WalkScape website - French @ WalkScape Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Contact	62%	3	48	358	2	0	0	0

Glossary	91%	2	27	156	0	1	0	0

Help	68%	20	536	3,169	18	0	0	0

Home	98%	1	51	314	0	1	0	0

Press kit	100%	0	0	0	0	3	0	0

Roadmap	59%	42	498	2,959	33	2	0	0

Support	84%	4	24	150	3	3	0	0

Glossary WalkScape website		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		331		3,680		21,667
Translated	78%	259	67%	2,496	67%	14,561
Needs editing	4%	16	7%	286	8%	1,752
Read-only	1%	1	1%	1	1%	5
Failing checks	3%	10	1%	68	1%	397
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	16%	56	24%	898	24%	5,354

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

3,680

Hosted words

331

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−7%

Translated

+85%

—

Contributors

—

None Resource updated WalkScape website Roadmap French	The “`en/roadmap.json`” file was changed. 6 days ago
None Resource updated WalkScape website Roadmap French	The “`en/roadmap.json`” file was changed. 6 days ago
None String updated in the repository WalkScape website Roadmap French	English French 0 characters edited Current translation Needs editing 2ème Trimestre 2025 6 days ago
None String updated in the repository WalkScape website Roadmap French	English The first version of the combat system will be brought in for testing after trading. The team is prepared that the mechanic might need some iteration once testing starts. French 0 characters edited Current translation Needs editing La première version du système de combat va être déployée. L'équipe s'est préparée à ce que la mécanique demande plusieurs itération d'ajustements une fois les tests commencés. 6 days ago
None String updated in the repository WalkScape website Roadmap French	English French 0 characters edited Current translation Needs editing 1er Trimestre 2025 6 days ago
None String updated in the repository WalkScape website Roadmap French	English French 0 characters edited Current translation Needs editing 1er Trimestre 2025 6 days ago
None String added in the repository WalkScape website Roadmap French	English The Release of the Beast update is released, celebrating build number +666 of the game. Highlights of the update include the new mailbox system and expanded achievement track rewards French 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository WalkScape website Roadmap French	English Release of the Beast Update French 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository WalkScape website Roadmap French	English 1st of July, 2026 French 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository WalkScape website Roadmap French	English Crushy's first major contribution is released in the form of a completely overhauled world map. Over subsequent minor patches maxchill is finally able to replace the last of the AI generated placeholder assets with fully handcrafted images. French 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.