WalkScape Game/WalkScape Game - items — French @ WalkScape Translate

Translation status

1,512	Strings	100%	Browse Translate
13,456	Words	100%
78,242	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,512 13,456 78,242	All strings	Browse Translate Zen
1,512 13,456 78,242	Translated strings	Browse Translate Zen
25 216 1,192	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 12 77	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #52 from Schamppu/weblate-push `7c57efc` Schamppu authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English (United States)) `9b7d6fa` IcedCodes authored 20 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/items.yaml`
Monolingual base language file	`en/items.yaml`
Translation file	Download `fr/items.yaml`
Last change	June 13, 2025, 5:39 p.m.
Last change made by	Geekureuil2
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,512		13,456		78,242
Translated	100%	1,512	100%	13,456	100%	78,242
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

13,456

Hosted words

1,512

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+59%

Translated

+39%

+60%

Contributors

+100%

Geekureuil2 Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - items French	English (United States) These bronze-clad legs promise unwavering protection to set out on any quest. French 94 characters edited Current translation Translated ~~Les plaques de bronze grincent et craquent à chaque pas. Tout le monde peut vous entendre arriver à des kilomètres à la rond~~Ces jambières revêtues de bronze promettent une protection inébranlable pour partir à l'assaut de n'importe quelle quête. 4 hours ago
Geekureuil2 Suggestion removed WalkScape Game WalkScape Game - items French	English (United States) These bronze-clad legs promise unwavering protection to set out on any quest. French 91 characters edited ~~Les plaq~~Ces jambes revêtues de bronze ~~grincent et craquent à chaque pas. Tout le monde peut vous entendre arriver à des kilomètres à la rond~~promettent une protection inébranlable pour partir à l'assaut de n'importe quelle quête. 4 hours ago
Geekureuil2 Suggestion added WalkScape Game WalkScape Game - items French	English (United States) These bronze-clad legs promise unwavering protection to set out on any quest. French 91 characters edited ~~Les plaq~~Ces jambes revêtues de bronze ~~grincent et craquent à chaque pas. Tout le monde peut vous entendre arriver à des kilomètres à la rond~~promettent une protection inébranlable pour partir à l'assaut de n'importe quelle quête. 4 hours ago
Geekureuil2 Translation completed WalkScape Game WalkScape Game - items French	Translation completed 4 hours ago
Geekureuil2 Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - items French	English (United States) A swampy chest that looks like it was dredged out of the bogs of the GDTE. French 50 characters edited Current translation Translated ~~Vous aimez les marais ?~~Un coffre marécageux qui semble sorti des tourbières de la GDTE. 4 hours ago
Geekureuil2 Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - items French	English (United States) A frozen chest found in Jarvonia, cold to the touch. French 35 characters edited Current translation Translated Un coffre gelé trouvé à Jarvonia, froid au touché. 4 hours ago
Geekureuil2 Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - items French	English (United States) A sickle made from the rare underwater material called hydrilium. French 2 characters edited Current translation Translated Une faucille fabriquée à partir d~~'un~~u matériau sous-marin rare appelé l'hydrilium. 5 hours ago
Geekureuil2 Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items French	English (United States) An old rusted chest found and kept by Herbert. Just waiting to give new adventurers a helpful start. French 128 characters edited Current translation Translated Un vieux coffre rouillé trouvé et conservé par Herbert. Il attend de pouvoir donner un départ facilité aux nouveaux aventuriers. 5 hours ago
Geekureuil2 Translation added WalkScape Game WalkScape Game - items French	English (United States) Rusty chest French 14 characters edited Current translation Translated Coffre rouillé 5 hours ago
Geekureuil2 Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - items French	English (United States) <i>"We tend to overvalue things we can measure and undervalue the things we cannot."</i> French 5 characters edited Current translation Translated <i>« "Nous avons tendance à surévaluer les choses que nous pouvons mesurer et à sous-évaluer celles que nous ne pouvons pas mesurer »."</i>. 5 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,512	File in original format as translated in the repository	YAML file
1,512	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search