
116 2,022 11,660	All strings	Browse Translate Zen
109 1,739 10,055	Translated strings	Browse Translate Zen
7 283 1,605	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 283 1,605	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 5 27	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
7 283 1,605	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 8 34	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Spanish) `7aab84b1` Bandar authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `d2d2ea24` Chozurek authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/buildings.yaml`
Monolingual base language file	`en/buildings.yaml`
Translation file	Download `de/buildings.yaml`
Last change	June 11, 2026, 7:29 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		116		2,022		11,660
Translated	93%	109	86%	1,739	86%	10,055
Needs editing	6%	7	13%	283	13%	1,605
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	5	1%	27
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

2,022

Hosted words

116

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - buildings German	The “`en/buildings.yaml`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - buildings German	English This bizarre looking place is where a lot of the trading operations of Wrentmark happen. It boasts all sorts of wares for sale that can be useful in multiple situations. Just passing through it makes you feel like your wallet is getting lighter. German 0 characters edited Current translation Needs editing Dieser seltsam anmutende Ort ist das Zentrum vieler Handelsgeschäfte in Wrentmark. Er bietet die unterschiedlichsten Waren an, die in den verschiedensten Situationen nützlich sein können. Schon ein bloßer Spaziergang hindurch lässt einen das Gefühl bekommen, dass der eigene Geldbeutel leichter wird. a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - buildings German	English A bastion of hope to those in Blackrane. The small food shop gives everything they have into providing good food to help give a little enjoyment back to the depressed townfolk. It still doesn't look like a great place, but there are sure signs they are trying. German 0 characters edited Current translation Needs editing Ein Hort der Hoffnung für alle in Blackrane. Der kleine Imbiss steckt all seine Kraft hinein, gutes Essen zu bieten und den bedrückten Stadtbewohnern ein kleines Stück Freude zurückzugeben. Besonders einladend wirkt der Laden zwar immer noch nicht, aber man sieht deutlich, wie sehr sie sich Mühe geben. a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - buildings German	English The popular tavern chain for Blackspell Harbour, serving their famous food and drinks out of golden grails. This one smells like that kind of smelly smell, that smells, smelly? German 0 characters edited Current translation Needs editing Die beliebte Tavernen-Kette von Blackspell Port, bekannt für ihre berühmten Speisen und Getränke, die aus goldenen Kelchen serviert werden. Diese Filiale riecht… nun ja, nach diesem seltsamen Geruch, der irgendwie… riecht? a month ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - buildings German	English 6 characters edited Needs editing The popular tavern chain for Blackspell ~~Port~~Harbour, serving their famous food and drinks out of golden grails. This one smells like that kind of smelly smell, that smells, smelly? a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - buildings German	English Golden trim, marble flooring, and even a massive fixture hangs from the ceiling. Seemingly made from gold and some gems to reflect their natural colours through a small flame. Even the bells to get the attention of staff are made of gold. German 0 characters edited Current translation Needs editing Goldene Verzierungen, Marmorböden und sogar eine massive Leuchte hängt von der Decke. Sie ist scheinbar aus Gold und Edelsteinen gefertigt, damit ihre natürlichen Farben durch eine kleine Flamme reflektiert werden. Um die Aufmerksamkeit des Personals zu erregen, sind sogar die Glocken aus Gold. a month ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - buildings German	English 1 character edited Needs editing Golden trim, marble flooring, and even a massive fixture hangs from the ceiling. Seemingly made from gold and some gems to reflect their natural colours through a small flame. Even the bells to get the attention of staff are made of gold. a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - buildings German	English The large castle is opulent, and nearly flawless. No cracks in the stone, or scorch marks from any fires. The rulers that reside here are known for their fine jewellery and riches, the place looks nearly unlived in due to the pristine condition of the great castle. German 0 characters edited Current translation Needs editing Das große Schloss ist prächtig und nahezu makellos. Keine Risse im Stein und keine Brandspuren. Die Herrscher, die hier residieren sind bekannt für ihre feinen Juwelen und Reichtümer. Der Ort sieht durch den makellosen Zustand des großen Schlosses fast unbewohnt aus. a month ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - buildings German	English 2 characters edited Needs editing The large castle is opulent, and nearly flawless. No cracks in the stone, or scorch marks from any fires. The rulers that reside here are known for their fine jewellery and riches, the place looks nearly unlived in due to the pristine condition of the great castle. a month ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - buildings German	English The shop is full of different types of animals, some of them with a multitude of colours upon their fur or scales. A sign is displayed upon one of the walls explaining that many of these pets were rescued from the swamp after being abandoned or getting lost. German 0 characters edited Current translation Needs editing Der Laden ist gefüllt mit verschiedenen Tieren, einige davon mit mehreren verschiedenen Farben auf dem Fell oder den Schuppen. Ein Schild, an einer der Wände, informiert darüber, dass viele dieser Tiere aus dem Sumpf gerettet wurden, nachdem sie verlassen oder ausgesetzt wurden. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

116	File in original format as translated in the repository	YAML file
116	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.