WalkScape Game/WalkScape Game - tutorial — Russian @ WalkScape Translate

Translation status

30	Strings	100%	Browse Translate
1,354	Words	100%
8,853	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
30 1,354 8,853		All strings	Browse Translate Zen
30 1,354 8,853		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	walkscape.app
Project maintainers	Bwuh
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #52 from Schamppu/weblate-push `7c57efc` Schamppu authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English (United States)) `9b7d6fa` IcedCodes authored 19 hours ago
Weblate repository	`https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/`
File mask	`*/tutorial.yaml`
Monolingual base language file	`en/tutorial.yaml`
Translation file	Download `ru/tutorial.yaml`
Last change	June 11, 2025, 11:16 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30		1,354		8,853
Translated	100%	30	100%	1,354	100%	8,853
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,354

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Russian	Changes committed 2 days ago
5cm Translation completed WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Russian	Translation completed 2 days ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Russian	English <c>Mining</c> is essential skill for making things out of metal: armor, weapons and tools require metals, which can be gained from mining ores. <c>Mining</c> is important for <skill skill="smithing"/>. <li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>mining</c> in the Pit of Pittance, south of the Disenchanted Forest.</li> <li><hl>Where to find</hl>: Mountain and hill locations usually contain <c>mining</c> activities.</li> <li><hl>Used for</hl>: Gaining ores, which are useful for <skill skill="smithing"/>.</li> Russian 18 characters edited Current translation Translated <c>Добыча руды</c> -— важный навык для создания вещей из металла: броня, оружие и инструменты требуют металлов, которые можно получить при добыче руды. <c>Добыча руд</c> важна для <skill skill="smithing"/>. <li><hl>Начальная локация</hl>: Вы можете начать <c>добычу</c> на ~~Пляже скорби, к запад~~Рудной россыпи, к югу от Расколдованного леса.</li> <li><hl> Где найти</hl>: В горных и холмистых локациях обычно можно найти <c>активности по добыче</c>.</li> <li><hl> Используется для</hl>: Получения руд, которые полезны для <skill skill="smithing"/>.</li> 2 days ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Russian	English Visiting Helpful Herbert's Hut Russian 13 characters edited Current translation Translated Посещение хижины ~~Помогающего Х~~Герберта 2 days ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Russian	English Another important thing that you can do in some locations is visiting buildings. Not every location has buildings. The most important buildings are definitely shops and banks. You can use NPC shops for buying and selling your items. Banks are useful when you want to store items for later use. You can quickly deposit items from your inventory if your location has a bank when long tapping an item and choosing the option from bottom right. <box>While in Disenchanted Forest, the starting location, you should <hl>Visit Helpful Herbert's Hut</hl>. He will give you some items to get you started.</box> Russian 1 character edited Current translation Translated Еще одна важная вещь, которую вы можете сделать в некоторых локациях, - посещать здания. Не в каждой локации есть здания. Самые важные здания - это магазины и банки. Вы можете использовать магазины NPC для покупки и продажи своих предметов. Банки полезны, когда вы хотите хранить предметы для последующего использования. Если в вашей локации есть банк, вы можете быстро положить предметы из своего инвентаря, долго нажимая на предмет и выбирая опцию в правом нижнем углу. <box>Находясь в Расколдованном лесу, стартовой локации, вам следует <hl>Посетить хижину Помогающего ХГерберта</hl>. Он даст вам несколько предметов для начала игры совершенно бесплатно.</box> 2 days ago
5cm Translation changed WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Russian	English Those are the basics of the game! You'll see these tutorial messages pop up while you interact with new things in the game, if you decide not to skip the tutorial. <box>As your first thing, you should swipe left to the Location page, and scroll down to <hl>Visit Helpful Herbert's Hut</hl>. Press the Help-option there, and he will give you a gift to help you get started in WalkScape.</box> I hope you enjoy the game! We also have a Wiki for WalkScape with a new player guide. Russian 1 character edited Current translation Translated Это начальный уровень игры! Если вы решите не пропускать обучение, то увидите, как эти сообщения будут появляться во время взаимодействия с новыми предметами в игре. <box>Первым делом перейдите на страницу локаций и прокрутите ее вниз до пункта <hl>Посетите хижину Помогающего ХГерберта</hl>. Нажмите на опцию Помощи, и получите подарок, который поможет вам освоиться в WalkScape.</box> Надеюсь, вам понравится игра! У нас также есть Wiki для WalkScape с руководством для новых игроков. 2 days ago
5cm Contributor joined WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Russian	Contributor joined 2 days ago
admin Changes committed WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Russian	Changes committed 3 days ago
None Resource updated WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Russian	The “`en/tutorial.yaml`” file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository WalkScape Game WalkScape Game - tutorial Russian	English <c>Foraging</c> is essential skill for finding plants: plants are used in many skills. This makes <c>foraging</c> great for a lot of things, like <skill skill="crafting"/> and <skill skill="cooking"/>. <li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>foraging</c> here in Disenchanted Forest.</li> <li><hl>Where to find</hl>: All nature locations (plains, forests, hills, mountains, beaches) can contain <c>foraging</c> activities.</li> <li><hl>Used for</hl>: Gaining plants, which are useful for many skills.</li> Russian 1 character edited Current translation Translated <c>Собирательство</c> - важнейший навык для поиска растений: растения используются во многих навыках. Благодаря этому <c>Собирательство</c> пригодится для многих занятий, например <skill skill="crafting"/> и <skill skill="cooking"/>. <li><hl>Начальная локация</hl>: Вы можете начать <c>добычу</c> здесь, в Расколдованном лесу.</li> <li><hl> Где найти</hl>: Все природные локации (равнины, леса, холмы, горы, пляжи) могут содержать <c>активности для сбора</c>.</li> <li><hl> Используется для</hl>: Получение растений, которые нужны для многих других занятий.</li> 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

30	File in original format as translated in the repository	YAML file
30	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search