WalkScape Game/WalkScape Game - walkpedia — Russian @ WalkScape Translate

114	Strings	94%	Browse Translate
1,654	Words	87%
12,302	Characters	87%

Strings Words Characters
114 1,654 12,302	All strings	Browse Translate Zen
108 1,452 10,818	Translated strings	Browse Translate Zen
6 202 1,484	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 202 1,484	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #52 from Schamppu/weblate-push `7c57efc` Schamppu authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English (United States)) `9b7d6fa` IcedCodes authored 20 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/walkpedia.yaml`
Monolingual base language file	`en/walkpedia.yaml`
Translation file	Download `ru/walkpedia.yaml`
Last change	June 12, 2025, 7:18 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		114		1,654		12,302
Translated	94%	108	87%	1,452	87%	10,818
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	6	12%	202	12%	1,484

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,654

Hosted words

114

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+48%

Translated

+45%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia Russian	Changes committed yesterday
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia Russian	English <object id="mining" /> is a gathering skill that is essential for obtaining <object id="ore" /> and minerals. <li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>mining</c> at the <object id="location-pit_of_pittance-49a851b8-0a55-4857-9492-907958733b09" /> once you use <object id="crafting" /> to create your first <object id="pickaxe" />.</li> <li><hl>Where to find</hl>: Mostly mountainous locations can have a chance at having some <c>mining</c> activities, just make sure to bring along the appropriate <object id="miningTool" />.</li> <li><hl>Used for</hl>: Mining <object id="ore" /> and <object id="nugget" /> that you can then smelt with your <object id="smithing" /> skill. Rarely you may even find a few <object id="rough_gem" /> that you can shape with your <object id="trinketry" /> skill.</li> Russian 42 characters edited Current translation Translated <object id="mining" /> — навык горного дела, необходимый для добычи <object id="ore" /> и минералов. <li><hl>Начальная локация</hl>: Вы можете начать <c>горные работы</c> на <object id="location-~~beach_of_woes-f579ee16-e016-4c73-bf54-81947ff034ee~~pit_of_pittance-49a851b8-0a55-4857-9492-907958733b09" /> после создания своего первого <object id="pickaxe" /> через навык <object id="crafting" />.</li> <li><hl>Где найти</hl>: Горные работы (<c>mining</c>) в основном доступны в горной местности — не забудьте взять соответствующий <object id="miningTool" />.</li> <li><hl>Применение</hl>: Добыча <object id="ore" /> и <object id="nugget" /> для последующей переплавки с помощью навыка <object id="smithing" />. Иногда можно найти <object id="rough_gem" />, которые можно обработать навыком <object id="trinketry" />.</li> yesterday
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia Russian	Changes committed 2 days ago
None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia Russian	The “`en/walkpedia.yaml`” file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia Russian	English <object id="woodcutting" /> is a gathering skill that is essential for obtaining wooden elements and <object id="logs" />. <li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>woodcutting</c> at the <object id="location-disenchanted_forest-bbaede29-74fb-4536-9c08-0693ffb0267d" /> once you use <object id="crafting" /> to create your first <object id="woodcuttingHatchet" />.</li> <li><hl>Where to find</hl>: Most forest locations can have a chance at having some <c>woodcutting</c> activities, just make sure to bring along the appropriate <object id="woodcuttingTool" />.</li> <li><hl>Used for</hl>: Woodcutting <object id="logs" /> materials that you can then saw with your <object id="carpentry" /> skill. Rarely while <object id="woodcuttingTrees" /> you may even find a <object id="item-bird_nest-c459d244-4ef3-41c1-a911-01e18efaeec1" /> that can contain some additional helpful items.</li> Russian 2 characters edited Current translation Translated <object id="woodcutting" /> — это навык заготовки древесины, необходимый для получения деревянных элементов и <object id="logs" />. <li><hl>Начальная локация</hl>: Вы можете начать <c>рубку деревьев</c> в <object id="location-disenchanted_forest-bbaede29-74fb-4536-9c08-0693ffb0267d" /> после создания своего первого <object id="woodcuttingHatchet" /> с помощью навыка <object id="crafting" />.</li> <li><hl>Где найти</hl>: Активности <c>заготовки древесины</c> доступны в большинстве лесных локаций — не забудьте взять соответствующий <object id="woodcuttingTool" />.</li> <li><hl>Применение</hl>: Заготовка <object id="logs" />, которые можно распилить с помощью навыка <object id="carpentry" />. Иногда при <object id="woodcuttingTrees" /> можно найти <object id="item-bird_nest-c459d244-4ef3-41c1-a911-01e18efaeec1" /> с полезными предметами внутри.</li> 2 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia Russian	English <object id="smithing" /> is an artisan skill for smelting <object id="bar" /> and forging metals. <li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>smithing</c> in <object id="location-kallaheim-094c9ec8-fdd2-4471-bacc-fabb71e6d654" /> through <object id="745d4e6f-5c6a-45a3-a98d-fc88f63bbb25" /> or with smithing <icon i="crafting" /> recipe options.</li> <li><hl>Where to find</hl>: Most urban locations have a chance of having a <object id="service_forge" /> service. A few may even have some <c>smithing</c> activities.</li> <li><hl>Used for</hl>: Smelting <object id="ore" /> and <object id="nugget" /> into <object id="bar" /> which are useful for <object id="crafting" /> and <object id="trinketry" />.</li> Russian 1 character edited Current translation Translated <object id="smithing" /> — ремесленный навык плавки <object id="bar" /> и ковки металлов. <li><hl>Начальная локация</hl>: Вы можете начать <c>ковку</c> в <object id="location-kallaheim-094c9ec8-fdd2-4471-bacc-fabb71e6d654" /> через <object id="745d4e6f-5c6a-45a3-a98d-fc88f63bbb25" /> или используя рецепты ковки <icon i="crafting" />.</li> <li><hl>Где найти</hl>: В большинстве городских локаций есть вероятность найти <object id="service_forge" />. Некоторые могут также предоставлять активности <c>ковки</c>.</li> <li><hl>Применение</hl>: Плавка <object id="ore" /> и <object id="nugget" /> в <object id="bar" />, которые используются в <object id="crafting" /> и <object id="trinketry" />.</li> 2 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia Russian	English <object id="mining" /> is a gathering skill that is essential for obtaining <object id="ore" /> and minerals. <li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>mining</c> at the <object id="location-pit_of_pittance-49a851b8-0a55-4857-9492-907958733b09" /> once you use <object id="crafting" /> to create your first <object id="pickaxe" />.</li> <li><hl>Where to find</hl>: Mostly mountainous locations can have a chance at having some <c>mining</c> activities, just make sure to bring along the appropriate <object id="miningTool" />.</li> <li><hl>Used for</hl>: Mining <object id="ore" /> and <object id="nugget" /> that you can then smelt with your <object id="smithing" /> skill. Rarely you may even find a few <object id="rough_gem" /> that you can shape with your <object id="trinketry" /> skill.</li> Russian 0 characters edited Needs editing <object id="mining" /> — навык горного дела, необходимый для добычи <object id="ore" /> и минералов. <li><hl>Начальная локация</hl>: Вы можете начать <c>горные работы</c> на <object id="location-beach_of_woes-f579ee16-e016-4c73-bf54-81947ff034ee" /> после создания своего первого <object id="pickaxe" /> через навык <object id="crafting" />.</li> <li><hl>Где найти</hl>: Горные работы (<c>mining</c>) в основном доступны в горной местности — не забудьте взять соответствующий <object id="miningTool" />.</li> <li><hl>Применение</hl>: Добыча <object id="ore" /> и <object id="nugget" /> для последующей переплавки с помощью навыка <object id="smithing" />. Иногда можно найти <object id="rough_gem" />, которые можно обработать навыком <object id="trinketry" />.</li> 2 days ago
None Source string changed WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia Russian	English 42 characters edited Needs editing <object id="mining" /> is a gathering skill that is essential for obtaining <object id="ore" /> and minerals. <li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>mining</c> at the <object id="location-~~beach_of_woes-f579ee16-e016-4c73-bf54-81947ff034ee~~pit_of_pittance-49a851b8-0a55-4857-9492-907958733b09" /> once you use <object id="crafting" /> to create your first <object id="pickaxe" />.</li> <li><hl>Where to find</hl>: Mostly mountainous locations can have a chance at having some <c>mining</c> activities, just make sure to bring along the appropriate <object id="miningTool" />.</li> <li><hl>Used for</hl>: Mining <object id="ore" /> and <object id="nugget" /> that you can then smelt with your <object id="smithing" /> skill. Rarely you may even find a few <object id="rough_gem" /> that you can shape with your <object id="trinketry" /> skill.</li> 2 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia Russian	English <object id="agility" /> is a utility skill that is essential for travel. <li><hl>Starting Location</hl>: <c>Agility</c> is often trained alongside other skills. Thus you can train it right away in the <object id="location-disenchanted_forest-bbaede29-74fb-4536-9c08-0693ffb0267d" /> with <object id="activity-dobby_is..._free-7a57ddaf-4970-4f88-bcb2-09d4a7fca50f" />. Later on you will find it used when selecting a new location to travel to, but won't find a dedicated activity until you explore more and find some gear. It might not hurt to pick up some <object id="skis" /> or <object id="climbingTool" />.</li> <li><hl>Where to find</hl>: Some fields, mountains, and even towns can have some <c>agility</c> activities that may surprise you.</li> <li><hl>Used for</hl>: Travel, shortcuts, and occasionally finding random materials. It is vital for getting around Arenum quicker, as leveling it will allow you to travel faster.</li> Russian 1 character edited Current translation Translated <object id="agility" /> — это вспомогательный навык, необходимый для путешествий. <li><hl>Начальное обучение</hl>: <c>Ловкость</c> часто тренируется вместе с другими навыками. Вы можете начать её прокачку сразу в <object id="location-disenchanted_forest-bbaede29-74fb-4536-9c08-0693ffb0267d" /> с помощью <object id="activity-dobby_is..._free-7a57ddaf-4970-4f88-bcb2-09d4a7fca50f" />. Позже навык будет использоваться при выборе новых маршрутов, но отдельные активности для тренировки появятся только после исследования мира и нахождения снаряжения. Возможно, стоит обзавестись <object id="skis" /> или <object id="climbingTool" />.</li> <li><hl>Где найти</hl>: Неожиданные активности для прокачки <c>ловкости</c> могут встретиться в полях, горах и даже в городах.</li> <li><hl>Применение</hl>: Путешествия, сокращение пути и иногда поиск случайных материалов. Навык критически важен для быстрого перемещения по Аренуму — повышение уровня ускоряет ваше передвижение.</li> 2 days ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia Russian	Changes committed 2 days ago

Browse all translation changes

114	File in original format as translated in the repository	YAML file
114	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

WalkScape Game

WalkScape Game - walkpedia

Russian

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search