Spanish @ WalkScape Translate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
WalkScape Game	66%	2,037	21,785	137,982	1,753	171	28	3

WalkScape Portal	84%	53	387	2,556	48	2	1	0

WalkScape website	85%	48	699	4,061	42	3	0	0

Overview

Plural: Default plural 0 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_es, es_la, esp, spa
English name of the language	Spanish
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 47 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

48 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,655		56,319		346,377
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	67%	4,516	59%	33,447	58%	201,768
Translated	67%	4,517	59%	33,448	58%	201,778
Needs editing	4%	295	5%	3,161	5%	19,870
Read-only	1%	1	1%	1	1%	10
Failing checks	2%	176	2%	1,627	3%	10,620
Strings with suggestions	1%	29	1%	354	1%	2,276
Untranslated strings	27%	1,843	34%	19,710	36%	124,729

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

56,293

Hosted words

6,645

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+63%

+66%

Contributors

+100%

Bandar Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - locations Spanish	English The underwater cave has a large opening filled with precious ores and rocks. Beautiful underwater plants grow along the cave's walls. Many paths lead deeper into the caves, but exploring them is dangerous. Spanish 29 characters edited Current translation Translated La cueva submarina tiene una gran abertura llena de minerales y rocas preciosas. Hermosas plantas submarinas crecen a lo largo de las paredes de la cueva. ~~Much~~Varios caminos ~~conduce~~llevan a las ~~cuevas más~~ profund~~amente~~idades, pero explorarlaos es peligroso. 48 seconds ago
Bandar Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - locations Spanish	English Underwater Cave Spanish 1 character edited Current translation Translated Cueva sSubmarina 2 minutes ago
Bandar Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - locations Spanish	English Various buildings have been built into the underwater rocky valley. In the middle of the valley floats a large rock with a palace on top. Bridges connect it to the rest of the city. Fish and merfolk alike swim through the bustling underwater city. Spanish 15 characters edited Current translation Translated En el valle rocoso submarino se han construido varios edificios. En medio del valle flota una gran roca con un palacio en la cima. Puentes la conectan con el resto de la ciudad. Tanto peces como ~~tritones~~gente del mar nadan por la bulliciosa ciudad submarina. 2 minutes ago
Bandar Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - locations Spanish	English A massive shipwreck lies in the sand. Who knows how long it's been here? Some fish and other creatures have taken it as their home. Colorful underwater plants grow on the shipwreck and around it, creating a spectacular sight. Its largest mast is still intact. Spanish 48 characters edited Current translation Translated Un ~~enorme~~descomunal barco naufragiado yace en la arena. ¿Quién sabe cuánto tiempo lleva aquí? Algunos peces y otras criaturas lo han tomado como hogar. Coloridas plantas submarinas crecen en el ~~naufragio y~~barco y sus alrededor ~~de él~~es, creando un~~a vista~~ espect~~acular~~áculo increíble. Su mástil más grande aún está intacto. 3 minutes ago
Bandar Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - locations Spanish	English Kelp Forest Spanish 6 characters edited Current translation Translated Bosque de ~~quelpo~~Algas 8 minutes ago
Bandar Translation added WalkScape Game WalkScape Game - locations Spanish	English A warm, murky swamp. Thick, spongy ground sways beneath your feet, and the air is heavy with the damp scent of rot. Tall, spindly trees with gnarled roots hang over dark, still water. Strange, bulbous plants dot the landscape, reflecting the gloomy, overcast sky. Spanish 296 characters edited Current translation Translated Un pantano cálido y turbio. El suelo grueso y esponjoso se mueve bajo tus pies y el aire está cargado del húmedo olor de la putrefacción. Árboles largiluchos con raíces nudosas flotan en el agua oscura inmóvil. Extrañas plantas protuberantes salpican el paisaje, reflejando el gris cielo nublado. 8 minutes ago
Bandar Translation added WalkScape Game WalkScape Game - locations Spanish	English Bog Top Spanish 20 characters edited Current translation Translated Superficie del Fango 16 minutes ago
Bandar Translation added WalkScape Game WalkScape Game - locations Spanish	English The water is murky and green, reducing visibility. The ground is soft and uneven, covered in a thick layer of decaying plant matter. Strange, bulbous plants and long, stringy algae sway in the current. Spanish 231 characters edited Current translation Translated El agua está turbia y verde, lo que reduce su visibilidad. El suelo está blando y desnivelado, cubierto con una gruesa capa de vegetación en descomposición. Extrañas plantas protuberantes y algas alargadas se mecen en la corriente. 17 minutes ago
Bandar Translation added WalkScape Game WalkScape Game - locations Spanish	English Bog Bottom Spanish 15 characters edited Current translation Translated Fondo del Fango 21 minutes ago
Bandar Translation added WalkScape Game WalkScape Game - locations Spanish	English A hidden swamp is the territory of infamous serpent, the Halfmaw. A quaint log cabin, nestled deep within the heart of the swamp, offers a peaceful retreat. The cabin, with its weathered wood and stone chimney, blends seamlessly with the natural surroundings. Spanish 267 characters edited Current translation Translated Un pantano escondido es el territorio de la infame serpiente, la Mediofauces. Una pintoresca cabaña de troncos, enclavada en el corazón del pantano, ofrece un retiro tranquilo. La cabaña, con su madera desgastada y chimenea de piedra, se funde con su entorno natural. 23 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.