WalkScape Game/WalkScape Game - actions — Italian @ WalkScape Translate

Translation status

31	Strings	35%	Browse Translate
425	Words	41%
2,622	Characters	39%

Strings status

Strings Words Characters
31 425 2,622	All strings	Browse Translate Zen
11 175 1,023	Translated strings	Browse Translate Zen
20 250 1,599	Unfinished strings	Browse Translate Zen
20 250 1,599	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #81 from Schamppu/dev `cb162e9c` Schamppu authored 26 minutes ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `f71864a4` Celay authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/actions.yaml`
Monolingual base language file	`en/actions.yaml`
Translation file	Download `it/actions.yaml`
Last change	Aug. 7, 2025, 5:27 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		31		425		2,622
Translated	35%	11	41%	175	39%	1,023
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	64%	20	58%	250	60%	1,599

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

425

Hosted words

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+22%

Translated

+12%

+100%

Contributors

—

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - actions Italian	Changes committed 2 weeks ago
MrMawe Translation added WalkScape Game WalkScape Game - actions Italian	English You poke into the orb and start ruminating on how to make better furniture and cut planks more efficiently. Italian 121 characters edited Current translation Translated Ti avvicini alla sfera e inizi a riflettere su come realizzare mobili migliori e tagliare le assi in modo più efficiente. 2 weeks ago
MrMawe Contributor joined WalkScape Game WalkScape Game - actions Italian	Contributor joined 2 weeks ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - actions Italian	Changes committed 3 weeks ago
Ardsheal Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - actions Italian	English You jump a few times at your place, and suddenly <item id="_source" /> make you almost uncontrollably fast. You feel like you could run forever, until your insane speed wears off. Italian 6 characters edited Current translation Translated Qualche saltello sul posto, e improvvisamente <item id="_source" /> diventi incredibilmente veloce. Ti senti come se potessi correre per sempre, fino a quando la velocità ti ~~toglie~~strappa i vestiti di dosso. 3 weeks ago
Ardsheal Translation added WalkScape Game WalkScape Game - actions Italian	English You touch the orb that has a cooking pot inside and it almost burns your fingers. You feel like you've learned something new about cooking. Italian 150 characters edited Current translation Translated Tocchi il globo di luce pulsante con all'interno la pentola da cucina e quasi ti bruci le dita. Senti di aver imparato qualcosa di nuovo sulla cucina. 3 weeks ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - actions Italian	Changes committed 3 weeks ago
Ardsheal Translation added WalkScape Game WalkScape Game - actions Italian	English You touch the glowing orb and suddenly feel like you might be able to craft things better. Italian 99 characters edited Current translation Translated Tocchi il globo luminoso e all'improvviso senti che potresti riuscire a costruire oggetti migliori. 3 weeks ago
Ardsheal Translation added WalkScape Game WalkScape Game - actions Italian	English You touch the glowing orb and realize that you're in better shape than before. Italian 91 characters edited Current translation Translated Tocchi il globo di luce pulsante e realizzi immediatamente di essere più in forma di prima. 3 weeks ago
Ardsheal Translation added WalkScape Game WalkScape Game - actions Italian	English You touch the star shaped amulet and <hl>it creates a few gems</hl> in your palm. Italian 89 characters edited Current translation Translated Tocchi l'amuleto a forma di stella e <hl>crei alcune gemme</hl> nel palmo della tua mano. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

31	File in original format as translated in the repository	YAML file
31	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
20	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search