WalkScape Portal - Finnish @ WalkScape Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Account	94%	6	141	893	4	1	0	0

Beta-Application		0	0	0	0	0	0	0

Characters	42%	4	72	491	4	2	0	0

Common		0	0	0	0	0	0	0

Homepage		0	0	0	0	0	0	0

Leaderboard		0	0	0	0	0	0	0

Login	96%	1	5	81	1	0	0	0

Navbar		0	0	0	0	0	0	0

Toasts	98%	1	14	108	0	0	0	0

Glossary WalkScape Portal		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	portal.walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		347		2,086		13,048
Translated	96%	335	88%	1,854	87%	11,475
Needs editing	1%	3	3%	69	3%	458
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	17	1%	145
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	9	7%	163	8%	1,115

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,086

Hosted words

347

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+94%

+100%

Contributors

—

None Changes committed WalkScape Portal Characters Finnish	Changes committed 4 weeks ago
None Changes committed WalkScape Portal Toasts Finnish	Changes committed 4 weeks ago
None Changes committed WalkScape Portal Common Finnish	Changes committed 4 weeks ago
None Changes committed WalkScape Portal Account Finnish	Changes committed 4 weeks ago
None Changes committed WalkScape Portal Homepage Finnish	Changes committed 4 weeks ago
Helppi Translation changed WalkScape Portal Homepage Finnish	English <patreonLink>Patreon</patreonLink> and <bmacLink>Buy Me A Coffee</bmacLink> supporters are granted immediate access to the game. If you are a supporter, you need to link your Portal account to those services on the <accountLink>Account page</accountLink>. Otherwise, submit an application to enter the queue. Finnish 1 character edited Current translation Translated <patreonLink>Patreon</patreonLink> ja <bmacLink>Buy Me A Coffee</bmacLink> -tukijat saavat välittömästi pääsyn peliin. Jos olet tukija jossakin palvelussa, voit kytkeä Portal-tunnuksesi kyseiseen palveluun <accountLink><Tunnus-sivulla</accountLink>. Muussa tapauksessa, lähetä pyyntö beta-jonoon liittymiseksi. 4 weeks ago
Helppi Translation completed WalkScape Portal Homepage Finnish	Translation completed 4 weeks ago
Helppi Translation changed WalkScape Portal Homepage Finnish	English <patreonLink>Patreon</patreonLink> and <bmacLink>Buy Me A Coffee</bmacLink> supporters are granted immediate access to the game. If you are a supporter, you need to link your Portal account to those services on the <accountLink>Account page</accountLink>. Otherwise, submit an application to enter the queue. Finnish 212 characters edited Translated ~~Jos tuet, tai olet jossain vaiheessa tukenut meitä~~<patreonLink>Patreon</patreonLink> ~~tai~~ja <bmacLink>Buy Me aA Coffee</bmacLink> -~~palvelussa, voit yhdistää tilisi näihi~~tukijat saavat välittömästi pääsyn peliin. Jos olet tukija jossakin palvelussa, voit kytkeä Portal-tunnuksesi kyseiseen palvelu~~ihi~~un <accountLink>~~Käyttäjä~~<Tunnus-sivulla</accountLink>. ~~Voit myös lähettää hakemuksen seuraavaan beta-aaltoon, vaikka et tukisi meitä~~Muussa tapauksessa, lähetä pyyntö beta-jonoon liittymiseksi. 4 weeks ago
Helppi Translation changed WalkScape Portal Homepage Finnish	English We are currently running a closed beta test, and we regularly accept new players. Finnish 228 characters edited Current translation Translated ~~Suljettu beta julkaistaan 18. tammikuuta 2024. Voit varmistaa pääsy~~Käynnissä on parhaillaan suljettuun betaan tukemalla peliä <patreonLink>Patreon</patreonLink> tai <bmacLink>Buy Me A Coffee</bmacLink> -sivustolla tai hakemalla suljettuun betaan hakemuslomakkeella (löydät hakemuspainikkeen tilisivultasi)-test, ja hyväksymme mukaan säännöllisesti uusia pelaajia. 4 weeks ago
Helppi Contributor joined WalkScape Portal Homepage Finnish	Contributor joined 4 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.