WalkScape Game/WalkScape Game - walkpedia — French @ WalkScape Translate

Translation status

114	Strings	100%	Browse Translate
1,654	Words	100%
12,302	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
114 1,654 12,302	All strings	Browse Translate Zen
114 1,654 12,302	Translated strings	Browse Translate Zen
2 2 11	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #52 from Schamppu/weblate-push `7c57efc` Schamppu authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English (United States)) `9b7d6fa` IcedCodes authored 20 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/walkpedia.yaml`
Monolingual base language file	`en/walkpedia.yaml`
Translation file	Download `fr/walkpedia.yaml`
Last change	June 11, 2025, 12:43 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		114		1,654		12,302
Translated	100%	114	100%	1,654	100%	12,302
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,654

Hosted words

114

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+17%

Translated

+82%

—

Contributors

+100%

None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia French	The “`en/walkpedia.yaml`” file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia French	English <object id="trinketry" /> is an artisan skill for shaping <object id="gem" /> and creating functional jewlery. <li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>trinketry</c> when you find some proper <object id="plant" /> materials from <object id="foraging" /> toward some basic trinketry <icon i="crafting" /> recipe options.</li> <li><hl>Where to find</hl>: Wealthier locations may have better chances of finding a <object id="service_trinketry_bench" /> service, which you will need to venture out to find to assist you with higher level trinketry recipes. There may even be a few spots in those areas that have <c>trinketry</c> activities.</li> <li><hl>Used for</hl>: Shaping <object id="rough_gem" /> into <object id="cut_gem" />. Once you have these or even a rare <object id="item_trinket" /> they can be combined with the needed <object id="bar" /> material to create <object id="item_ring" /> and <object id="item_amulet" /> options to benefit your skills.</li> French 1 character edited Current translation Translated La <object id="trinketry" /> est une compétence artisanale qui consiste à tailler des <object id="gem" /> ainsi qu'à créer des bijoux et accessoires utiles. <li><hl>Lieu de départ</hl> : Vous pouvez commencer la <c>joaillerie</c> après avoir trouvé quelques <object id="plant" />, issues de la <object id="foraging" />, pour réaliser des recettes de joaillerie basiques depuis le <icon i="crafting" /> menu d'artisanat.</li> <li><hl>Où trouver</hl> : Les lieux plus prospères ont plus de chances de disposer d'un <object id="service_trinketry_bench" />, dont vous aurez besoin pour réaliser les recettes de joaillerie de niveau supérieur. Il est même possible que certains lieux permettent d'effectuer des activités de <c>joaillerie</c>.</li> <li><hl>Utile pour</hl> : Tailler une <object id="rough_gem" /> en <object id="cut_gem" />. Une fois que vous en avez une ou un <object id="item_trinket" /> rare en votre possession, ils peuvent être combinés avec le <object id="bar" /> approprié pour créer un <object id="item_ring" /> ou une <object id="item_amulet" /> avantageant vos compétences.</li> 2 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia French	English <object id="mining" /> is a gathering skill that is essential for obtaining <object id="ore" /> and minerals. <li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>mining</c> at the <object id="location-pit_of_pittance-49a851b8-0a55-4857-9492-907958733b09" /> once you use <object id="crafting" /> to create your first <object id="pickaxe" />.</li> <li><hl>Where to find</hl>: Mostly mountainous locations can have a chance at having some <c>mining</c> activities, just make sure to bring along the appropriate <object id="miningTool" />.</li> <li><hl>Used for</hl>: Mining <object id="ore" /> and <object id="nugget" /> that you can then smelt with your <object id="smithing" /> skill. Rarely you may even find a few <object id="rough_gem" /> that you can shape with your <object id="trinketry" /> skill.</li> French 1 character edited Current translation Translated Le <object id="mining" /> est une compétence de récolte essentielle pour obtenir du <object id="ore" /> et autres matériaux rocheux. <li><hl>Lieu de départ</hl> : Vous pouvez commencer le <c>minage</c> depuis la <object id="location-beach_of_woes-f579ee16-e016-4c73-bf54-81947ff034ee" /> après avoir eu recours à l' <object id="crafting" /> pour créer votre première <object id="pickaxe" />.</li> <li><hl>Où trouver</hl> : La plupart des lieux montagneux peuvent permettre d'effectuer des activités de <c>minage</c>, assurez-vous seulement d'emporter l'<object id="miningTool" /> approprié.</li> <li><hl>Utile pour</hl> : Extraire du <object id="ore" /> et des <object id="nugget" /> que vous pourrez ensuite fondre grâce à votre compétence de <object id="smithing" />. Rarement, il est même possible que vous trouviez une <object id="rough_gem" /> que vous pourrez tailler grâce à votre compétence de <object id="trinketry" />.</li> 2 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia French	English <object id="foraging" /> is a gathering skill that is essential for finding <object id="plant" />. <li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>foraging</c> right away in the <object id="location-disenchanted_forest-bbaede29-74fb-4536-9c08-0693ffb0267d" /> with <object id="activity-dobby_is..._free-7a57ddaf-4970-4f88-bcb2-09d4a7fca50f" />.</li> <li><hl>Where to find</hl>: Most nature locations (plains, forests, hills, mountains, beaches) can contain <c>foraging</c> activities, as well as some urban areas and caves.</li> <li><hl>Used for</hl>: Gathering <object id="plant" /> materials, some of which are even <object id="ingredient" /> items, that can be used in other skills, like <skill skill="crafting"/> and <skill skill="cooking"/>.</li> French 1 character edited Current translation Translated La <object id="foraging" /> est une compétence de récolte essentielle pour trouver certains matériaux, notamment des <object id="plant" />. <li><hl>Lieu de départ</hl> : Vous pouvez commencer la <c>collecte</c> directement depuis la <object id="location-disenchanted_forest-bbaede29-74fb-4536-9c08-0693ffb0267d" /> via l'activité <object id="activity-dobby_is..._free-7a57ddaf-4970-4f88-bcb2-09d4a7fca50f" />.</li> <li><hl>Où trouver</hl> : La plupart des lieux naturels (plaines, forêts, collines, montagnes, plages) permettent des activités de <c>collecte</c>, ainsi que certains lieux urbains.</li> <li><hl>Utile pour</hl> : Récolter des <object id="plant" />, dont certaines sont également des <object id="ingredient" /> qui peuvent être utilisés par d'autres compétences comme l'<skill skill="crafting"/> et la <skill skill="cooking"/>.</li> 2 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia French	English <object id="cooking" /> is an artisan skill for creating culinary <object id="food" /> delights and consumables. <li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>cooking</c> in <object id="location-kallaheim-094c9ec8-fdd2-4471-bacc-fabb71e6d654" /> through <object id="a34e2643-5c41-4d15-94de-8df53d3d4c19" /> or with <object id="recipe_cooking" /> options.</li> <li><hl>Where to find</hl>: Most urban locations have a chance of having a <object id="service_kitchen" /> service. There may even be a few more kitchens out there looking for help in <c>cooking</c> activities.</li> <li><hl>Used for</hl>: Cooking <object id="fish" /> and <object id="ingredient" /> items into <object id="food" /> and <object id="beverage" /> consumables which can give all sorts of attribute bonuses to your skills.</li> French 2 characters edited Current translation Translated La <object id="cooking" /> est une compétence artisanale qui consiste à préparer de la <object id="food" /> et d'autres consommables alimentaires. <li><hl>Lieu de départ</hl> : Vous pouvez commencer la <c>cuisine</c> à <object id="location-kallaheim-094c9ec8-fdd2-4471-bacc-fabb71e6d654" /> via l'activité <object id="a34e2643-5c41-4d15-94de-8df53d3d4c19" /> ou en suivant une <object id="recipe_cooking" />.</li> <li><hl>Où trouver</hl> : La plupart des lieux urbains peuvent disposer d'une <object id="service_kitchen" />. Il est même possible qu'il y en ait d'autres ailleurs attendant de l'aide pour des activités de <c>cuisine</c>.</li> <li><hl>Utile pour</hl> : Préparer du <object id="fish" /> ou tout autre <object id="ingredient" /> et en faire des consommables de type <object id="food" /> ou <object id="beverage" /> qui peuvent donner toutes sortes de bonus à vos compétences.</li> 2 days ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia French	Changes committed a week ago
Znk0 Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia French	English Next unlock French 13 characters edited Current translation Translated ~~Prochain jalon~~Jalon suivant a week ago
Znk0 Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia French	English Last unlock French 12 characters edited Current translation Translated ~~Dernier jalon~~Jalon précédent a week ago
None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia French	Changes committed 3 weeks ago
Znk0 Translation completed WalkScape Game WalkScape Game - walkpedia French	Translation completed 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

114	File in original format as translated in the repository	YAML file
114	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search