WalkScape Game/WalkScape Game - items — Russian @ WalkScape Translate

Translation status

1,484	Strings	15%	Browse Translate
13,117	Words	7%
76,388	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
1,484 13,117 76,388	All strings	Browse Translate Zen
236 953 5,740	Translated strings	Browse Translate Zen
1,248 12,164 70,648	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,220 11,870 68,998	Untranslated strings	Browse Translate Zen
28 294 1,650	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,248 12,164 70,648	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 16 95	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 16 95	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Removed some duplicate translations `27d44b4` myz_test authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `a188d31` Celay authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/items.yaml`
Monolingual base language file	`en/items.yaml`
Translation file	Download `ru/items.yaml`
Last change	March 25, 2025, 2:30 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,484		13,117		76,388
Translated	15%	236	7%	953	7%	5,740
Needs editing	1%	28	2%	294	2%	1,650
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	16	1%	95
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	82%	1,220	90%	11,870	90%	68,998

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

13,117

Hosted words

1,484

Hosted strings

15%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+19%

—

Contributors

+100%

None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - items Russian	The “`en/items.yaml`” file was changed. 8 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - items Russian	English (United States) Golden skydisc Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Золотой фрисби 8 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - items Russian	English (United States) Amulet of finding Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Ожерелье с компасом 8 days ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - items Russian	English (United States) You were tired of your bellows constantly falling into disrepair, but it turns out they just needed some reinforcement! Russian 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String added in the repository WalkScape Game WalkScape Game - items Russian	English (United States) Reinforced bellows Russian 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - items Russian	English (United States) Robust plant with spiky leaves, forming a protective shield around its colourful flowers. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Крепкое растение с колючими листьями, образующими защитный покров вокруг его ярких цветов. 8 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - items Russian	English (United States) This ash is a reminder of the violence of an ancient eruption some of which is still contained within even now. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Этот пепел — остаток древнего вулкана, тысячелетиями покоящегося под водой. 8 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - items Russian	English (United States) A deep crimson mineral sticks up from within the rock, captivating in its beauty and simplicity Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Этот драгоценный камень красного цвета очень популярен среди знати. Красный цвет символизирует страсть и власть. 8 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - items Russian	English (United States) Rough ruby Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Рубин 8 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - items Russian	English (United States) This rare bicoloured gemstone looks like a fragment the sun itself. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing На самом деле он не с солнца, но, судя по его блестящим огненным краскам, вполне может быть оттуда. 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,484	File in original format as translated in the repository	YAML file
1,484	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,248	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search