WalkScape Game/WalkScape Game - achievements — Portuguese (Brazil) @ WalkScape Translate

Translation status

196	Strings	56%	Browse Translate
1,680	Words	56%
11,803	Characters	43%

Strings status

Strings Words Characters
196 1,680 11,803	All strings	Browse Translate Zen
120 1,004 5,455	Translated strings	Browse Translate Zen
76 676 6,348	Unfinished strings	Browse Translate Zen
62 535 5,121	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 141 1,227	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
76 676 6,348	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
23 197 1,549	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 56 322	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 28 165	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 4 31	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
10 98 797	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 9 42	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 25 137	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
17 159 1,339	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
4 54 282	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Removed some duplicate translations `27d44b4` myz_test authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `a188d31` Celay authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/achievements.yaml`
Monolingual base language file	`en/achievements.yaml`
Translation file	Download `pt-BR/achievements.yaml`
Last change	March 29, 2025, 9:16 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		196		1,680		11,803
Translated	61%	120	59%	1,004	46%	5,455
Needs editing	7%	14	8%	141	10%	1,227
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	23	11%	197	13%	1,549
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	62	31%	535	43%	5,121

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,680

Hosted words

196

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+26%

Hosted words

+100%

+18%

Hosted strings

+100%

+36%

Translated

+24%

+100%

Contributors

—

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - achievements Portuguese (Brazil)	Changes committed 4 days ago
typhlosion Translation added WalkScape Game WalkScape Game - achievements Portuguese (Brazil)	English You finally feel like you fit in with the residents of the fashion capital of Arenum, between Middlecrest and Everhaven. Portuguese (Brazil) 117 characters edited Current translation Translated Você finalmente sente que se identifica com os moradores da capital da moda de Arenum, entre Middlecrest e Everhaven. 4 days ago
typhlosion Translation added WalkScape Game WalkScape Game - achievements Portuguese (Brazil)	English Ooh, Shinier! Portuguese (Brazil) 20 characters edited Current translation Translated Ooh, mais brilhante! 4 days ago
typhlosion Translation added WalkScape Game WalkScape Game - achievements Portuguese (Brazil)	English The rarest thing in the world, next to a spirit of discernment, is a fine shiny star pearl. Portuguese (Brazil) 106 characters edited Current translation Translated A coisa mais rara do mundo, depois de um espírito de discernimento, é uma pérola estrela fina e brilhante. 4 days ago
typhlosion Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - achievements Portuguese (Brazil)	English As they say the chance of finding this fine thing is 1 in 100. Portuguese (Brazil) 7 characters edited Current translation Translated Como diz o ditado, a chance de encontrar essa ~~fineza~~raridade é de 1 em 100. 4 days ago
typhlosion Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - achievements Portuguese (Brazil)	English Only true appraiser can distinguish regular trash from a fine one. Portuguese (Brazil) 8 characters edited Current translation Translated Apenas um verdadeiro avaliador pode distinguir o lixo comum de um ~~fino~~excelente. 4 days ago
typhlosion Translation added WalkScape Game WalkScape Game - achievements Portuguese (Brazil)	English Human Fish Portuguese (Brazil) 12 characters edited Current translation Translated Peixe humano 4 days ago
typhlosion Translation added WalkScape Game WalkScape Game - achievements Portuguese (Brazil)	English Being half human, half fish can be very fun. It just depends which half you get. Portuguese (Brazil) 90 characters edited Current translation Translated Ser meio humano, meio peixe pode ser muito divertido. Só depende de qual metade você pega. 4 days ago
typhlosion Translation added WalkScape Game WalkScape Game - achievements Portuguese (Brazil)	English Fashionista Portuguese (Brazil) 11 characters edited Current translation Translated Fashionista 4 days ago
typhlosion Translation added WalkScape Game WalkScape Game - achievements Portuguese (Brazil)	English A great dress can make you remember what is beautiful about life. Portuguese (Brazil) 65 characters edited Current translation Translated Um grante vestido pode fazer você se lembrar das belezas da vida. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

196	File in original format as translated in the repository	YAML file
196	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
76	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search