Turkish @ WalkScape Translate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
WalkScape Game	79%	1,336	24,655	153,488	1,326	16	0	0

WalkScape Portal	39%	205	1,494	9,345	200	10	0	0

WalkScape website	11%	262	2,975	17,494	262	17	0	0

Overview

Plural: Default plural 48 translations
Language code	tr
Aliased language codes	tr_tr, trk, tur
English name of the language	Turkish
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	82,419,542
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

42 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,160		62,068		386,993
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	74%	5,357	53%	32,944	53%	206,666
Translated	74%	5,357	53%	32,944	53%	206,666
Needs editing	1%	15	1%	262	1%	2,122
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	43	1%	342	1%	2,558
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	24%	1,788	46%	28,862	46%	178,205

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

62,068

Hosted words

7,160

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

+15%

Translated

+58%

−50%

Contributors

+100%

Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items Turkish	English It's quite heavy and fragile. Let's hope there are no clay pigeon shooters nearby! Turkish 78 characters edited Current translation Translated Birazcık ağır ve kırılgan. Umalım da yakınlarda kil güvercin avcıları olmasın! 42 minutes ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - items Turkish	Changes committed 4 hours ago
Celay Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - items Turkish	English This headband is a reminder that strength is born from dedication, and that one's inner warrior can overcome any challenge, no matter how fantastical or demanding. Turkish 11 characters edited Current translation Translated Bu saç bandı, kuvvetin adanmışlıktan doğduğunu ve ~~kiş~~birisinin içindeki savaşçının, ne kadar olağanüstü veya güç olursa daolsun, her türlü zorluğun üstesinden gelebileceğini hatırlatır. 4 hours ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items Turkish	English With a wooden stick, cloth and a flammable substance you have a portable light. It couldn't be simpler. Turkish 106 characters edited Current translation Translated Tahta bir sopa, bez parçası ve yanıcı bir malzeme sayesinde taşınabilir ışığın hazır. Daha basit olamazdı. 4 hours ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items Turkish	English Wide where they need to be and narrow where they have to be, these pants are perfect for dangerous maneuvers among street furniture. Turkish 145 characters edited Current translation Translated Geniş olması gerektiği yerde geniş, dar olması gerektiği yerde ise dar. Bu pantolon sokaktaki cisimler arasında manevra yapabilmek için mükemmel. 4 hours ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items Turkish	English These gloves improve grip by 800%. At least that's what it is written on the label. Turkish 81 characters edited Current translation Translated Bu eldiven tutunma kabiliyetini %800 artırır. En azından etiketinde öyle yazıyor. 4 hours ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - items Turkish	Changes committed 4 hours ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items Turkish	English This book is reinforced, both spine and covers, to withstand long expeditions. On its cover appears the recognizable silhouette of the Frostbite Mountains. Inside is a compilation of tips from expert climbers. Turkish 231 characters edited Current translation Translated Bu kitabın hem kapağı hem de sırtı uzun yolculuklara dayanabilmesi için sağlamlaştırılmıştır. Kapağında Ayaz Dağı'nın kolaylıkla tanınabilen bir silueti bulunur. İçi ise profesyonel dağcılar tarafından yazılmış ipuçlarıyla doludur. 4 hours ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - items Turkish	Changes committed 6 hours ago
Celay Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items Turkish	English You can fill it with coffee, milk, wine, brandy, or any other liquid you can think of, even combining several. Or you can fill it with water and come back safe and sound from the expedition. Turkish 201 characters edited Current translation Translated İçini kahve, süt, şarap, konyak veya aklına gelebilecek başka bir sıvıyla doldurabilir, hatta birkaç tanesini karıştırabilirsin. Veya sadece suyla doldurup çıktığın yolculuktan sağ salim geri dönersin. 6 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.