Translation status

30 Strings 96%
Browse Translate
1,354 Words 95%
8,853 Characters 94%

Strings status

Strings Words Characters
30 1,354 8,853
All strings Browse Translate Zen
29 1,288 8,332
Translated strings Browse Translate Zen
1 66 521
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 66 521
Strings marked for edit Browse Translate Zen

Overview

Project website walkscape.app
Project maintainers User avatar Bwuh
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:Schamppu/walkscape-locales.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #91 from Schamppu/dev 18466531
Schamppu authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) e7b9c042
User avatar Redus authored 5 hours ago
Weblate repository https://translate.walkscape.app/git/walkscape-game/game/
File mask */tutorial.yaml
Monolingual base language file en/tutorial.yaml
Translation file Download pt_BR/tutorial.yaml
Last change June 10, 2025, 5:54 p.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 1,354 8,853
Translated 96% 29 95% 1,288 94% 8,332
Needs editing 3% 1 4% 66 5% 521
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 90 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

1,354
Hosted words
30
Hosted strings
96%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+96%
—
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 4 months ago
User avatar None

Resource updated
The “en/tutorial.yaml” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<c>Mining</c> is essential skill for making things out of metal: armor, weapons and tools require metals, which can be gained from mining ores. <c>Mining</c> is important for <skill skill="smithing"/>.

<li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>mining</c> in the Pit of Pittance, south of the Disenchanted Forest.</li>

<li><hl>Where to find</hl>: Mountain and hill locations usually contain <c>mining</c> activities.</li>

<li><hl>Used for</hl>: Gaining ores, which are useful for <skill skill="smithing"/>.</li>
<c>Mineração</c> é uma habilidade essencial para fazer coisas de metal: armaduras, armas e ferramentas requerem metais, que podem ser obtidos com a mineração de minérios. <c>Mineração</c> é importante para <skill skill="smithing"/>.

<li><hl>Localização inicial</hl>: Você pode começar a <c>minerar</c> em Praia das desgraças, a oeste da Disenchanted Forest.</li>

<li><hl>Onde encontrar</hl>: Locais de montanha e colina geralmente contêm atividades de <c>mineração</c>.</li>

<li><hl>Usado para</hl>: Obter minérios, que são úteis para <skill skill="smithing"/>.</li>
4 months ago
User avatar None

Source string changed
<c>Mining</c> is essential skill for making things out of metal: armor, weapons and tools require metals, which can be gained from mining ores. <c>Mining</c> is important for <skill skill="smithing"/>.

<li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>mining</c> in Beach of Woes, west fromthe Pit of Pittance, south of the Disenchanted Forest.</li>

<li><hl>Where to find</hl>: Mountain and hill locations usually contain <c>mining</c> activities.</li>

<li><hl>Used for</hl>: Gaining ores, which are useful for <skill skill="smithing"/>.</li>
4 months ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “pt_BR/tutorial.yaml” file was enforced. 10 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<c>Fishing</c> is essential skill for catching raw fish: fish can be cooked, and even some more complex cooking recipes use fish. <c>Fishing</c> is important for <skill skill="cooking"/>.

<li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>fishing</c> in Beach of Woes, west from Disenchanted Forest.</li>

<li><hl>Where to find</hl>: Water locations (beaches, coasts, lakes, rivers) usually contain <c>fishing</c> activities.</li>

<li><hl>Used for</hl>: Gaining fish, which are useful for <skill skill="cooking"/>.</li>
<c>Pesca</c> é uma habilidade essencial para pegar peixe cru: peixe pode ser cozido, e até mesmo algumas receitas culinárias mais complexas usam peixe. <c>Pesca</c> é importante para <skill skill="cooking"/>.

<li><hl>Local de início</hl>: Você pode começar a <c>pescar</c> em Praia das desgraças, a oeste da Floresta Desencantada.</li>

<li><hl>Onde encontrar</hl>: Locais aquáticos (praias, costas, lagos, rios) geralmente contêm atividades de <c>pesca</c>.</li>

<li><hl>Usado para</hl>: Obter peixes, que são úteis para <skill skill="cooking"/>.</li>
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<c>Woodcutting</c> is essential skill for building things: many tools require planks, which can only be made out of logs. <c>Woodcutting</c> is important for <skill skill="carpentry"/>.

<li><hl>Starting Location</hl>: You can start <c>woodcutting</c> here in Disenchanted Forest.</li>

<li><hl>Where to find</hl>: Forest locations usually contain <c>woodcutting</c> activities.</li>

<li><hl>Used for</hl>: Gaining logs, which are useful for <skill skill="carpentry"/>.</li>
<c>Cortar madeira</c> é uma habilidade essencial para construir coisas: muitas ferramentas exigem tábuas, que só podem ser feitas de troncos. <c>Cortar madeira</c> é importante para <skill skill="carpentry"/>.

<li><hl>Local de início</hl>: Você pode começar a <c>cortar madeira</c> aqui na Floresta Desencantada.</li>

<li><hl>Onde encontrar</hl>: Locais de floresta geralmente contêm atividades para <c>cortar madeira</c>.</li>

<li><hl>Usado para</hl>: Obter troncos, que são úteis para <skill skill="carpentry"/>.</li>
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Some locations - especially cities and towns - also have services. You need services in order to craft certain items. Here are the most commonly needed services during early game:

<li><hl>Forges</hl>. Forges are necessary when you want to do smithing, like smelting bars or creating armor. You can find the nearest forge in Kallaheim.</li>

<li><hl>Sawmills</hl>. Sawmills are necessary when you want to do carpentry, like creating planks out of logs. You can find the nearest sawmill in Kallaheim.</li>

<li><hl>Kitchens</hl>. Kitchens are necessary when you want to do cooking, like creating consumables that give temporary buffs. You can find the nearest kitchen in Kallaheim.</li>

<li><hl>Workshops</hl>. Workshops are necessary when you want to do crafting, like creating tools such as pickaxes and fishing rods. You can find the nearest workshop in Frusenholm, east of Kallaheim. Basic tools have no service requirements.</li>
Alguns locais - especialmente cidades e vilas - também têm serviços. Você precisa de serviços para criar certos itens. Aqui estão os serviços mais comumente necessários durante o início do jogo:

<li><hl>Forjas</hl>. Forjas são necessárias quando você quer forjar, como fundir barras ou criar armaduras. Você pode encontrar a forja mais próxima em Kallaheim.</li>

<li><hl>Serrarias</hl>. Serrarias são necessárias quando você quer fazer carpintaria, como criar tábuas de troncos. Você pode encontrar a serraria mais próxima em Kallaheim.</li>

<li><hl>Cozinhas</hl>. Cozinhas são necessárias quando você quer cozinhar, como criar consumíveis que dão buffs temporários. Você pode encontrar a cozinha mais próxima em Kallaheim.</li>

<li><hl>Oficinas</hl>. Oficinas são necessárias quando você quer fazer artesanato, como criar ferramentas como picaretas e varas de pesca. Você pode encontrar a oficina mais próxima em Frusenholm, a leste de Kallaheim. Ferramentas básicas não têm requisitos de serviço.</li>
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Those are the basics of the game! You'll see these tutorial messages pop up while you interact with new things in the game, if you decide not to skip the tutorial.

<box>As your first thing, you should swipe left to the Location page, and scroll down to <hl>Visit Helpful Herbert's Hut</hl>. Press the Help-option there, and he will give you a gift to help you get started in WalkScape.</box>

I hope you enjoy the game! We also have a Wiki for WalkScape with a new player guide.
Essas são as noções básicas do jogo! Você verá essas mensagens de tutorial aparecerem enquanto interage com coisas novas no jogo, se decidir não pular o tutorial.

<box>Como primeira coisa, você deve deslizar para a esquerda para a página de Localização e rolar para baixo até <hl>Visite a Cabana do Herbert Prestativo</hl>. Lá você pode pressionar a opção de ajuda e ele lhe dará um presente para ajudá-lo a começar no WalkScape.</box>

Espero que você goste do jogo! Também temos um Wiki para o WalkScape com um guia para novos jogadores.
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository
The core of the game is that you select an activity for your character, and complete actions by walking in real life. Each activity takes a certain number of steps to complete an action. The number of steps needed can be brought down via gear and items.

<li>You can see information about your current location by swiping left. From world map, you can find information about other locations that you've previously visited by tapping locations and swiping right.</li>

<li>Gathering activities are unlimited - they repeat infinitely. Crafting and traveling activities are limited, meaning that when you arrive at your destination or run out of crafting materials, the activity ends.</li>

<li>If you walk while your character has no activity selected, your steps will go towards <hl>Saved Steps</hl>. Saved steps are consumed on future activities, so you practically can never waste steps in WalkScape.</li>

<li>If you change your activity, the current activity ends. Any steps that were already contributed towards the current action will be refunded to your <hl>Saved Steps</hl></li>
O cerne do jogo é: você seleciona uma atividade para seu personagem e completa ações caminhando na vida real. Cada atividade leva um certo número de passos para completar uma ação. O número de passos necessários pode ser reduzido por meio de equipamentos e itens.

<li>Você pode ver informações sobre sua localização atual deslizando para a esquerda. No mapa do mundo, você pode encontrar informações sobre outros locais que você visitou anteriormente tocando em locais e deslizando para a direita.</li>

<li>As atividades de coleta são ilimitadas - elas se repetem infinitamente. As atividades de artesanato e viagem são limitadas, o que significa que quando você chega ao seu destino ou fica sem materiais de artesanato, a atividade termina.</li>

<li>Se você caminhar enquanto seu personagem não tem nenhuma atividade selecionada, seus passos irão para <hl>Passos salvos</hl>. Os passos salvos são consumidos em atividades futuras, então você praticamente nunca pode desperdiçar passos no WalkScape.</li>

<li>Se você mudar sua atividade, a atividade atual termina. Quaisquer etapas que já tenham contribuído para a ação atual serão reembolsadas em seus <hl>Passos salvos</hl></li>
10 months ago
Browse all translation changes